Путаница в языках

Автор Leo, 14 сентября 2022, 15:35

« назад - далее »

Leo

Fach по немецки это специальность, а также некий ящичек, например в столе. Также выдвижной ящик называется Schublade.
В украинском фах это специальность, выдвижной ящик это шухляда.
Я незаметно для себя перенёс значение ящичка и на украинское слово фах, чему очень удивились беседовавшие со мной украинцы

Poirot

#1
По-сербски "фах" это и ящик, и специальность. А ишшо есть всякие шалтер и тепих.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Leo

Цитата: Poirot от 14 сентября 2022, 16:14По-сербски "фах" это и ящик, и специальность. А ишшо есть всякие шалтер и тепих.
сербский ближе немецкому :)

_Swetlana

Специальность из латинского?
facultās - способность, умение, дар

А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва

Leo

Цитата: _Swetlana от 14 сентября 2022, 20:51Специальность из латинского?
facultās - способность, умение, дар

А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва

вряд ли

ЦитироватьHerkunft:

Mittelhochdeutsch vach, althochdeutsch fah, westgermanisch *faka- ,,Fach, Teil, Abteilung", belegt seit dem 8. Jahrhundert.[1] Laut dem Duden-Herkunftswörterbuch (Ausgabe 1963) bezeichnete das Wort in älterer Zeit ein geflochtenes Fischwehr in Flüssen. Zugunde liegt die indogermanische Wurzel *pā̌k- beziehungsweise *pā̌g- ,festmachen, binden, flechten'.[2]

granitokeram

Цитата: _Swetlana от 14 сентября 2022, 20:51А вот  fax:
факел
лучина
свет, сияние, светило, метеор
пламя, пламенность, пылкость, жар, пафос
побуждение, возбуждающая причина, повод
бич, язва
:o

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр