И если смешно, то что, собственно, вызывает смех?
Вне контекста вообще непонятно. Что это, откуда это?
(И да, однозначно не стоит тянуть в русский современное дегенеративное употребление слова "racism", в котором оно может означать вообще что угодно.)
"Расизм" в данном контексте притянул не я, а известный на ЛФ иноагент Федя Алексеев.
Ну это понятно, большинство "иногагентов" - либералы (tm), готовые тянуть из США и, в частности, из английского вообще всё подряд. Но это не повод следовать их примеру. Расизм - это идеология. Остальное называется по-другому.
Хорошо. Есть ли у грузин повод оскорбиться?
Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:39Хорошо. Есть ли у грузин повод оскорбиться?
Так надо у грузин спрашивать.
Была когда-то песенка Винни-Пуха, переведенная на много кавказских языков, никто вроде не обижался.
Откуда вообще возникает комический эффект в этом случае?
Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:56Откуда вообще возникает комический эффект в этом случае?
Может быть чьему-то уху звучит смешно.
Цитата: Наманджигабо от 27 июля 2023, 13:48Была когда-то песенка Винни-Пуха, переведенная на много кавказских языков, никто вроде не обижался
Какая именно и почему она должна была кого-то обидеть?
Цитата: Damaskin от 27 июля 2023, 16:01...
Какая именно и почему она должна была кого-то обидеть?
Да и не должна она была обидеть. Так же, как и гамарджоба, Барби.
Вот:
Осетинский Винни хорош.
Не понял, о чём эта тема.
Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:21"Расизм" в данном контексте притянул не я, а известный на ЛФ иноагент Федя Алексеев.
Не помню такого . А чем обосновывал ? Просто у меня в голове не понимается в чём здесь расизм , если бы я знал его доводы может и согласился бы с ними . А так обычный трейлер на грузинском к фильму " Барби " как я понимаю . Что тут может быть расистского я не знаю .
Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:56Откуда вообще возникает комический эффект в этом случае?
А в чём тут комизм ?
Цитата: Damaskin от 27 июля 2023, 16:01Цитата: Наманджигабо от 27 июля 2023, 13:48Была когда-то песенка Винни-Пуха, переведенная на много кавказских языков, никто вроде не обижался
Какая именно и почему она должна была кого-то обидеть?
Наверное потому что там свинья упоминается.
Цитата: forest от 27 июля 2023, 19:51Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:21"Расизм" в данном контексте притянул не я, а известный на ЛФ иноагент Федя Алексеев.
Не помню такого . А чем обосновывал ? Просто у меня в голове не понимается в чём здесь расизм , если бы я знал его доводы может и согласился бы с ними . А так обычный трейлер на грузинском к фильму " Барби " как я понимаю . Что тут может быть расистского я не знаю .
Фильм не грузинский.
Я не поняла. Это трейлер на грузинском или ради шутки кто-то ролик сделал?
Цитата: VagneR от 27 июля 2023, 20:16Цитата: forest от 27 июля 2023, 19:51Цитата: lammik от 27 июля 2023, 13:21"Расизм" в данном контексте притянул не я, а известный на ЛФ иноагент Федя Алексеев.
Не помню такого . А чем обосновывал ? Просто у меня в голове не понимается в чём здесь расизм , если бы я знал его доводы может и согласился бы с ними . А так обычный трейлер на грузинском к фильму " Барби " как я понимаю . Что тут может быть расистского я не знаю .
Фильм не грузинский.
Я не поняла. Это трейлер на грузинском или ради шутки кто-то ролик сделал?
Я знаю что не грузинский . Я не знаю возможно кто то посчитал это смешным и сделал ради шутки ролик . Но я не знаю что здесь может быть смешного и уж тем более оскорбительного .
Да вообще дурь какая-то.
У меня такое сразу вызывает немедленные ассоциации...
Почему мне грузинский "Кен" слышится как "Ген"?
Они всегда так делают?
Вот, например, Кения по-ихнему будет კენია /kʼenia/.
Цитата: Poirot от 27 июля 2023, 17:57Не понял, о чём эта тема.
+1 если я скажу гамарджоба барби грузинскому дедушке он наверняка оскорбится а если юной грузинке то она лишь улыбнется в ответ
Цитата: Leo от 28 июля 2023, 12:04... если я скажу гамарджоба барби ... юной грузинке то она лишь улыбнется в ответ
Что-то сомнительно, если вы с этой юной грузинкой не в близкородственных отношениях :)
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 14:39Цитата: Leo от 28 июля 2023, 12:04... если я скажу гамарджоба барби ... юной грузинке то она лишь улыбнется в ответ
Что-то сомнительно, если вы с этой юной грузинкой не в близкородственных отношениях :)
девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Цитата: Leo от 28 июля 2023, 14:49девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Только если дедушка богатый. :)
Цитата: Geoalex от 28 июля 2023, 14:58Цитата: Leo от 28 июля 2023, 14:49девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Только если дедушка богатый. :)
Разве Лео не такой? :)
Цитата: VagneR от 28 июля 2023, 14:59Цитата: Geoalex от 28 июля 2023, 14:58Цитата: Leo от 28 июля 2023, 14:49девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Только если дедушка богатый. :)
Разве Лео не такой? :)
Лео нищ :(
Цитата: Leo от 28 июля 2023, 14:49...девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Э, бизабидный камплимэнт сваей деушка гавари, да! ;)
У меня сложилось впечатление, что кавказские девушки таки следуют традициям. А традиции таковы, что с незнакомыми девушками вообще заговаривать, не то что комплименты делать, невежливо. Поэтому правильная грузинская девушка по идее дедушку за невоспитанного хама должна принять.
Я так думаю! :yes:
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12Цитата: Leo от 28 июля 2023, 14:49...девушки прощают дедушкам безобидные комплименты :)
Э, бизабидный камплимэнт сваей деушка гавари, да! ;)
У меня сложилось впечатление, что кавказские девушки таки следуют традициям. А традиции таковы, что с незнакомыми девушками вообще заговаривать, не то что комплименты делать, невежливо. Поэтому правильная грузинская девушка по идее дедушку за невоспитанного хама должна принять.
Я так думаю! :yes:
ну хама так хама ;)
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12У меня сложилось впечатление, что кавказские девушки таки следуют традициям.
По большей части - окружающее общество заставляет следовать. Как, впрочем, и с кавказскими юношами.
Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 18:47...По большей части - окружающее общество заставляет следовать. Как, впрочем, и с кавказскими юношами.
Вы в Москве не замечаете разницу между кавказскими девушками и некавказскими?
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 21:29Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 18:47...По большей части - окружающее общество заставляет следовать. Как, впрочем, и с кавказскими юношами.
Вы в Москве не замечаете разницу между кавказскими девушками и некавказскими?
Не особо. Но я ведь с ними не общаюсь.
Вот в институте у нас были девушки из Абхазии. По большому счету, всё, что их хоть как-то сдерживало - это страх того, что родственники их потом убьют (буквально). Какая-то скромность там не ночевала даже в проекте.
Вспомнилось у Некрасова:
"Мужик что бык: втемяшится
В башку какая блажь —
Колом ее оттудова
Не выбьешь: упираются,
Всяк на своем стоит!"
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12У меня сложилось впечатление, что кавказские девушки таки следуют традициям.
очень ложное впечатление
Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 21:38По большому счету, всё, что их хоть как-то сдерживало - это страх того, что родственники их потом убьют (буквально)
и почти всегда, процентов так на 99.99999%, на словах
Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 00:58У меня такое сразу вызывает немедленные ассоциации...
Напомнили
Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12А традиции таковы, что с незнакомыми девушками вообще заговаривать, не то что комплименты делать, невежливо.
В далёкие советские годы родители медовый месяц провели таки в Грузии. Я понимаю, что это была другая страна и другое время, но местные мужчины всех женщин, кто выходил на улицу без сопровождающего мужского пола, буквально осаждали. Комплименты и легкий флирт, все в рамках приличий, но навязчивого мужского внимания женщинам было овер дофига.
Не думаю, что к грузинским девушкам грузинские вьюноши относятся как-то иначе.
Цитата: Vesle Anne от 29 июля 2023, 01:13..., но местные мужчины всех женщин, кто выходил на улицу без сопровождающего мужского пола, буквально осаждали. ..
Не думаю, что к грузинским девушкам грузинские вьюноши относятся как-то иначе.
Как мне объяснили в Нальчике, женщине считается неприличным выходить из дома без сопровождения. И я там не видел одиноко идущих молодых женщин. Без мужчин видел, но в количестве от двух. К туристкам без сопровождения местные подкатывали легко и непринужденно. К местным - нет.
В Грозном народа на улице много. Женщин без сопровождения не видел ни одной. Видел двух женщин с колясками, гуляли во дворе.
У меня, повторюсь, сложилось впечатление, что традиции на Кавказе живее, чем это может показаться в другой части РФ или в Европе.
И когда я учился в Ленинграде в 1980-81, девушек с Кавказа там не было вообще.
Цитата: хтото от 29 июля 2023, 00:06Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12У меня сложилось впечатление, что кавказские девушки таки следуют традициям.
очень ложное впечатление
Обосновать желательно. Логично и по возможности вежливо.
Цитата: Наманджигабо от 29 июля 2023, 09:25Как мне объяснили в Нальчике, женщине считается неприличным выходить из дома без сопровождения. И я там не видел одиноко идущих молодых женщин. Без мужчин видел, но в количестве от двух. К туристкам без сопровождения местные подкатывали легко и непринужденно. К местным - нет.
Нет, именно без сопровождающего мужского пола. Поскольку родители мои тогда только расписались, а путевку купили до свадьбы, то по советским правилам заселили их отдельно, поэтому мама с другими барышнями-туристками имела возможность пообщаться. Две-три-пять девушек вместе - все равно пристают. Один мой папа в группе барышень - не пристают. Такой вот опыт.
Но, повторюсь, это была другая страна.
ровно 10 лет назад отдыхал в Грузии и сам приставал с разговорами к девушкам на улице. Хотя им наверно было просто весело поболтать с иностранцем, говорящим с жутким акцентом и путающим падежи :) хотя это прокатывало без проблем на улицах Тбилиси и немножко Кутаиси. В деревнях больше на общение тянулись дамы бальзаковского возраста :)
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43и сам приставал с разговорами к девушкам на улице.
Зачем?
Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 18:08Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43и сам приставал с разговорами к девушкам на улице.
Зачем?
с народом пообщаться. я так делаю во всех городах мира, на чьих языках я умею объясняться :)
Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 18:08Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43и сам приставал с разговорами к девушкам на улице.
Зачем?
Дык бес в ребро.
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:35Цитата: Рокуэлл от 29 июля 2023, 18:19Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 18:08Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43и сам приставал с разговорами к девушкам на улице.
Зачем?
Дык бес в ребро.
с мужиками скучно
С мужиками только водку жрать хорошо,а всё остальное да, скучно.
Цитата: Рокуэлл от 29 июля 2023, 18:38Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:35Цитата: Рокуэлл от 29 июля 2023, 18:19Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 18:08Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43и сам приставал с разговорами к девушкам на улице.
Зачем?
Дык бес в ребро.
с мужиками скучно
С мужиками только водку жрать хорошо,а всё остальное да, скучно.
в Грузии чача. но ненамного веселее
Многим русскоязычным кажется смешным украинский дубляж. Просто звучит смешно. То же самое и здесь.
А у ценителей языков ощущение ржаки на этой почве возникает намного реже.
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43ровно 10 лет назад отдыхал в Грузии и сам приставал с разговорами к девушкам на улице. Хотя им наверно было просто весело поболтать с иностранцем, говорящим с жутким акцентом и путающим падежи :) хотя это прокатывало без проблем на улицах Тбилиси и немножко Кутаиси. В деревнях больше на общение тянулись дамы бальзаковского возраста :)
Несколько месяцев назад на ютюбе попался ролик где какой то блогер спрашивал у юных грузинок девственны ли они или нет , сегодня посмотрел этого ролика у него нету в блоге . По мне так вопрос мягко говоря неприличный не важно где он задан .
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43ровно 10 лет назад отдыхал в Грузии и сам приставал с разговорами к девушкам на улице. Хотя им наверно было просто весело поболтать с иностранцем, говорящим с жутким акцентом и путающим падежи :) хотя это прокатывало без проблем на улицах Тбилиси и немножко Кутаиси. В деревнях больше на общение тянулись дамы бальзаковского возраста :)
Может я и действительно зря распространяю свой опыт на Кавказе и свое общение с нашими кавказцами на весь Кавказ. Может грузинки и более европеизированы.
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:10с народом пообщаться.
Попробуйте у нас, в столице, пообщаться. Много нового про себя узнаете.
Цитата: forest от 29 июля 2023, 21:42По мне так вопрос мягко говоря неприличный не важно где он задан .
Я бы сказала, что скорее неуместный. Я бы просто послала в ответ на такой вопрос.
Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 21:56Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:10с народом пообщаться.
Попробуйте у нас, в столице, пообщаться. Много нового про себя узнаете.
Так Лео в Москве за неместного (иностранца) вряд ли сойдёт. То что может быть простительно чужаку , может быть не простительно своему .
Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 21:56Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:10с народом пообщаться.
Попробуйте у нас, в столице, пообщаться. Много нового про себя узнаете.
на таджицком?
Цитата: forest от 29 июля 2023, 22:26Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 21:56Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:10с народом пообщаться.
Попробуйте у нас, в столице, пообщаться. Много нового про себя узнаете.
Так Лео в Москве за неместного (иностранца) вряд ли сойдёт. То что может быть простительно чужаку , может быть не простительно своему .
я как раз тогда 10 лет назад из Тбилиси переместился в Москву. Всё то же самое. Только с языком легче но менее интересно
Цитата: forest от 29 июля 2023, 21:42Цитата: Leo от 29 июля 2023, 17:43ровно 10 лет назад отдыхал в Грузии и сам приставал с разговорами к девушкам на улице. Хотя им наверно было просто весело поболтать с иностранцем, говорящим с жутким акцентом и путающим падежи :) хотя это прокатывало без проблем на улицах Тбилиси и немножко Кутаиси. В деревнях больше на общение тянулись дамы бальзаковского возраста :)
Несколько месяцев назад на ютюбе попался ролик где какой то блогер спрашивал у юных грузинок девственны ли они или нет , сегодня посмотрел этого ролика у него нету в блоге . По мне так вопрос мягко говоря неприличный не важно где он задан .
к девственности собеседниц я был индифферентен. я задавал исключительно краеведческо-гастрономические вопросы
Цитата: Ratatosk от 29 июля 2023, 20:58Многим русскоязычным кажется смешным украинский дубляж. Просто звучит смешно. То же самое и здесь.
А у ценителей языков ощущение ржаки на этой почве возникает намного реже.
мне мешает русский дубляж украиноговорящих. вроде и так всё понятно
Цитата: Leo от 29 июля 2023, 22:57вроде и так всё понятно
Большое заблуждение.
Цитата: forest от 29 июля 2023, 22:26Цитата: Poirot от 29 июля 2023, 21:56Цитата: Leo от 29 июля 2023, 18:10с народом пообщаться.
Попробуйте у нас, в столице, пообщаться. Много нового про себя узнаете.
Так Лео в Москве за неместного (иностранца) вряд ли сойдёт. То что может быть простительно чужаку , может быть не простительно своему .
в Москве много разных чудиков, так что в среднем "простительное" поведение даже для своих довольно широкое
Цитата: Vesle Anne от 29 июля 2023, 23:36в Москве много разных чудиков, так что в среднем "простительное" поведение даже для своих довольно широкое
Так сами по себе рамки ещё и зависят от социального среза.
Возвращаясь к теме фильма. Кое-кто из депутатов, не будем называть его имя, предложил запретить прокат фильма и заодно продажу кукол Барби.
Цитата: VagneR от 03 августа 2023, 00:18Кое-кто из депутатов, не будем называть его имя
Сомневаюсь, что он один.
Цитата: VagneR от 03 августа 2023, 00:18Возвращаясь к теме фильма. Кое-кто из депутатов, не будем называть его имя, предложил запретить прокат фильма и заодно продажу кукол Барби.
(https://lh6.googleusercontent.com/ojSVRQGtkm2HxHRG_-EV5r_qH0eN47JMKQK95wHkzGOKvUDo97PY93U1XmIy1sJZQSuRbSMEzcpYap6uGPpUDw8HSEZDiNOunnN0tB4Yg0lNklTkRan8hNKJ6a0yF_3hSJplLTtlhjS00q5bCR5-xw)
Цитата: Vesle Anne от 29 июля 2023, 01:13Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 18:12А традиции таковы, что с незнакомыми девушками вообще заговаривать, не то что комплименты делать, невежливо.
В далёкие советские годы родители медовый месяц провели таки в Грузии. Я понимаю, что это была другая страна и другое время, но местные мужчины всех женщин, кто выходил на улицу без сопровождающего мужского пола, буквально осаждали. Комплименты и легкий флирт, все в рамках приличий, но навязчивого мужского внимания женщинам было овер дофига.
Не думаю, что к грузинским девушкам грузинские вьюноши относятся как-то иначе.
Не знаю как в Грузии , а у нас не совсем одинаково , к местным и залётным . Если залётная без мужского сопровождения , то она рассматривается как законная цель охотника , априори. С местными немного сложнее .
Цитата: Наманджигабо от 29 июля 2023, 09:25Цитата: Vesle Anne от 29 июля 2023, 01:13..., но местные мужчины всех женщин, кто выходил на улицу без сопровождающего мужского пола, буквально осаждали. ..
Не думаю, что к грузинским девушкам грузинские вьюноши относятся как-то иначе.
Как мне объяснили в Нальчике, женщине считается неприличным выходить из дома без сопровождения. И я там не видел одиноко идущих молодых женщин. Без мужчин видел, но в количестве от двух. К туристкам без сопровождения местные подкатывали легко и непринужденно. К местным - нет.
В Грозном народа на улице много. Женщин без сопровождения не видел ни одной. Видел двух женщин с колясками, гуляли во дворе.
У меня, повторюсь, сложилось впечатление, что традиции на Кавказе живее, чем это может показаться в другой части РФ или в Европе.
И когда я учился в Ленинграде в 1980-81, девушек с Кавказа там не было вообще.
Не знаю , у нас спокойно местные женщины ходят в одиночку .
Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 21:38Цитата: Наманджигабо от 28 июля 2023, 21:29Цитата: Awwal от 28 июля 2023, 18:47...По большей части - окружающее общество заставляет следовать. Как, впрочем, и с кавказскими юношами.
Вы в Москве не замечаете разницу между кавказскими девушками и некавказскими?
Не особо. Но я ведь с ними не общаюсь.
Вот в институте у нас были девушки из Абхазии. По большому счету, всё, что их хоть как-то сдерживало - это страх того, что родственники их потом убьют (буквально). Какая-то скромность там не ночевала даже в проекте.
Эксцессы конечно бывают . Но дело не в этом . Кавказская девушка , как жена Цезаря . В общем то самая главная сложность , что ей будет труднее выйти за местного .
Цитата: forest от 31 августа 2023, 11:51Цитата: Наманджигабо от 29 июля 2023, 09:25...Не знаю , у нас спокойно местные женщины ходят в одиночку .
Так у вас же не Нальчик и тем более не Грозный:) Впрочем, я уже понял, что Кавказ большой, народов там много, понятия у всех разные.