NovaLingua - форум любителей лингвистики

имеются в виду языки, не изучавшийся вами ранее
наверно изводы церковнославянского нет смысла включать?

Болгарский и македонский зря объединили. Македонский не изучал, но думаю там на месте русизмов сербизмы, то есть он будет гораздо менее понятен. А так болгарский (за счет русизмов) и польский (правда его немного изучал, на болгарском только читал).

У меня выбор осложняется некоторым знанием с/х. Так что южнославянские отлетают. Остается словацкий.

Цитата: bvs от 20 августа 2022, 20:45Болгарский и македонский зря объединили. Македонский не изучал, но думаю там на месте русизмов сербизмы, то есть он будет гораздо менее понятен. А так болгарский (за счет русизмов) и польский (правда его немного изучал, на болгарском только читал).

вы правы. изменил

Болгарский, естественно самый понятный. В письменной форме. Я за него проголосовала.

При этом, я сейчас не рассматриваю ни один из языков Российской Империи в границах 1913.

Я живу с 2014 в стране с 3-мя оффициальными языками, где болгарский является 4-м, не-оффициальным языком. И фактически 3-м языком по устному употреблению. Я его иногда слышу, поскольку село Парканы находится на левом берегу Днестра, в Слободзейском Районе, на дороге между Тирасполем (на левом берегу) и Бендерами (на правом берегу). Устный болгарский я не понимаю.

Но например в 2013 я устно не могла понять ни один славянский язык, кроме своего родного. Сейчас я пассивно владею всеми славянскими языками Российской Империи, а славянскими за пределами Российской Империи не владею по-настоящему.

Польский, но я его изучал. Но все равно самый понятный. После польского - наверное, словацкий.

Цитата: Александра А от 20 августа 2022, 21:43И фактически 3-м языком по устному употреблению

после каких?

Цитата: Александра А от 20 августа 2022, 21:43я пассивно владею всеми славянскими языками Российской Империи

включая польский?

Цитата: Leo от 20 августа 2022, 23:04

Цитата: Александра А от 20 августа 2022, 21:43И фактически 3-м языком по устному употреблению

после каких?

В Приднестровье по-настоящему я слышала в устном употреблении только 2 славянских языка: русский и болгарский. Болгарский не имеет оффициального статуса.

Но им хорошо владеют многие жители целого села: Парканы!

То что я говорю что в Приднестровье есть только 3 разговорных языка среди граждан - это те, что я реально слышала, причём много-много раз.

русский

болгарский

Цитата: _Swetlana от 24 августа 2022, 02:45болгарский

Болгарский довольно понятен в журналах и газетах. Но вот устная бытовая речь очень малопонятна. Наслушался их сначала в армии (украинских болгар), а потом тут, в Н-ске (болгарских болгар); они тут в 80-90-е массово строили всё, что скажут, для них специально даже построили одноэтажный т.н. "Болгарский городок"; болгары уехали, а Болгарский городок остался.

Даже не знаю, за какой проголосовать. Устную речь я вообще в расчёт не беру, а письменную (СМИ; худкниги не читал) я лучше понимаю южнославянскую и польскую; чешский и словацкий показались мне гораздо труднее для понимания.

Цитата: bvs от 20 августа 2022, 20:45Болгарский и македонский зря объединили. Македонский не изучал, но думаю там на месте русизмов сербизмы, то есть он будет гораздо менее понятен. А так болгарский (за счет русизмов) и польский (правда его немного изучал, на болгарском только читал).

В болгарском очень неравномерно понимаются разные регистры речи. Пока всё ограничивается статьями Википедии, всё хорошо, но как только доходит до нормальной речи... С польским в этом смысле всё гораздо ровнее.

Цитата: Рокуэлл от 24 августа 2022, 14:36

Цитата: _Swetlana от 24 августа 2022, 02:45болгарский

Болгарский довольно понятен в журналах и газетах. Но вот устная бытовая речь очень малопонятна. Наслушался их сначала в армии (украинских болгар), а потом тут, в Н-ске (болгарских болгар); они тут в 80-90-е массово строили всё, что скажут, для них специально даже построили одноэтажный т.н. "Болгарский городок"; болгары уехали, а Болгарский городок остался.

Да, читать одно удовольствие. Мы, когда уже приехали из Болгарии, довольно долго выписывали болгарский дайджест "Параллели", я его всегда читала.

Цитата: _Swetlana от 24 августа 2022, 02:45болгарский

некорректно. ты в Болгарии с детства жила

Цитата: Leo от 24 августа 2022, 19:47

Цитата: _Swetlana от 24 августа 2022, 02:45болгарский

некорректно. ты в Болгарии с детства жила

Я бы сказал не попадает в условия опроса.

Цитата: Poirot от 24 августа 2022, 19:55

Цитата: Leo от 24 августа 2022, 19:47

Цитата: _Swetlana от 24 августа 2022, 02:45болгарский

некорректно. ты в Болгарии с детства жила

Я бы сказал не попадает в условия опроса.

тоже верно

Польский. Но это самый понятный из прочих, а не понятный прям сразу весь.