Вопрос специалисту по кз-арабице 19-20 веков

[Meir]

Приветствую уважаемую аудиторию!

Нет ли на данном Форуме специалистов по кз-арабице?

Нужно проверить одну очень интересную  и многообещающую лингвистическую гипотезу.

А именно: как на кз-арабице писалось слово ТАЯК (палка, посох).

И как пишется это же слово на современном арабском.

Был бы очень и очень признателен откликнувшимся!

[Awwal]

И как пишется это же слово на современном арабском.

А как может писаться на современном арабском исконно тюркское слово, в арабском отсутствующее? 

[Meir]

что то не очень понятно...

а зачем тогда нужна письменность, если с ее помощью невозможно записать новое слово, требующееся по каким то нуждам для данного этноса?

[Hellerick]

А именно: как на кз-арабице писалось слово ТАЯК (палка, посох).

Я не специалист, но, кажется, "تایاك".
Если речь идет о "дореволюционной" арабице.

[Awwal]

Я не специалист, но, кажется, "تایاك"

Вряд ли.  Позиционные увулярные арабская графика должна бы отражать. Но надо смотреть источники. К сожалению, словари конца XIX в. в сети недоступны...

а зачем тогда нужна письменность, если с ее помощью невозможно записать новое слово, требующееся по каким то нуждам для данного этноса?

Та или иная система письменности по умолчанию существует для записи слов конкретного языка. Соответственно, чтобы арабам записать этот самый категорически неарабский таяқ, им надо предварительно либо его заимствовать, либо, по крайней мере, тем или иным образом адаптировать как слово к арабской фонологии (после чего его можно будет записать), а как они его адаптируют, решать, боюсь, по умолчанию могут только сами же носители языка.

[Hellerick]

Позиционные увулярные арабская графика должна бы отражать

Да, перепутал.
Тогда "تایاق". Но это как-то совсем просто.
И кстати, гуглотранслятор переводит это с фарси как "палка".

[Awwal]

И кстати, гуглотранслятор переводит это с фарси как "палка".

В фарси довольно много тюркизмов (хотя и меньше, чем персизмов в тюркских). Тем не менее, Wiktionary такого персидского слова не знает, تایاق там упоминается только в контексте уйгурского.

[Poirot]

В таджикском есть "таёқ".

[Александра А]

В таджикском есть "таёқ".

Я не знаю, но предполагаю что такое слово пишется та фатха йа фатха алиф каф. Какая при этом каф, эмфатическая или обычная, я не могу знать. Слова, употреблянмые в Таджикистане, должны иметь написание персидским алфавитом.

Словарь персидского мне не доступен сейчас, я с телефона.

[Meir]

арабском отсутствующее?

И как пишется это же слово на современном арабском.

А как может писаться на современном арабском исконно тюркское слово, в арабском отсутствующее? 

Так что вы хотите сказать этим?

Что на арабском это слово записать НЕВОЗМОЖНО?

Но это же, извините, бред...))

Зачем такая письменность, если на ней невозможно записать новое слово?

Сами подумайте хорошенько...

[Awwal]

Что на арабском это слово записать НЕВОЗМОЖНО?

Что то, как слово на арабском запишут арабы, могут знать только сами носители языка, потому что это вопрос из серии "а мне так слышится".

[Meir]

Что на арабском это слово записать НЕВОЗМОЖНО?

Что то, как слово на арабском запишут арабы, могут знать только сами носители языка, потому что это вопрос из серии "а мне так слышится".

ну, я не знаю...

по моему -это СЛИШКОМ смелое допущение...

доказать можете свое утверждение?