На каком языке они могут балакать?

[zwh]

Наткнулся тут на фото и задался вопросом: на каком же языке могут так по-дружески гуторить Орбан и Фицо? Только на старом добром английском?

[Awwal]

Ну не на русском же. Вопрос даже как-то не очень понятен.

[zwh]

Ну, может у них еще какой-нить евросуржик есть...

[Awwal]

Ну, может у них еще какой-нить евросуржик есть...

Да. Тайный. И, разумеется, мы на НЛ непременно раскроем его сущность.

[Poirot]

Не исключаю, что словацкий премьер может знать мадьярский. Хотя бы на начальном уровне.

[Рокуэлл]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

[Awwal]

Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки.

Выучить, может, и было время. Практиковать где и зачем?

[Рокуэлл]

Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки.

Выучить, может, и было время. Практиковать где и зачем?

Предвидели будущее, может быть. 

[zwh]

Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки.

Выучить, может, и было время. Практиковать где и зачем?

Меркельша вон с Путиным, говорят, бывало, и по-русски шпрехала.

[Poirot]

Меркельша вон с Путиным, говорят, бывало, и по-русски шпрехала.

Вы бы ишшо Кандализу с Нуланд вспомнили.

[Виоленсия]

Балакать на балачке могут. Я разрешаю.
А вообще есть мадьярско-словацкий конланг... тьфу, венгерско-словацкое койне?

[Leo]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

[zwh]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

[Виоленсия]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

И ещё уровень языка бы. А то весь диалог застрянет на "Привет, товарищ, как пройти в библиотеку?"

[Leo]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

кто ж их мерил . С кем из пожилых общался - знали практически все

[Leo]

А может, чем чёрт не шутит, по-русски?.. Орбан с 63-го, Фицо с 64-го; было время выучить до перестройки. А сейчас им самое время освежить знание этого языка.

в Венгрии и Словакии многие говорят по русски

Это сколько оценочно в процентах? 3-4-5%? Или 10-15-20%?

И ещё уровень языка бы. А то весь диалог застрянет на "Привет, товарищ, как пройти в библиотеку?"

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

[Виоленсия]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

Конечно. 
Если люди реально что-то помнят - это даже мило. Значит, они учили, старались, запоминали. Люблю тех, кто любит мой родной язык.

[Poirot]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ? 

Был забавный случай в Будапеште году эдак в 1999-м. Искали с коллегой какой-то дом. По карте не поняли, где он. Хотя мы были уверены, что должен быть где-то рядом с нами. Стали прохожих спрашивать. Сначала осведомлялись: "Do you speak English?", "Sprechen Sie Deutsch?". Венгры бормотали что-то невнятное и проходили мимо. Так прошло минут 20. Затем углядели какого-то деда. Подошли, снова поинтересовались, гутарит ли он на англо-немецком? Дед спросил нас на ломаном немецком, откуда мол мы такие. Ну, мы сказали. И тут он довольно чисто сказал по-русски: "Чем могу помочь?"

[Leo]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

Конечно. 
Если люди реально что-то помнят - это даже мило. Значит, они учили, старались, запоминали. Люблю тех, кто любит мой родной язык.

люди слышат акцент и спрашивают откуда родом и очень радуются ответу и говорят : - так я умею говорить по русски !

[zwh]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

Конечно. 
Если люди реально что-то помнят - это даже мило. Значит, они учили, старались, запоминали. Люблю тех, кто любит мой родной язык.

Просто это ж можно оценить по тому, какова вероятность того, что если вы обратитесь к произвольному прохожему на русском, то вам ответят нечто вразумительное.

[zwh]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

Конечно. 
Если люди реально что-то помнят - это даже мило. Значит, они учили, старались, запоминали. Люблю тех, кто любит мой родной язык.

люди слышат акцент и спрашивают откуда родом и очень радуются ответу и говорят : - так я умею говорить по русски !

А, то есть они просто примерно представляют, как звучит русский язык. Хотя с сербским наверняка спутают. И с португальским.

[Leo]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ? 

Был забавный случай в Будапеште году эдак в 1999-м. Искали с коллегой какой-то дом. По карте не поняли, где он. Хотя мы были уверены, что должен быть где-то рядом с нами. Стали прохожих спрашивать. Сначала осведомлялись: "Do you speak English?", "Sprechen Sie Deutsch?". Венгры бормотали что-то невнятное и проходили мимо. Так прошло минут 20. Затем углядели какого-то деда. Подошли, снова поинтересовались, гутарит ли он на англо-немецком? Дед спросил нас на ломаном немецком, откуда мол мы такие. Ну, мы сказали. И тут он довольно чисто сказал по-русски: "Чем могу помочь?"

у меня в Словакии схожий случай был , я к прохожему на чешском обратился (не знаю словацкого), и он спросив про мой родной язык ответил на русском : так давай на нем и говорить , зачем нам чешский ?

[Leo]

вы реально думаете что я ходил по улицам Словакии и Венгрии и экзаменовал прохожих на уровень знания согласно европейских рамок ?   

Конечно. 
Если люди реально что-то помнят - это даже мило. Значит, они учили, старались, запоминали. Люблю тех, кто любит мой родной язык.

люди слышат акцент и спрашивают откуда родом и очень радуются ответу и говорят : - так я умею говорить по русски !

А, то есть они просто примерно представляют, как звучит русский язык. Хотя с сербским наверняка спутают. И с португальским.

вряд ли венгры спутают язык своих соседей сербов . Если только с хорватским . Не думаю что в Венгрии бывает много португальцев . Хотя венгры Португалию посещают - там похоронен их последний король

[zwh]

у меня в Словакии схожий случай был , я к прохожему на чешском обратился (не знаю словацкого), и он спросив про мой родной язык ответил на русском : так давай на нем и говорить , зачем нам чешский ?

Вроде ж чешский и словацкий -- это примерно одно и то же, не? (В смысле -- взаимопонятны.)

[Leo]

у меня в Словакии схожий случай был , я к прохожему на чешском обратился (не знаю словацкого), и он спросив про мой родной язык ответил на русском : так давай на нем и говорить , зачем нам чешский ?

Вроде ж чешский и словацкий -- это примерно одно и то же, не? (В смысле -- взаимопонятны.)

так да. взаимопонятны, но не одно и то же