Оуян Сю "Продавец масла"

[Вл. Самошин]

歐陽修 (1007 – 1072)

《賣油翁》

陳康肅公堯咨善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。康肅問曰："汝亦知射乎？吾射不亦精乎？"翁曰："無他，但手熟爾。"康肅忿然曰："爾安敢輕吾射！"翁曰："以我酌油知之。"乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰："我亦無他，惟手熟爾。"康肅笑而遣之。

ОУЯН СЮ (1007 – 1072)

ПРОДАВЕЦ МАСЛА

Чэнь Кан-су́, носивший титул князя Яо-цзи, весьма искусен был в стрельбе из лука; считали все тогда, что в мире не найдётся ещё один стрелок, ему под пару, и князь умением своим бахвалился без меры. И вот однажды, в собственном саду, в стрельбе из лука упражняясь, торговца маслом, старика, заметил, который, ношу опустив на землю, мельком взглянул на эти упражненья, однако задержался, не ушёл. Заметив, что из каждых десяти в цель попадают восемь-девять стрел, старик лишь головой кивнул небрежно. Кан-су́ спросил его такими вот словами: "Ты тоже знаешь толк в стрельбе из лука? Моя стрельба искусна ведь, не правда ль?" Старик на это так ему ответил: "Особенного нет тут ничего, рука набита – только и всего". Кан-су́, разгневавшись, в сердцах воскликнул: "Как смел ты отозваться с небреженьем о мастерстве моём в стрельбе из лука?" Старик ответил так: "Сужу об этом по опыту, который приобрёл за время, что вразнос торгую маслом". И, взяв кувшин, что сделан был из тыквы, поставил его наземь, а затем монетой медной горлышко закрыл, и медленно ковшом стал масло наливать чрез узкое отверстие в монете, да так, что не запачкался медяк. Затем сказал: "Особенного нет здесь ничего, один лишь навык – только и всего". Кан-су́ захохотал и отпустил его.

Перевод мой. – В.С.