Словенские заметки / Slovenski zapiski

[wandrien]

Okej, nadaljujemo z učenjem najlepšega jezika. ❤️

[wandrien]

Slovarji:

• https://en.pons.com/translate/slovenian-english
• https://glosbe.com/en/sl
• https://fran.si/

[wandrien]

[cetsalcoatle]

Для меня словенский вообще наименее понятный из всех славянских, ему конкуренцию могут составить пожалуй разве что лужицкие говоры.

[Leo]

Как то неожиданно оказался в Словении, языка раньше не слышал, но при помощи других славянских языков столковался и даже снял приличный отель на ночь

[Hellerick]

А завтра окажется, что вы его купили.
Ложные друзья переводчика — они такие.

[Leo]

А завтра окажется, что вы его купили.
Ложные друзья переводчика — они такие.

разве плохой прибыток? 

[wiederda]

А правда, что in – гибрид i и und ?

[Авишаг]

Увидела название темы, порадовалась, что Вандриен появился — облом

[Leo]

Увидела название темы, порадовалась, что Вандриен появился — облом

извините, не хотел вас расстроить

[Авишаг]

Увидела название темы, порадовалась, что Вандриен появился — облом

извините, не хотел вас расстроить

Меня расстроили не Вы, а отсутствие Вандриена

[Leo]

Увидела название темы, порадовалась, что Вандриен появился — облом

извините, не хотел вас расстроить

Меня расстроили не Вы, а отсутствие Вандриена

мне система предлагала открыть новую тему но я подумал что это не имеет значения, всё равно о словенском языке

[Leo]

По теме: словенский считается наиболее германизированным но на глаз особого немецкого влияния там незаметно

[true]

Okej, nadaljujemo z učenjem najlepšega jezika. ❤️

Продолжаем обучение наилепшего языка? Почему здесь "z"?

[Leo]

Okej, nadaljujemo z učenjem najlepšega jezika. ❤️

Продолжаем обучение наилепшего языка? Почему здесь "z"?

сразу калька с немецкого

[true]

А?

[Poirot]

Продолжаем обучение наилепшего языка?

Думаю, что изучение.

[Leo]

А?

как по русски "с чего начнём". Глагольное управление

[true]

Понял.

[Рокуэлл]

А правда, что in – гибрид i и und ?

Скорее всего, этот союз in, как и русский и, образовался от того же корня, что и в слове "иной". Только в русском "н" отпал.

[Leo]

А правда, что in – гибрид i и und ?

Скорее всего, этот союз in, как и русский и, образовался от того же корня, что и в слове "иной". Только в русском "н" отпал.

я думаю это покорежённый немецкий und. на юге немцы любят u как i произносить