самая ходовая система счёта, это когда сперва идёт десяток, а потом число из первого деcятка, как например русский или английский, а есть когда данные цифры ставятся наоборот, как к примеру в немецком или арабском.
Ещё есть например в кавказских языках или частично во французском Франции - счёт двадцатками. То есть 35 будет 20 и 15. Хотя в вариантах этих же языков возможно и по другому.
Одновременно двадцатиричная система плюс обратный счёт есть например в датском, но по упрощённой схеме: то есть 75 будет не пятнадцать и три по 20, а пять и три с половиной по 20 :)
Форма числа существительных для арифметики не так важна, но следует упомянуть, что существительное в одних языках после числительного требует множественного числа, как во многих ИЕ, а в других остаётся в единственном, как в тюркских или картвельских, или требует частичного падежа единственного числа, как в финском.
Наверно важно указать и образование десятков. Если во многих языках оно прозрачно, ну может быть кроме 20, то в других не очень, лишь в высших это заметно, как например в тюркских или персидском.
Насколько это может затруднить изучение арифметики в классах с дюжиной родных языков?
Учителя предлагают простое решение: быстро научить немецкому, а дальше всё просто. Но, насколько известно, не всё так просто. Может быть с нуля это и так, а если не с нуля? Вспоминаются испанские дети в СССР, когда они к примеру до ста (кто где перешёл на другой язык) считали по испански, а далее по русски. Мешает ли это при обучении и вообще в жизни?
Вспомниаются всякие японцы или малайцы, которые используют сразу несколько систем счета (происходящие из разных языков) и имеют представление о том, где какая уместнее.
По всей видимости, это не трудно.
Цитата: Hellerick от 14 декабря 2023, 04:24Вспомниаются всякие японцы или малайцы, которые используют сразу несколько систем счета (происходящие из разных языков) и имеют представление о том, где какая уместнее.
По всей видимости, это не трудно.
мне вспомнился нивхский с 20 вариантами числительных в зависимости от физической формы исчисляемых. но это не совсем то, ибо всё внутри одного языка. а интересны проблемы при счёте на нескольких