Нинильчикский диалект (Аляска).
"Ты дурак, макака!" :)
Википедия о нинильчикском русском:
ЦитироватьЧастично был утрачен женский род существительных — «евонай мать весь ночь телевижен караулил» (его мать всю ночь смотрела телевизор), или «мой дочь пришёл». По одной из гипотез, исчезновение рода как грамматической конструкции началось в поколении детей первопоселенцев Нинильчика, так как их матери не знали русский язык.
Средний род также исчез полностью.
Я вот читал "Наследника из Калькутты", где как-то пацана несколько лет на острове мужчины воспитывали, и тоже задумался, а как бы это на его язык бы повлияло.
Мне казалось, что в русском языке диалекты по состоянию на сегодня диалектов практически нет. Везде говорят более-менее одинаково, но произношение и интонация могут отличаться.
Цитата: Poirot от 30 марта 2024, 13:53Мне казалось, что в русском языке диалекты по состоянию на сегодня диалектов практически нет. Везде говорят более-менее одинаково, но произношение и интонация могут отличаться.
Понятно, что русская речь звучит монолитнее, ну, итальянской (хотя полному отсутствию диалектов противоречат данные того же Исаева) . Здесь же речь о сообществах, отделившихся от России давно и на которые не влияет или не так сильно влияет язык русскоязычных СМИ.
Хочу вот поискать что-нибудь о русских Румынии. В букинисте даже книга тамошнего деятеля русской общины нашлась, правда, без диалекта и наполовину на румынском.
То, что надо. Язык и культура русских-липован... (https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk-i-kultura-russkih-lipovan-v-sinhronicheskom-i-diahronicheskom-aspektah/viewer)
Screenshot_20240330_140520.jpg
Правда, блин, опечаток куча.
Диалект русских духоборов Канады.
Язык саскачеванских духоборов (2011). (https://www.isuct.ru/e-publ/gum/sites/ru.e-publ.gum/files/2011/t02n02/humscience_2011_t02n02_146.pdf)
Духоборы это сектанты какие?
ЦитироватьДухобо́ры (духобо́рцы) — этноконфессиональная группа русских. Исторически русская религиозная секта, отвергающая внешнюю обрядность церкви, часто квалифицируемая приверженцами Русской православной церкви, некоторыми религиоведами и социологами как конфессия христианского направления. Идейно близка к английским квакерам. Одно из ряда учений, получивших общее название «духовных христиан».