Волапюк

[Oiseau]

Текст о международном языке (реформированный вариант)

    Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai dönu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too loged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Дословный перевод

    Когда изучают чужой язык, словарь представляет трудности. Необходимо постоянно искать неизвестные слова, и, как следствие, интерес теряется. В элементарной части, однако, эта проблема преодолена, потому что корректный перевод слова появляется под словами Волапюка. Следует подборка (текстов для) чтения и предполагается, что слова Волапюка прочитываются вслух. Грамматика и базовый словарь уже даны во введении; тем не менее рекомендуется беглый взгляд на перевод, чтобы обеспечивалось общее понимание. Мудро сказано, что лучше немного учения каждый день, чем много учения в один день.

[Oiseau]

Язык хоть и не столь удачный, как эсперанто, а Википедия на нём есть (там вообще хорошая подборка конлангов, хорошая среда для хотя бы такого сохранения и презентации миноритарных и искусственных языков.

[Oiseau]

Hiel George Walton Lucas, Jr. (pemotöl tü 1944 mayul 14) binom filmotirejidan, filmotalibrätan ä biomagodemiprodan Lamerikänik me premi: Oskar pebenodistüköl. Binom jafan sökoda: Star Wars (Stelakrigs) e vönotavana-ventürana: Indiana Jones. El Lucas binom atimo balan dilekanas nesekidik benosekikün: dalabots omik rivons, ma täxets, mödoti dolaras za $3 600-balions.