акрын бару | идти медленно |
тиз кайту | вернуться быстро |
берөзлексез эшләү | работать беспрерывно |
озак көтү | ждать долго |
бик нык куркыту | очень сильно напугать |
шактый катлаулы | довольно сложный |
вакыт аз калды | времени осталось мало |
тулысынча (яртылаш) түләү | оплатить полностью (наполовину) |
түбән төшу | спуститься вниз |
югары менү | подняться наверх |
ерак китү | уехать далеко |
янәшә бару | идти рядом |
иртән тору | встать утром |
берсекөнгә китәләр | послезавтра уезжают |
бүген күрү | увидеть сегодня |
кайвакыт чыгыш ясау | иногда выступать |
һәрвакыт соңга калу | всегда опаздывать |
башта уйлау | сначала подумать |
аннары язу | потом писать |
юкка борчылу | зря беспокоиться |
юри эшләү | сделать нарочно |
юктан гына үпкәләү | обидеться без причины, из ничего, из-за пустяков |
бушка барып килү | сходить напрасно, попусту |
тиккә, тикмәгә, әрәмгә йөрү | зря, напрасно хлопотать |
зая үтү | пропадать даром |
тиктомалга бәйләнү | ни с того ни с сего; без оснований придираться |
яхшы кеше (хороший человек) | яхшы яшәү (хорошо жить) |
туры сызык (прямая линия) | туры бару (идти прямо) |
ерак юл (дальняя дороги) | ерак утыру (сидеть далеко) |
күп кеше (многие люди) | кеше күп иде (было много людей) |
югары белем (высшее образование) | югары менү (подняться высоко) |
ерак (далеко) | ераграк (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BA/) (дальше) |
соң (поздно) | соңрак (http://ru.forvo.com/search/%D1%81%D0%BE%D2%A3%D1%80%D0%B0%D0%BA/) (позднее) |
күп (много) | күбрәк (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D2%AF%D0%B1%D1%80%D3%99%D0%BA/) (больше) |
аз (мало) | азрак (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%BA/) (меньше) |
тиз (быстро) | тизрәк (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D0%B8%D0%B7%D1%80%D3%99%D0%BA/) (быстрее) |
акрын, әкрән (медленно) | акрынрак (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BA%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%BA/) әкрәнрәк (медленнее) |
кирәк (нужно) | кирәгрәк (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%BA%D1%8B%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%BA/) (нужнее) |
якын (близко) | якынрак (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%BA%D1%8B%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%BA/) (ближе) |
ап-аз | очень мало |
тип-тиз, кып-кызу (http://ru.forvo.com/word/%D0%BA%D1%8B%D0%BF-%D0%BA%D1%8B%D0%B7%D1%83/#tt) | очень быстро |
яп-якын | совсем близко |
көпә-көндез (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D3%A9%D0%BF%D3%99-%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%B7/tt/) | средь бела дня |
япа-ялгыз (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%BF%D0%B0-%D1%8F%D0%BB%D0%B3%D1%8B%D0%B7/) | в полном одиночестве |
җәяү бару | идти пешком |
йөзтүбән яту | лечь ничком |
яттан уку | читать наизусть |
шактый озак | довольно долго, нескоро |
бик югары | очень высоко |
бераз китапча | немного по-книжному |
бик кызыклы | очень интересный |
ифрат тыйнак | исключительно скромный |
гаять каршылыклы | очень противоречивый |
буген бар | сегодня есть |
көзен кирәк | нужно осенью |
кичен юк | вечером нет |
татарча көрәш | борьба по-татарски |
яшертен эш | тайное дело |
бик (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B8%D0%BA/tt/) | очень |
аз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%B7/tt/) | мало |
еш (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D1%88/) | часто |
соң (http://ru.forvo.com/word/%D1%81%D0%BE%D2%A3/#tt) | поздно |
гел (http://ru.forvo.com/search/%D0%B3%D0%B5%D0%BB/) | всегда |
юри (http://ru.forvo.com/search/%D1%8E%D1%80%D0%B8/tt/) | нарочно |
иртә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%80%D1%82%D3%99/tt/) | рано |
кинәт (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D3%99%D1%82/tt/) | вдруг, внезапно |
шәп (http://ru.forvo.com/search/%D1%88%D3%99%D0%BF/) | хорошо, замечательно |
җәяү (http://ru.forvo.com/search/%D2%97%D3%99%D1%8F%D2%AF/) | пешком |
элек (http://ru.forvo.com/search/%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA/tt/) | раньше, прежде |
хә́зер (http://ru.forvo.com/word/%D1%85%D3%99%D0%B7%D0%B5%D1%80/#tt) | сейчас |
ифрат (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%B0%D1%82/tt/) | очень, чрезвычайно |
тә́мам (http://ru.forvo.com/word/%D1%82%D3%99%D0%BC%D0%B0%D0%BC/#tt) | окончательно; ровно, точно |
һаман (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD/tt/) | все еще, до сих пор; всё время |
га́ять (http://ru.forvo.com/search/%D0%B3%D0%B0%D1%8F%D1%82%D1%8C/) | очень, чрезвычайно |
ифрат (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%84%D1%80%D0%B0%D1%82/tt/) | очень, чрезвычайно |
елларча (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B0/) | годами, в течение многих лет |
еллап (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BF/) | около года; годами; в годах |
тиздән (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D3%99%D0%BD/) | скоро |
кыскача (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D1%8B%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0/) | вкратце |
бөтенләй (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D3%A9%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BB%D3%99%D0%B9/) | совсем |
бушлай (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BB%D0%B0%D0%B9/tt/) | бесплатно |
икеләтә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D3%99%D1%82%D3%99/tt/) | вдвойне |
күпләп (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D2%AF%D0%BF%D0%BB%D3%99%D0%BF/tt/) | помногу |
берәмләп (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D3%99%D0%BC%D0%BB%D3%99%D0%BF/) | по одному |
татарча (http://ru.forvo.com/word/%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B0/#tt) | по-татарски |
русча (http://ru.forvo.com/search/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%87%D0%B0/) | по-русски |
гарәпчә (http://ru.forvo.com/word/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D3%99%D0%BF%D1%87%D3%99/#tt) | по-арабски |
төрекчә (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D3%A9%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%87%D3%99/) | по-турецки |
инглизчә (http://ru.forvo.com/word/%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D1%87%D3%99/#tt) | по-английски |
кешечә (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%87%D3%99/) | по-человечески |
бәйрәмчә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D3%99%D0%B9%D1%80%D3%99%D0%BC%D1%87%D3%99/) | по-праздничному |
дусларча (http://ru.forvo.com/search/%D0%B4%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B0/) | по-дружески |
кыскача (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D1%8B%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0/) | вкратце |
төрлечә (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D3%A9%D1%80%D0%BB%D0%B5%D1%87%D3%99/) | по-разному |
яңача (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D2%A3%D0%B0%D1%87%D0%B0/) | по-новому |
кичәгечә (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B8%D1%87%D3%99%D0%B3%D0%B5%D1%87%D3%99/) | по-вчерашнему, как вчера |
элеккечә (http://ru.forvo.com/word/%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D1%87%D3%99/#tt) | по-прежнему |
минемчә (http://ru.forvo.com/search/%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%87%D3%99/) | по-моему |
үземчә (http://ru.forvo.com/search/%D2%AF%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D1%87%D3%99/) | по-своему |
безнеңчә (http://ru.forvo.com/word/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D2%A3%D1%87%D3%99/#tt) | по-нашему |
әйткәнемчә (http://ru.forvo.com/search/%D3%99%D0%B9%D1%82%D0%BA%D3%99%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D1%87%D3%99/) | как я сказал |
белүебезчә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D2%AF%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%87%D3%99/) | как нам известно |
кояштай балкый | светит (сияет) как солнце |
төлкедәй (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D3%A9%D0%BB%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D3%99%D0%B9/) хәйләкәр | хитра как лиса |
уттай (http://ru.forvo.com/search/%D1%83%D1%82%D1%82%D0%B0%D0%B9/)кайнар | горячий как огонь |
синдәй (http://ru.forvo.com/search/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D3%99%D0%B9/) тәкәббер | высокомерен как ты |
кояштай / кояш кебек | как, словно, будто солнце |
имәндәй (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D0%BC%D3%99%D0%BD%D0%B4%D3%99%D0%B9/) / имән шикелле | как, словно, будто дуб |
әнидәй / әни төсле | как, словно, будто мама |
вакыт-вакыт (http://ru.forvo.com/search/%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82-%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82/) | время от времени |
кызу-кызу (http://ru.forvo.com/word/%D0%BA%D1%8B%D0%B7%D1%83-%D0%BA%D1%8B%D0%B7%D1%83/#tt), тиз-тиз | быстро-быстро, быстренько, частенько |
еш-еш (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D1%88-%D0%B5%D1%88/) | очень часто |
бергә-бергә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99-%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99/) | вместе |
көчкә-көчкә | еле-еле |
кабат-кабат (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%82-%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%82/) | вновь и вновь |
күп-күп (http://ru.forvo.com/word/%D0%BA%D2%AF%D0%BF-%D0%BA%D2%AF%D0%BF/#tt) | помногу |
төркем-төркем (http://ru.forvo.com/word/%D1%82%D3%A9%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BC-%D1%82%D3%A9%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BC/#tt) | группами |
ябалак-ябалак (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BA-%D1%8F%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BA/tt/) | хлопьями |
көннән-көн (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%BD%D3%99%D0%BD-%D0%BA%D3%A9%D0%BD/) | изо дня в день, день ото дня |
елдан-ел (http://ru.forvo.com/search/%D0%B5%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%BD-%D0%B5%D0%BB/) | из года в год |
ачыктан-ачык (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%87%D1%8B%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%BD-%D0%B0%D1%87%D1%8B%D0%BA/) | открыто, начистоту |
үзеннән-үзе (http://ru.forvo.com/search/%D2%AF%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D3%99%D0%BD-%D2%AF%D0%B7%D0%B5/) | само собой |
әледән-әле (http://ru.forvo.com/search/%D3%99%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D3%99%D0%BD-%D3%99%D0%BB%D0%B5/) | часто, то и дело |
элек-электән (http://ru.forvo.com/search/%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA-%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D3%99%D0%BD/) | издавна, исстари, издревле |
әүвәл-әүвәлдән | издавна, исстари, издревле |
борын-борыннан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD-%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%BD/) | издавна, исстари, издревле |
кулдан-кулга (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%BD-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0/tt/) | из рук в руки |
буйдан-буйга (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D1%83%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD-%D0%B1%D1%83%D0%B9%D0%B3%D0%B0/) | во всю длину; из конца в конец |
колактан-колакка | на ухо |
бергә-бер | один на один, наедине; баш на баш |
бермә-бер (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BC%D3%99-%D0%B1%D0%B5%D1%80/) | один на один; вдвое, вдвойне; один в один |
сүзмә-суз | дословно |
кулга-кул (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D0%B3%D0%B0-%D0%BA%D1%83%D0%BB/) | рука об руку, взявшись за руки |
йөзгә-йөз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B9%D3%A9%D0%B7%D0%B3%D3%99-%D0%B9%D3%A9%D0%B7/) | лицом к лицу |
күзгә-күз (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D2%AF%D0%B7%D0%B3%D3%99-%D0%BA%D2%AF%D0%B7/) | с глазу на глаз; глаза в глаза |
колакка-колак | шёпотом, на ухо |
гомер-гомергә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80-%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99/) | всё время, всю жизнь; издавна |
елның елына (елның-елында) (http://ru.forvo.com/word/%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D2%A3-%D0%B5%D0%BB%D1%8B%D0%BD%D0%B4%D0%B0/#tt)) | из года в год |
йөзтүбән (http://ru.forvo.com/search/%D0%B9%D3%A9%D0%B7%D1%82%D2%AF%D0%B1%D3%99%D0%BD/) | лицом вниз, ничком |
баштүбән (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B0%D1%88%D1%82%D2%AF%D0%B1%D3%99%D0%BD/) | головой вниз |
башаркан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B0%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BD/) | через голову, кувырком |
баштанаяк (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%BA/) | с головы до ног; целиком, весь |
аягүрә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%8F%D0%B3%D2%AF%D1%80%D3%99/) | стоя, на ногах |
яңабаштан (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D2%A3%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD/) | заново |
яланаяк (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%BA/) | босиком |
яланөс (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D3%A9%D1%81/) | нагишом |
кичкырын (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B8%D1%87%D0%BA%D1%8B%D1%80%D1%8B%D0%BD/) | к вечеру, под вечер |
көнозын (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%BE%D0%B7%D1%8B%D0%BD/) | весь день, целый день |
бераз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7/) | немного, отчасти, несколько |
бервакыт(ны) (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D0%BD%D1%8B/), бервакыт(та) (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D1%82%D0%B0/) | однажды, в одно время, как-то раз |
берүзе (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D2%AF%D0%B7%D0%B5/) | в одиночку, одиноко |
беркөнне (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%BD%D0%B5/) | недавно, на днях |
берсүзсез (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D2%AF%D0%B7%D1%81%D0%B5%D0%B7/) | беспрекословно, безоговорочно; несомненно |
бертуктаусыз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%8B%D0%B7/) | беспрестанно |
берьюлы (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%8C%D1%8E%D0%BB%D1%8B/) | одновременно; заодно; сразу |
беркадәр (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D3%99%D1%80/) | немного, некоторое количество |
беравыздан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD/) | одновременно; единогласно; все вместе |
бертавыштан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%8B%D1%88%D1%82%D0%B0%D0%BD/) | единогласно, единодушно |
берсекөнгә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%B3%D3%99/) | послезавтра |
беркөе (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BA%D3%A9%D0%B5/) | потихоньку |
һәрвакыт(та) (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D3%99%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D1%82%D0%B0/), һәрчак(та) (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D3%99%D1%80%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0/) | всегда, всё время |
шулвакыт(та) (http://ru.forvo.com/search/%D1%88%D1%83%D0%BB%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D1%82%D0%B0/)), шулчак(та) (http://ru.forvo.com/search/%D1%88%D1%83%D0%BB%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0/) | в то время, тогда [/size] |
кайвакыт(та) (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82/), кайчак(та) (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%87%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B0/) | иногда, иной раз, временами |
үзара (http://ru.forvo.com/search/%D2%AF%D0%B7%D0%B0%D1%80%D0%B0/) | между собой, обоюдно |
бүген (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D2%AF%D0%B3%D0%B5%D0%BD/) (бу+көн) | сегодня |
быел (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D1%8B%D0%B5%D0%BB/) (бу+ел) | в этом году, нынче |
һичвакыт(та) (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B8%D1%87%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82/) | никогда |
һичсүзсез (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B8%D1%87%D1%81%D2%AF%D0%B7%D1%81%D0%B5%D0%B7/) | беспрекословно, безоговорочно, безусловно |
һичөзлексез (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B8%D1%87%D3%A9%D0%B7%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B7/), һичтуктаусыз (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B8%D1%87%D1%82%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%B0%D1%83%D1%81%D1%8B%D0%B7/) | беспрерывно, без умолку, бесконечно |
һичшиксез (http://ru.forvo.com/search/%D2%BB%D0%B8%D1%87%D1%88%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B7/) | несомненно, наверняка |
җәен (http://ru.forvo.com/search/%D2%97%D3%99%D0%B5%D0%BD/) | летом |
кичен (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD/) | вечером |
төнен (http://ru.forvo.com/search/%D1%82%D3%A9%D0%BD%D0%B5%D0%BD/) | ночью |
көчкә (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D3%A9%D1%87%D0%BA%D3%99/) | еле-еле, с трудом, кое-как, насилу |
эчтән (http://ru.forvo.com/search/%D1%8D%D1%87%D1%82%D3%99%D0%BD/) | внутренне, про себя, в душе |
алдан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%BD/) | спереди, первым, заранее, пораньше |
чыннан (http://ru.forvo.com/search/%D1%87%D1%8B%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%BD/) | действительно, серьёзно |
бушка (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0/tt/) | зря |
уңга (http://ru.forvo.com/word/%D1%83%D2%A3%D0%B3%D0%B0/#tt) | направо |
яңадан (http://ru.forvo.com/search/%D1%8F%D2%A3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD/) | снова, ещё раз |
юкка (http://ru.forvo.com/word/%D1%8E%D0%BA%D0%BA%D0%B0/#tt), юктан (http://ru.forvo.com/search/%D1%8E%D0%BA%D1%82%D0%B0%D0%BD/) | зря, напрасно, без причины |
кирәккә (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D0%B8%D1%80%D3%99%D0%BA%D0%BA%D3%99/) | по необходимости |
бергә (http://ru.forvo.com/word/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99/#tt) | вместе |
бергәләп (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99%D0%BB%D3%99%D0%BF/), бергәләшеп (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%88%D0%B5%D0%BF/tt/) | коллективно, сообща |
тора-бара (http://ru.forvo.com/word/%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0/#tt) | постепенно, со временем |
бара-бара (http://ru.forvo.com/word/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0/#tt) | со временем, в конце концов |
бераздан (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD/) | попозже, немного погодя |
күптән (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D2%AF%D0%BF%D1%82%D3%99%D0%BD/tt/) | давно |
уңайдан (http://ru.forvo.com/search/%D1%83%D2%A3%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD/) | попутно, по пути |
бу уңайдан | в связи с этим |
ара-тирә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D1%82%D0%B8%D1%80%D3%99/tt/) | иногда, временами; изредка, урывками |
иртәгә-берсекөнгә (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%80%D1%82%D3%99%D0%B3%D3%99-%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%B3%D3%99/) | завтра-послезавтра, в ближайшие дни |
алай-болай (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9/) | так-сяк; почему-либо; куда-нибудь; в случае если; случайно, часом |
судсыз-тикшерүсез | без суда и следствия |
эзсез-хәбәрсез (http://ru.forvo.com/search/%D1%8D%D0%B7%D1%81%D0%B5%D0%B7-%D1%85%D3%99%D0%B1%D3%99%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%B7/) | без вести, бесследно |
икеләтә-өчләтә | вдвойне-втройне, вдвое-втрое |
көне-төне (http://ru.forvo.com/search/%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D0%B5-%D1%82%D3%A9%D0%BD%D0%B5/) | днём и ночью, беспрестанно |
иртә-кич (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%80%D1%82%D3%99-%D0%BA%D0%B8%D1%87/) | утром и вечером, весь день |
җәен-кышын | зимой и летом, круглый год |
вакытлы-вакытсыз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D0%BB%D1%8B-%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%82%D1%81%D1%8B%D0%B7/) | не вовремя, некстати |
урынлы-урынсыз (http://ru.forvo.com/search/%D1%83%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BB%D1%8B-%D1%83%D1%80%D1%8B%D0%BD%D1%81%D1%8B%D0%B7/) | неуместно, некстати |
арлы-бирле (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8B-%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%BB%D0%B5/) | туда и сюда; кое-как; мельком, бегло |
ишекле-түрле (http://ru.forvo.com/search/%D0%B8%D1%88%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B5-%D1%82%D2%AF%D1%80%D0%BB%D0%B5/) | взад и вперёд, из угла в угол |
анда-монда (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0/) | там и тут; кое-где, местами; куда-нибудь |
аркылыга-буйга (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%8B%D0%BB%D1%8B%D0%B3%D0%B0-%D0%B1%D1%83%D0%B9%D0%B3%D0%B0/) | вдоль и поперёк, в длину и ширину |
кирәкле-кирәксезгә, кирәк(кә)-кирәкмәскә | беспричинно, по пустякам; без особой надобности |
бара-тора (http://ru.forvo.com/word/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0-%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0/#tt) | со временем, в конце концов |
аз-маз (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%B7-%D0%BC%D0%B0%D0%B7/) | немного, понемногу |
сирәк-мирәк (http://ru.forvo.com/search/%D1%81%D0%B8%D1%80%D3%99%D0%BA-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D3%99%D0%BA/) | изредка, нет-нет да и |
берәм-сәрәм, берән-сәрән (http://ru.forvo.com/search/%D0%B1%D0%B5%D1%80%D3%99%D0%BD-%D1%81%D3%99%D1%80%D3%99%D0%BD/) | изредка; поодиночке |
ашык-пошык (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D1%88%D1%8B%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D1%88%D1%8B%D0%BA/) | наспех, торопливо |
алмаш-тилмәш, алмашлап (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%BB%D0%B0%D0%BF/tt/) | поочерёдно |
әпен-төпен (http://ru.forvo.com/search/%D3%99%D0%BF%D0%B5%D0%BD-%D1%82%D3%A9%D0%BF%D0%B5%D0%BD/) | беспорядочно, кое-как, небрежно |
алпан-тилпән (http://ru.forvo.com/search/%D0%B0%D0%BB%D0%BF%D0%B0%D0%BD-%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%BF%D3%99%D0%BD/) | вперевалку, вразвалку (ходить); шатаясь, переваливаясь |
Рәвеш төркемнәре (Разряды наречий) | Сораулар (Вопросы) | Мисаллар (Примеры) |
Охшату-чагыштыру рәвешләре (Наречие образа действия) | Ничек? (как?) Ни рәвешле? (каким образом?) | яхшы (хорошо), геройларча (геройски), тиз (быстро), җәяү (пешком), кинәт (вдруг, внезапно), тереләй (живьём) |
Вакыт рәвешләре (Наречия времени) | Кайчан? (когда?) | бүген (сегодня), кичә (вчера), иртә белән (утром), көндез (днем), көзен (осенью), берсекөнгә (послезавтра), төнлә (ночью) |
Урын рәвешләре (Наречия места) | Кайда? (где?) Кая? (куда?) Кайдан? (откуда?) | биредә (здесь), анда (там), һәркайда (везде), биредән (отсюда), уңга (направо) |
Күләм-чама рәвешләре (Наречия меры и степени) | Ничә? (сколько?) Никадәр? (насколько?) | күп (много), аз (мало), ике тапкыр (дважды), впятером (бишәү), икешәр (по два), бик (очень), гаять (весьма, очень), шактый (значительно, довольно), сирәк (редко) |
Сәбәп рәвешләре (Наречия причины) | Ник? Ни өчен? (почему?) | кызулыктан (сгоряча), ачудан (со зла), сукырлыктан (от слепоты, сослепу) |
Максат рәвешләре (Наречия цели) | Нинди максат белән? (с какой целью?) Ни өчен? (для чего?) | ачу итеп (назло), юри (нарочно), юкка (напрасно, зря) |
Рәвеш төркемнәре (Виды наречий) | Ясалыш ысуллары (Способы образования) | Мисаллар (Примеры) |
Тамыр рәвешләр (Основные наречия) | – | һаман (все время), юри (нарочно), шәп (замечательно), гел (постоянно) |
Ясалма рәвешләр (Производные наречия) | 1. -ча/-чэ 2. -дай/дәй, -тай/-тәй 3. -лай/-ләй 4. -лата/ -ләтэ 5. -лап/-ләп 6. -ын/-ен 7. -тан/-тән, -дан/-дән | кыскача (вкратце), минемчә (по-моему), аюдай (как медведь), бүредәй (как волк), уттай (как огонь), бушлай (бесплатно), тереләй (живьем), акчалата (деньгами), икеләтә (вдвойне), яхшылап (хорошенько), өчәүләп (втроем), кышын (зимой), көзен (осенью), шатлыктан (от радости), яңадан (снова) |
Кушма рәвешләр (Сложные наречия) | соединением двух или трех слов | бу+ел – быел (нынче), бер+ни+кадәр – берникадәр (несколько), бер+вакыт – бервакыт (однажды) |
Парлы рәвешләр (Парные наречия) | 1. повторением одного и того же наречия 2. сочетанием антонимов 3. сочетанием слов, несвязанных между собой по смыслу | тиз-тиз (быстро-быстро), вакыт-вакыт (время от времени), берәм-берәм (по одному) кышын-җәен (зимой и летом), иртә-кич (утром и вечером) пыран-заран (в пух и прах), алпан-тилпән (вразвалку) |
Тезмә рәвешләр (Составные наречия) | сочетанием двух или трех слов | күз ачып йомганчы (мигом), күзгә-күз (с глазу на глаз), ике яклап (с двух сторон), бу юлы/юлга (на этот раз), чын күңелдәң (от всей души) |
АВЫР | ҖИҢЕЛ |
трудно | легко |
АЗ | АРТЫК |
мало | лишнее |
АЗ ДА ТҮГЕЛ | КҮП ТӘ ТҮГЕЛ |
немало | немного |
АЛГА | АРТКА |
вперёд | назад |
АЛДА | АРТТА |
впереди | позади |
АЛДАН | АРТТАН |
спереди | сзади |
АЛДЫННАН | АРТЫННАН |
спереди | сзади |
АЛДЫ БЕЛӘН | АРТЫ БЕЛӘН |
передом | задом |
АРКЫЛЫГА | БУЙГА |
поперек | вдоль |
АХМАКЛАРЧА | АКЫЛЛЫ |
глупо, по-идиотски | разумно, по-умному |
БАРДА | ЮКТА |
когда есть | когда нет |
ӘҮВӘЛ | АННАН |
прежде | потом |
БАШТА | СОҢЫННАН |
сначала | потом |
БАШТАН | АЗАКТАН, АХЫРДАН |
сначала | в конце |
БАШЫНДА | АХЫРЫНДА, АЗАГЫНДА |
сначала | в конце |
БАШЫНДА | КОЙРЫГЫНДА |
сначала | в конце |
БАШЫННАН | ТӨБЕННӘН |
с вершины | с корня |
БӘЙРӘМЧӘ | ГАДӘТИ |
празднично | как обычно |
БЕРГӘ(ЛӘП) | АЕРЫЛГАН, АЕРЫМ |
вместе | отдельно |
БЕРГӘ(ЛӘП) | ЯЛГЫЗ |
вместе | одиноко |
БИЕК | ТҮБӘН |
высоко | низко |
БОЛЫТЛЫ | КОЯШЛЫ |
облачно | солнечно |
БӨТЕНЛӘЙГӘ | ВАКЫТЛЫЧА |
насовсем | временно |
БҮГЕН | ИРТӘГӘ(сен) |
сегодня | завтра |
БҮГЕН | КИЧӘ |
сегодня | вчера |
БЫЕЛ | БЫЛТЫР |
в этом году | в прошлом году |
БЫЕЛ | ЯРЕНГӘ |
в этом году | на будущий год |
ВАКЫТЛЫЧА | ГОМЕРЛЕККӘ |
временно | на всю жизнь |
ВАКЫТЛЫЧА | ДАИМИ |
временно | постоянно |
ВАКЫТЛЫЧА | МӘҢГЕЛЕККӘ |
временно | навечно |
ДӨРЕС, ХАК | ХАТА, ЯЛГЫШ |
правильно | ошибочно |
ЕРАК | ЯКЫН |
далеко | близко |
ЕРАКТА | ЯКЫНДА |
далеко | близко |
ЕРАКТАН | ЯКЫННАН |
издалека | сблизи |
ЕШ | СИРӘК |
часто | редко |
ҖАЙЛЫ | ҖАЙСЫЗ |
удобно | неудобно |
ҖӘЕН | КЫШЫН |
летом | зимой |
ҖӘЙ КӨНЕ | КЫШ КӨНЕ |
летом | зимой |
ҖИТЕЗ | АКРЫН, ӘКРӘН |
быстро | медленно |
ИҢ ЭЛЕК | АННАН СОҢ |
прежде всего | затем |
ИҢ ЭЛЕК | АННАРЫ |
раньше | затем |
БЫЕЛ | БЫЛТЫР |
в этом году | в прошлом году |
БЫЕЛ | ЯРЕНГӘ |
в этом году | на будущий год |
ИРТӘ | СОҢ |
рано | поздно |
ИРТӘ | КИЧ |
утром | вечером |
ИРТӘ БЕЛӘН | КИЧ БЕЛӘН |
утром | вечером |
ИРТӘДӘН | КИЧТӘН |
с утра | с вечера |
ИРТӘН | КИЧЕН |
утром | вечером |
ИРТӘН | ТӨНЛӘ |
утром | ночью |
ИШЛЕ | ЯЛГЫЗ |
много (людей) | один |
КАРАҢГЫ, КАРА | ЯКТЫ |
темно | светло |
КИМ | АРТЫК |
меньше | больше |
КОРЫ | ЮЕШ, ДЫМЛЫ |
сухо | сыро |
КӨН БУЕНА | ТӨНГЕЛЕККӘ |
на весь день | на ночь |
КӨНДЕЗ | КИЧ, КИЧЕН |
днем | вечером |
КӨНДЕЗ | ТӨНЛӘ, ТӨННӘРЕН |
днем | ночью, ночами |
КӨНДЕЗЕН | КИЧЕН |
днем | вечером |
КӨНЛӘП | ЕЛЛАП |
каждый день | по годам |
КУЕ | СИРӘК |
густо | редко |
КҮБРӘК | АЗРАК |
больше | меньше |
КҮМӘК | ЯЛГЫЗ |
совместно | один |
КҮҢЕЛЛЕ | САГЫШЛЫ |
весело | грустно |
КЫЕН | АНСАТ |
трудно | легко |
КЫЗУ | САЛКЫН, СУЫК |
жарко | холодно |
КЫЗЫК | КЫЗГАНЫЧ(ЛЫ) |
смешно, забавно | жаль, жалко |
МӘГЪЛҮМ | БИЛГЕСЕЗ |
известно | неизвестно |
МУЛ | САРАН, ЯРЛЫ |
обильно, в изобилии, богато | скупо, бедно |
НАЧАР | ЯХШЫ, ӘЙБӘТ |
плохо | хорошо |
ОЗАК | ТИЗ |
долго | быстро |
ӨСКӘ | АСКА |
вверх | вниз |
ӨСКӘ | ТҮБӘНГӘ |
наверх | вниз |
ӨСТӘ | АСТА |
наверху | внизу |
ӨСТӘН | АСТАН |
сверху | снизу |
ӨСТЕН | ТҮБӘН |
выше | ниже |
РӘХӘТ | ҖӘФА, МИХНӘТ |
приятно | мучительно |
СУЫК | ҖЫЛЫ |
холодно | тепло |
СУЫК | ЭССЕ |
холодно | жарко |
СҮРӘН | ЭССЕ |
прохладно | жарко |
СҮЗДӘ | ЭШТӘ |
на словах | на деле |
ТИРӘН | САЙ |
глубоко | мелко |
ТӨЙМӘДӘЙ | ДӨЯДӘЙ |
как пуговица | как верблюд |
ТУРЫ | КЫҢГЫР |
честно | нечестно |
ТУРЫ | КЫРЫН |
прямо | на сторону; криво |
ТУРЫ | ЧАЛЫШ |
прямо | криво |
ТУРЫДАН | КЫЕКЛАП |
прямиком | обходным путем |
ТҮБӘН | ЮГАРЫ |
низко | высоко |
ТҮБӘНГӘ | ЮГАРЫГА |
вниз | наверх |
ТҮБӘНДӘ | ӨСТӘ |
внизу | наверху |
ТҮБӘННӘН | ЮГАРЫДАН |
снизу | сверху |
ТЫШКА | ЭЧКӘ |
наружу | вовнутрь, в себя |
ТЫШТА | ЭЧТӘ |
снаружи | внутри |
ТЫШТАН | ЭЧТӘН |
снаружи | изнутри |
ТЫШЫНДА | ЭЧЕНДӘ |
снаружи | внутри |
УЙНАП, КӨЛЕП | ЧЫНЛАП |
шутя | серьезно |
УҢГА | СУЛГА |
направо | налево |
УҢАЙ | КЫЕН, ЧИТЕН |
удобно | трудно |
УҢАЙГА | КАРШЫ |
в спину; вдоль | навстречу; поперёк |
УНДА | СУЛДА |
направо, справа | налево, слева |
УҢНАН | СУЛДАН |
справа | слева |
ҮЗӘКТӘ | КЕШТӘКТӘ |
в центре | на стороне |
ҮЗӘКТӘ | УРЫННАРДА |
в центре | на местах |
ҮЗЕНЧӘ | КЕШЕЧӘ |
по-своему | по-другому |
ХАК | НАХАК, ЯЛГАН |
справедливо | несправедливо, ложно |
ХӘЗЕР | АННАРЫ |
сейчас | потом |
ЧЕМЕТЕП | УЧЛАП |
щепотка | пригоршнями |
ЧЫНЛАП | ЮРИ |
на самом деле | нарочно |
ЧЫНЛАП | ЯЛГЫШЫП |
действительно | по ошибке |
ЭЛЕК | ИНДЕ |
прежде | уже |
ЭЛЕК | СОҢ |
рано | поздно |
ЭЛЕК | ХӘЗЕР |
раньше | теперь |
ЭРЕ | ВАК |
крупно | мелко |
ЯҢАЧА | ИСКЕЧӘ |
по-новому | по-старому |
ЯШЕРТЕН | АЧЫКТАН-АЧЫК |
тайно | открыто |