В переводе одного из стихотворений Шарля Бодлера мне встретилось слово "осетенная" в качестве определения для слова "мышь": "мышь летучая, осетенная мглой" (Вяч. Иванов). Что означает это слово? В оригинале у Бодлера просто "летучая мышь" ("une chauve-souris"), поэтому даже из контекста никак не пойму, что́ означает выражение "осетенная мглой"?
Цитата: Вл. Самошин от 15 февраля 2024, 21:05В переводе одного из стихотворений Шарля Бодлера мне встретилось слово "осетенная" в качестве определения для слова "мышь": "мышь летучая, осетенная мглой" (Вяч. Иванов). Что означает это слово? В оригинале у Бодлера просто "летучая мышь" ("une chauve-souris"), поэтому даже из контекста никак не пойму, что́ означает выражение "осетенная мглой"?
я так понимаю поэт изобрел слово и понимаю как опутанная сетью
Leo, большое спасибо! А то я всю голову себе сломал над этим словом, но так и не додумался... :-[
Цитата: Вл. Самошин от 15 февраля 2024, 21:15Leo, большое спасибо! А то я всю голову себе сломал над этим словом, но так и не додумался... :-[
🤝
У Лео голова светлая.
Цитата: Poirot от 15 февраля 2024, 21:24У Лео голова светлая.
Как бывало говаривали, не голова, а Дом Советов.
Цитата: Рокуэлл от 15 февраля 2024, 23:09Цитата: Poirot от 15 февраля 2024, 21:24У Лео голова светлая.
Как бывало говаривали, не голова, а Дом Советов.
как в том анекдоте про страну советов