састыпэн, бахт сарэнгэ!
Hāsyam etat! ahaṃ hi na jānāmi navabhāratiyabhāṣāḥ! Saṃskṛtāṃ bhāṣām eva kevalam.
Цитата: Damaskin от 07 февраля 2023, 22:08Hāsyam etat! ahaṃ hi na jānāmi navabhāratiyabhāṣāḥ! Saṃskṛtāṃ bhāṣām eva kevalam.
на, прэ санскрито и мэ на джином тэ ракирав! нэвэ индийско чиба можинава тэ полав на бут( тэ ггалёвав на бут)
гг= санскритско h
Дандават пранам!
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2023, 23:48Дандават пранам!
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
а бенгали?
Цитата: granitokeram от 07 февраля 2023, 23:50а бенгали?
Зачатки.
В Бенгалии преданные так приветствуют друг друга, как я написал.
аааа, лава тэ джинав ;)
Utgarda Loki, сыр сан? сыр сы джиибэн?(сар эсан? сар эси дживибэна?)
Шотабхи бамчун, шотабхи шикхун, апни бока хой морбен.
Амар джибон бхало. Апнар хишабе?
По санскрито мэ набут полыём, нэ пэ бенгальско ничи на полава, хоть умар.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 00:08Амар джибон бхало. Апнар хишабе?
и амаро мишто, парикирава :)
Цитата: Рокуэлл от 08 февраля 2023, 10:54пэ бенгальско ничи на полава, хоть умар.
со и амар джибон на полыян?
Бенгальскому кириллица определенно идет :)
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 00:05Шотабди бамчун, шотабди шикхун, апни бока хой морбен.
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 00:08Амар джибон бхало. Апнар хишабе?
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
В помощь Рокки. А то произношение в бенгальском... весьма peculiar. Авось транслитерация поможет. (И исправил ошибку в одном слове... я его неправильно запомнил, оказывается).
В общем, даже когнаты не всегда узнаешь.
Цитата: Рокуэлл от 08 февраля 2023, 12:22В общем, даже когнаты не всегда узнаешь.
да
Цыганский я еще немножно понимаю, а вот бенгали - никак :-[
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 13:14чет теряюсь в догадках апни бока хой морбен :donno:
"апни" = "ты" "бока" = "дурак, глупец", "хой морбен" = "умрёшь, помрёшь".
Вся фраза выше (не только этот последний кусочек) — перевод известной русской пословицы.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 14:48Вся фраза выше (не только этот последний кусочек) — перевод известной русской пословицы.
Век живи, век учись, дураком помрешь?
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 14:49Век живи, век учись, дураком помрешь?
:yes: :=
А -ун, -ен - окончания инфинитива?
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 14:52А -ун, -ен - окончания инфинитива?
-ун (основа на согласную), -н (основа на гласную) — окончания второго лица (единственного и множественного числа; в остальных лицах единственное и множественное число не всегда совпадают).
Вот, например, рабоче-крестьянское объяснение: http://bengalibangla.narod.ru/bangla12.html
А, забыл: -бен — второе лицо будущего времени.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 15:20А, забыл: -бен — второе лицо будущего времени.
А хой?
Став?
На санскрите я бы так сформулировал:
Яват дживаси сататам щикшасва, муркхена мараишьяси.
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 16:26Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 15:20А, забыл: -бен — второе лицо будущего времени.
А хой?
Став?
Гм. Я как-то давно эту пословицу перевёл. Валялась в файле. Вообще, здесь почему-то пассив (типа "принять смерть" или что-то в этом роде). Уже не помню, почему я выбрал пассив. Скорее всего, собезьянничал с какого-то примера или встреченной в интернете реальной фразы. Сейчас стал смотреть - вроде, глагол пассива не требует. Можно спокойно ауксиллярный глагол убрать.
"শতাব্দী বাঁচুন, শতাব্দী শিখুন, আপনি বোকা মরবেন।" — Гуглопереводчик переводит нормально.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 17:39শতাব্দী বাঁচুন, শতাব্দী শিখুন, আপনি বোকা মরবেন।
Эти буковки мне непонятица :-[
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 17:48Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 17:39শতাব্দী বাঁচুন, শতাব্দী শিখুন, আপনি বোকা মরবেন।
Эти буковки мне непонятица :-[
Да всё те же: śatābdī bām̐cuna, śatābdī śikhuna, āpani bokā marabena.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 14:48"апни" = "ты"
О ужас.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 14:48"бока" = "дурак, глупец"
На японское
бака с тем же значением похоже, а вот на цыганское
дылыно (кэлд.
дило) ничуть.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 15:20А, забыл: -бен — второе лицо будущего времени.
Блин, а я думал, что это то же, что цыг. -(ы)бэ(н) - субстантиватор глаголов... (ха - "ешь", хабэ(н) - еда).
Похоже, Гранито тоже.
Ужос. Вот тебе и родня.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 14:48Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 13:14чет теряюсь в догадках апни бока хой морбен :donno:
"апни" = "ты" "бока" = "дурак, глупец", "хой морбен" = "умрёшь, помрёшь".
Вся фраза выше (не только этот последний кусочек) — перевод известной русской пословицы.
шикхун блин меня ш смутило, хотя и шот сто не сразу догонишь
Цитата: Рокуэлл от 08 февраля 2023, 18:11Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 15:20А, забыл: -бен — второе лицо будущего времени.
Блин, а я думал, что это то же, что цыг. -(ы)бэ(н) - субстантиватор глаголов... (ха - "ешь", хабэ(н) - еда).
Похоже, Гранито тоже.
Ужос. Вот тебе и родня.
ужас ужасом, а - ибэн и раджастанское -бо(окончание инфинитива) похоже одно происхождения.
Цитата: Utgarda Loki от 08 февраля 2023, 00:05апни бока хой морбен
ты дурак будешь умирание ;D
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:13ужас ужасом, а - ибэн и раджастанское -бо(окончание инфинитива) похоже одно происхождения.
А, ну если почитать литературу по новоиндийским, то и по-бенгальски что-то можно понять :)
А как бы эта поговорка звучала по-цыгански?
саек ласа тэ ракирас
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 21:15Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:13ужас ужасом, а - ибэн и раджастанское -бо(окончание инфинитива) похоже одно происхождения.
А, ну если почитать литературу по новоиндийским, то и по-бенгальски что-то можно понять :)
А как бы эта поговорка звучала по-цыгански?
шэл бэрш джив, шэл бэрш сиклёв, ту динилэса(динило) мэрэса.
śatābdī bām̐cuna, śatābdī śikhuna, āpani bokā marabena
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:19шэл бэрш джив, шэл бэрш сыклёв, ту динилэса(динило) мэрэса.
Джив, ту и, может быть, мэрэса можно опознать :)
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:49если это сто, то разве не शत /śata/?
Так это не сто, а всегда.
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 21:33Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:19шэл бэрш джив, шэл бэрш сыклёв, ту динилэса(динило) мэрэса.
Джив, ту и, может быть, мэрэса можно опознать :)
а так - шада варъша джи:в, шада варъша сиклийов, ту ди:нидауа мараса: ? ;)
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:54а так - шада варъша джи:в, шада варъша сиклийов, ту ди:нидауа мараса: ?
Сто лет добавилось :)
Цитата: granitokeram от 08 февраля 2023, 21:19шэл бэрш джив, шэл бэрш сиклёв, ту динилэса(динило) мэрэса.
Тогда можно так: варшашатам джива, варшашатам шикшасва, муркхена мараишьяси.
Цитата: Damaskin от 08 февраля 2023, 16:30На санскрите я бы так сформулировал:
Яват дживаси сататам щикшасва, муркхена мараишьяси.
"Сколько живёшь, всегда будь добр учиться, дураком умрёшь". По сути это более точный перевод, конечно, чем с использованием слова "век" в значении "столетие".
Цитата: Damaskin от 09 февраля 2023, 00:28Цитата: Utgarda Loki от 09 февраля 2023, 00:21будь добр учиться
Почему "будь добр"?
Ну, можно просто "учись", я просто хотел подчеркнуть повелительное наклонение.
Цитата: Utgarda Loki от 09 февраля 2023, 00:30я просто хотел подчеркнуть повелительное наклонение.
Как будто я использовал окончание вежливого стиля :)
ох сколько вариантов
амаро кхуро си лачхо
ну почти как на урду. амаро кхуро лачхо си
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 16:25ну почти как на урду. амаро кхуро лачхо си
Несмотря на то, что знаю очень мало на хиндустани, именно эту фразу могу сказать:
hamārā ghoɽā acchā hai.
Правда, второе слово в хинди имеет немного другое значение, чем в романы.
гурув хал бут кхас.
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 18:27гурув хал бут кхас.
В хинди помню but (кажется, с долгим гласным) и корень khā-.
Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.
(Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.)
Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 18:44Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.
аналогичная жалость
Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 18:44Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.
Обычно в древнеиндийском корни односложные. Есть го, а есть руп. Корень горуп мне не встречался (gorūpa" - имеющий форму быка?).
Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 18:44Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.
Да ладно, новоиндийские довольно простые.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 18:57(gorūpa" - имеющий форму быка?).
Ну вот от этого и произошло цыг.
гурув "бык".
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 18:57Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 18:44Эх, так жалко, что так мало знакомился с древнеиндийским и новоиндийскими! А теперь уж, наверно, поздняк метаться.
Да ладно, новоиндийские довольно простые.
Самое сложное в языке (для меня, во всяком случае) - это огромное количество слов, которые нужно запоминать. В этом индийские не проще других.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 18:57Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 18:44Да, и смутно припоминается древнеиндийский корень gorūp-.
Обычно в древнеиндийском корни односложные. Есть го, а есть руп. Корень горуп мне не встречался (gorūpa" - имеющий форму быка?).
удревню фразу - Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa
Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 17:45Цитата: Utgarda Loki от 21 февраля 2023, 17:13Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 16:04Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 15:44амаро
Бессмертный?
Asmāka, если судить по бенгальскому.
Бенгальский когнат этого слова - hāmro. Не знаю, как это читается.
Я имел в виду আমরা (āmarā) — "мы/наш". Для Дамаскина на санскрите написал.
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 19:30Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa
В форме быка выкопанный ??? пастбище (?)
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 19:45Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 19:30Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa
В форме быка выкопанный ??? пастбище (?)
:o :uzhos: бык ест много сена गोरु बहुत घास खाता है (goru bahut ghaas khaata hai)
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 19:50бык ест много сена गोरु बहुत घास खाता है (goru bahut ghaas khaata hai)
А, так это на хинди. Понятно.
Только бахут, не бахутта. Санскриткое баху, как я понимаю.
gaur ghāsaṃ bahu khādhati.
пучх вов кон си?
Цитата: Utgarda Loki от 21 февраля 2023, 19:48На бенгальском же.
Кстати, на нем же "āmāra" - "мой". Мой любимый бхаджан, сочинённый Шри Бхактивинодом Тхакуром (название по первой строчке): "Амара джибана шада папе рата" (āmāra jīvana sadā pāpe rata) — "Моя жизнь полна грехов". Поэтому я очень хорошо запомнил это слово - оно идёт первым в первой строчке. ::)
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 19:53А, так это на хинди. Понятно.
нет, Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa это на очень древнецыганском, я ж написал "удревню фразу". возможно был вариант и bаhūtta, но это уже никто же толком не весть
गोरु बहुत घास खाता है (goru bahut ghaas khaata hai) это я уже на хинди перевел
Цитата: Utgarda Loki от 21 февраля 2023, 19:58Шри Бхактивинодом Тхакуром (
Сколько ж в Бенгалии Тхакуров...
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 19:53Санскриткое баху, как я понимаю.
скорее
Цитироватьдр.-инд.: bahutva- с. ʽобилиеʼ (Махабх.)
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 20:00Цитата: Utgarda Loki от 21 февраля 2023, 19:58Шри Бхактивинодом Тхакуром (
Сколько ж в Бенгалии Тхакуров...
Как Педров в Бразилии - и не сосчитаешь!
Цитата: Рокуэлл от 21 февраля 2023, 19:51Странно, что я нашёл hāmro в значении "наш"... :donno:
Поиск выдаёт, что это "наш" на непальском (в родительном падеже): https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%8B
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:00нет, Gōrūpa khāta buhūtta ghāsa это на очень древнецыганском, я ж написал "удревню фразу". возможно был вариант и bаhūtta, но это уже никто же толком не весть
Да ну, откуда такие формы? Да еще и порядок слов странный...
Ну есть в пали такая бахутта. Но тогда как-то связали бы иначе.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 20:03Да ну, откуда такие формы? Да еще и порядок слов странный...
с порядком слов, конечно, может колизия выйти, однако, по другому то уж слишком давно было. хотя :donno:
откуда формы - вам полный ряд написать?
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 20:00Сколько ж в Бенгалии Тхакуров...
В данном случае это не фамилия (как у Рабиндраната Тагора), а почётный титул (как и Бхактивинода). Так-то фамилия у него Датта, имя Кедарнатх.
Цитата: Utgarda Loki от 21 февраля 2023, 20:02Поиск выдаёт, что это "наш" на непальском (в родительном падеже):
Прошу прощения. В моей книге сложная и запутанная таблица местоимений в разных НИЯ, я попал не в ту строчку.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 20:09Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:07откуда формы - вам полный ряд написать?
Да.
гурув < *gurūƀa м. (с.?) (с ассимиляцией 1-го гласного) < *gōrūpa-: [T: 4313] ← др.-инд. gō- м. ʽбык, короваʼ + rūpa- c. ʽформа, красотаʼ
хал < < *khāði < [Д7: выпадение -d-] *khādati [T: 3865](тут да, я с формой ошибся, а может и не очень)
бут< *būt< *buu̯ūta (?) < buhūta , как вариант бут <*bou̯t < *bau̯ūta < *bahutta < *bahutu̯a- [T: 9190] ← *bahu-
кхас < *khāsa- < *ghāsa-
М.В. Ослон К.А. Кожанов Этимологический словарь цыганского языка (общецыганская лексика) http://rromanes.org/pub/%D0%AD%D0%A1%D0%A6%D0%AF.pdf
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:23*gurūƀa м. (с.?) (с ассимиляцией 1-го гласного) < *gōrūpa
с кхуро похоже та же песня
продублирую
пучх вов кон си?
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:23гурув < *gurūƀa м. (с.?) (с ассимиляцией 1-го гласного) < *gōrūpa-: [T: 4313] ← др.-инд. gō- м. ʽбык, короваʼ + rūpa- c. ʽформа, красотаʼ
хал < < *khāði < [Д7: выпадение -d-] *khādati [T: 3865](тут да, я с формой ошибся, а может и не очень)
бут< *būt< *buu̯ūta (?) < buhūta , как вариант бут <*bou̯t < *bau̯ūta < *bahutta < *bahutu̯a- [T: 9190] ← *bahu-
кхас < *khāsa- < *ghāsa-
Тогда понятно.
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 20:43Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:23гурув < *gurūƀa м. (с.?) (с ассимиляцией 1-го гласного) < *gōrūpa-: [T: 4313] ← др.-инд. gō- м. ʽбык, короваʼ + rūpa- c. ʽформа, красотаʼ
хал < < *khāði < [Д7: выпадение -d-] *khādati [T: 3865](тут да, я с формой ошибся, а может и не очень)
бут< *būt< *buu̯ūta (?) < buhūta , как вариант бут <*bou̯t < *bau̯ūta < *bahutta < *bahutu̯a- [T: 9190] ← *bahu-
кхас < *khāsa- < *ghāsa-
Тогда понятно.
я совсем от балды формы не сочиняю, хоть какой то толк от многих лет мучений да есть. плюс наука таки развивается. с грамматикой да, могу и скосячить, но тоже не на ровном месте.
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 20:59вы же с урду вроде как дружите?
С урду нет. Немного с хинди.
पूछा - вопрос, кажется.
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 21:35ну вот, приближаемся к взаимопонятности
Да, "си" я уже выучил :)
Цитата: Damaskin от 21 февраля 2023, 21:42Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 21:35ну вот, приближаемся к взаимопонятности
Да, "си" я уже выучил :)
скоро фонетические соответствия освоите и вообще только в путь ;)
Цитата: granitokeram от 21 февраля 2023, 21:53скоро фонетические соответствия освоите и вообще только в путь
А вот почему си это он есть, если asi - ты еси? :???
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:02в переводе на хинди си=hai. си < эси < аси
hai вроде бы к bhavati восходит...
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:02в переводе на хинди си=hai. си < эси < аси < асти(наверно через асси?)
Таджикская глагольная связка "аст" (3 лицо, ед. число) не отсюда же?
Цитата: Poirot от 23 февраля 2023, 19:49Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:02в переводе на хинди си=hai. си < эси < аси < асти(наверно через асси?)
Таджикская глагольная связка "аст" (3 лицо, ед. число) не отсюда же?
И "аст", и "ist", и "est", и "есть" - всё отсюда же. В смысле - из праиндоевропейского.
Цитата: Poirot от 23 февраля 2023, 19:49Таджикская глагольная связка "аст" (3 лицо, ед. число) не отсюда же?
Любопытно, что здесь таджикский ближе к санскриту чем хинди.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:55я в таджикском много родного(относительно) нахожу бывает
А это случайно не заимствования?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:56а еще, если я привильно понимаю, в спряжении иногда
Например?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 20:24я удивляюсь, неужели это трудно понять, я ж подбираю... к хинди
Но поскольку хинди здесь никто не знает, то разговора не получается :)
Цитата: Рокуэлл от 23 февраля 2023, 19:52Цитата: Poirot от 23 февраля 2023, 19:49Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:02в переводе на хинди си=hai. си < эси < аси < асти(наверно через асси?)
Таджикская глагольная связка "аст" (3 лицо, ед. число) не отсюда же?
И "аст", и "ist", и "est", и "есть" - всё отсюда же. В смысле - из праиндоевропейского.
Эвона как.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 20:06Рокуэлл, со на: бханас на:со?
Нэ, можынава только тэ пхэнав, со полава, со ту чинэса пэ "пураны романы". Ту со, камэс собы мэ пирилыджиём?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 19:39савъран кэ са:сти:бана тха:й лаччхи:бана
Сарэнгэ (кэлд. саворэнгэ) састыбэн тэ (кэлд. тхай) лачибэн - всем здоровья и добра.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 18:52laccho asi a:dda: divasa
Лачё сы ададывэс - хорошо сегодня
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 20:06Рокуэлл, со на: бханас на:со?
Со на пхэнэса ничи (нисо?) ? - Что не говоришь ничего?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 21:31Цитата: Рокуэлл от 23 февраля 2023, 21:28Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 18:52laccho asi a:dda: divasa
Лачё сы ададывэс - хорошо сегодня
по-русски - хороший день(счастливый и т.д.)
А, полыём: лачё сы ада дывэс. Адякэ?
Хинди руси бхай бхай.
Цитата: Рокуэлл от 23 февраля 2023, 21:28Лачё сы ададывэс - хорошо сегодня
Аччхас дивасас (асти) адья.
Цитата: Poirot от 23 февраля 2023, 21:37Хинди руси бхай бхай.
Кстати, бхаи - "брат" - совсем не похож на цыг.
пшал (другие диалекты -
пхрал), хотя это, как я понимаю, когнаты.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 21:42нууу, в общем да
Такое ощущение, что цыганский ближе к санскриту, чем к хинди. А еще ближе к пали, наверное.
Пали надо подучить. :)
Интересно, откуда взялся начальный "л" в цыг. лачё...
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 21:56возможно. архаизмов много. даже неизвестного происхождения. есть мысль откуда
Хинди - это же вообще как английский. Индо-персидский суржик.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 21:58может когнат?
Да.
adya [div] adv. aujourd'hui ; maintenant || lat. hodie
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 21:57ща пороюсь
У меня чё-то Ослон не открывается нигде, а то бы я почитал.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:15са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?
Сыр ада дывэс гэя? (Кэлдэрарск.): Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"
Так, что ли?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:25Цитата: Рокуэлл от 23 февраля 2023, 22:21Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:15са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?
Сыр ада дывэс гэя? (Кэлдэрарск.): Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"
Так, что ли?
да. честно - не знаю откуда у них -с(у них и без него есть)
У меня сложилось впечатление, что если есть объект, то без -с, а если нет - то с -с.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:15са:р(сар) а:дда: диваса гатийа?
Катхам адья дивасас гатас?
А что за сар/сыр? :what:
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:33Damaskin, са:р hинди си:клийовас?
На катхам чит. :-[
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 22:47Сар кадо дес гэляс? "Как прошёл этот день?"
Тут еще надо сообразить, что кадо - это не када.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:08а буквально если?
Буквально "никак".
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:06а че вы имеете в виду кокретно?
Типа ложный друг. Кадо похоже на када, но имеет совсем другое значение. Можно сразу не допетрить.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:54похоже всю эту херь пора сносить
Зачем? По-моему, забавно выходит и не без пользы.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:59затем, что кроме меня оно явно никому не упало ни на что
Раз участвуют, значит упало. :)
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:54похоже всю эту херь пора сносить
На трэби, ту со.
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:58можт ради прикола на х-диалекте писать начать?
Что ты имеешь в виду?
Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:59Цитата: Damaskin от 23 февраля 2023, 23:55Цитата: granitokeram от 23 февраля 2023, 23:54похоже всю эту херь пора сносить
Зачем? По-моему, забавно выходит и не без пользы.
затем, что кроме меня оно явно никому не упало ни на что
Да интересно же, просто как-то не определимся. И знаний не хватает.
Цитата: granitokeram от 24 февраля 2023, 00:11хоть бы по-русски кто отвечал
Морэ, мэ же адай на бэшава неотрывно. Отджява то и дело. Со ту холясоса.
Цитата: granitokeram от 24 февраля 2023, 00:22Цитата: Рокуэлл от 24 февраля 2023, 00:20Цитата: granitokeram от 24 февраля 2023, 00:11хоть бы по-русски кто отвечал
Морэ, мэ же адай на бэшава неотрывно.
Цитата: granitokeram от 24 февраля 2023, 00:05мэ дай начиндём курко ни ек лав и нико на чиндя ничи.
И со? Акана на чинаса, тася ласа тэ чинас, коли со-нибудь заинтересует. Со ту екхатыр впэрэса дрэ меланхолия?
Цитата: granitokeram от 24 февраля 2023, 00:29ага прэ ек минута
На трэби даже прэ ек минута.
(Блин, уже полвторого у нас! Засиделся я. Поджява тэ совав. Лачи рат!)
Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?
Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 20:45Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?
О бэрш високосно, на дрэван мишто джяла.
Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 21:21Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 20:45Ла:ччхо: диваса са:вэран кэ! Са:р са:н? Са:р тума:ро: дживибана:?
О бэрш високосно, на дрэван мишто джяла.
йёй, намишто. а мандэ када сайто на камэл тэ прилэл о паролё, давбуелэс. и дя и дякэ чиндём, нисыр на прилэла.
перевод по теме:
йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала. >:D
Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:41када сайто на камэл тэ прилэл о паролё
Саво злыдня ада сайто.
Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 21:58Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:41када сайто на камэл тэ прилэл о паролё
Саво злыдня ада сайто.
аи! тэ спила:ма лас
Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 22:01Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:59Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 21:58Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:41када сайто на камэл тэ прилэл о паролё
Саво злыдня ада сайто.
аи! тэ спила:ма лас
Аи, тэ псилав дасавэ сайты. ;D
ай са(а:)р ма:н кэ па:лэ: тэ кэра:ма тэ джа:ма па:лэ прэ: а:да: сайто мэ на: джа6на:ма? :what:
Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:41йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала.
Что за язык? Вроде хинди, но какой-то странный.
Цитата: Damaskin от 20 апреля 2024, 22:08Цитата: гранит от 20 апреля 2024, 21:41йой, на:мишто:, а: ма:н тэ ка:да: сайто на: ка:мада тэ лал о паролёда:мабулийэлас, тха:й дийа тха:й дийа чиндйом(э), ниса:р на: лала.
Что за язык? Вроде хинди, но какой-то странный.
это древне-цыганский. но такой.... Роки понимает, слава Богу ;D