Топчан

Автор From_Odessa, 08 января 2023, 17:53

« назад - далее »

From_Odessa

Известно ли вам это слово? Если да, то с каким его значением вы знакомы? Естественно, не глядя в Интернет.

Poirot

Что-то вроде дивана или лежанки. Но точно не уверен.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

forest


forest


forest


true

Цитата: From_Odessa от 08 января 2023, 17:53Известно ли вам это слово? Если да, то с каким его значением вы знакомы? Естественно, не глядя в Интернет.
Это-то любому азиату известно. А вот про күрси мало кто помнит. А я застал  :eat:

Damaskin

Цитата: true от 18 января 2023, 19:51А вот про күрси мало кто помнит. А я застал

Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.
Die Arbeit kann warten, das Frühstück nicht!

Poirot

Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 20:00Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.

На таджикском да.
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

Damaskin

#8
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 20:07На таджикском да.

И на хинди.
Восходит через арабский к аккадскому kussûm.
Die Arbeit kann warten, das Frühstück nicht!

bvs

Цитата: forest от 17 января 2023, 16:41А какая этимология у топчана и тахты ?
Тахта на тюркских просто "доска". Этимологию не знаю, но предположу что-то персидское.

Poirot

Цитата: bvs от 18 января 2023, 21:00
Цитата: forest от 17 января 2023, 16:41А какая этимология у топчана и тахты ?
Тахта на тюркских просто "доска". Этимологию не знаю, но предположу что-то персидское.
На таждикском тоже "доска".
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

forest

Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:24
Цитата: bvs от 18 января 2023, 21:00
Цитата: forest от 17 января 2023, 16:41А какая этимология у топчана и тахты ?
Тахта на тюркских просто "доска". Этимологию не знаю, но предположу что-то персидское.
На таждикском тоже "доска".
по армянски доска "тахтак" . Не подумал что может быть связь.

bvs

Цитата: forest от 18 января 2023, 22:18
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:24
Цитата: bvs от 18 января 2023, 21:00
Цитата: forest от 17 января 2023, 16:41А какая этимология у топчана и тахты ?
Тахта на тюркских просто "доска". Этимологию не знаю, но предположу что-то персидское.
На таждикском тоже "доска".
по армянски доска "тахтак" . Не подумал что может быть связь.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D8%AE%D8%AA#Persian
Отсюда.

forest

Цитата: bvs от 18 января 2023, 22:23
Цитата: forest от 18 января 2023, 22:18
Цитата: Poirot от 18 января 2023, 21:24
Цитата: bvs от 18 января 2023, 21:00
Цитата: forest от 17 января 2023, 16:41А какая этимология у топчана и тахты ?
Тахта на тюркских просто "доска". Этимологию не знаю, но предположу что-то персидское.
На таждикском тоже "доска".
по армянски доска "тахтак" . Не подумал что может быть связь.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D8%AE%D8%AA#Persian
Отсюда.
интересно а есть ли связь с тактом или латинской крышей . :???

true

Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 20:00Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.
Так-то стул. Но раньше, когда еще не было газа и отопления было такое помещение между жилой постройкой и кухней/кладовкой/баней, которое называлось "долан" (типа закрытого айвана). Оно и сейчас есть. Вот в нем и делалось күрси - топчан с камерой под ним, где горел огонь. Вернее, огонь горел в печи, а через подвал топчана проходил воздуховод. Сидеть на нем было в кайф, тепло и вся семья в сборе. Сейчас такого не осталось.

Awwal

Цитата: true от 19 января 2023, 07:24
Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 20:00Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.
Так-то стул. Но раньше, когда еще не было газа и отопления было такое помещение между жилой постройкой и кухней/кладовкой/баней, которое называлось "долан" (типа закрытого айвана). Оно и сейчас есть. Вот в нем и делалось күрси - топчан с камерой под ним, где горел огонь. Вернее, огонь горел в печи, а через подвал топчана проходил воздуховод. Сидеть на нем было в кайф, тепло и вся семья в сборе. Сейчас такого не осталось.
Но слово арабское, с исходным значением "стул/сиденье/трон".

Poirot

Цитата: Awwal от 19 января 2023, 09:57Но слово арабское, с исходным значением "стул/сиденье/трон".
Курси?
"Today is today. And yesterday was today yesterday. Tomorrow will be today tomorrow. So live today, so the future today will be as the past today as it is tomorrow". (с)

true

Видимо. Главное значение "кресло", для стула есть слово "отургыч".

Наманджигабо

Цитата: From_Odessa от 08 января 2023, 17:53Известно ли вам это слово? Если да, то с каким его значением вы знакомы? Естественно, не глядя в Интернет.
Обычный лежак. Раму с ножками сколотил, поперек досок накидал, сверху матрас бросил - спи, просто валяйся, что хочешь делай.

Цитата: true от 19 января 2023, 10:53Видимо. Главное значение "кресло", для стула есть слово "отургыч".
Онлайн-переводчики с татарского "стул" переводят как "урындык". Хотя корень "урын" вроде ж связан со значением "место"? Кстати, "рундук" не от того ли?

Я от родни помню конкретно "стул" - "утыргыч". Тут понятно, "утыр", "отыр", "отур" - сядь, сиди.
"Giishpin izhichigeyan apane gaa-bi-izhichigeyan, megwaa naasaab ge-debinaman apane gaa-bi-debinaman" (с)

Вольный перевод: "Что посеешь, то и пожнёшь".

Awwal


true

Цитата: Наманджигабо от 19 января 2023, 11:45Онлайн-переводчики с татарского "стул" переводят как "урындык". Хотя корень "урын" вроде ж связан со значением "место"?
Да. В принципе ничем не хуже отургыча. Стул тоже место :)

Рокуэлл

Татарско-русский переводчик даёт урындык "стул", и утыргыч "сиденье".
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

forest

Цитата: true от 19 января 2023, 07:24долан" (типа закрытого айвана)
А закрытый айван , это как понять ? Айван это же долб..б ?

forest

Цитата: Awwal от 19 января 2023, 09:57
Цитата: true от 19 января 2023, 07:24
Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 20:00Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.
Так-то стул. Но раньше, когда еще не было газа и отопления было такое помещение между жилой постройкой и кухней/кладовкой/баней, которое называлось "долан" (типа закрытого айвана). Оно и сейчас есть. Вот в нем и делалось күрси - топчан с камерой под ним, где горел огонь. Вернее, огонь горел в печи, а через подвал топчана проходил воздуховод. Сидеть на нем было в кайф, тепло и вся семья в сборе. Сейчас такого не осталось.
Но слово арабское, с исходным значением "стул/сиденье/трон".
Теперь ясно откуда происходит слово " курс "  ;D

forest

В инете прочёл что колчан происходит от тюркского кол ( рука) и джан ( душа ) , тогда если предположить что в слове топчан . Чан это тоже от слова ( душа ) , то что тогда может означать "топ" ?

Быстрый ответ

Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр