Не знаю, было уже или нет.
endangeredlanguages.com
https://learn.cherokee.org/
Цитата: Vesle Anne от 30 июня 2022, 15:24https://learn.cherokee.org/
Там что ли логигниться надо?
... Упс... Увидел, надо :)
Надо. Я пока не залогинилась, но чтобы ссылка не потерялась, решила ее сюда кинуть
Я залез на сайт этого RSU Public TV, там написано, что уроки чероки бесплатны и общедоступны, регистрации не надо. Но... Контент "is unavailable in your area".
вот ведь редиски! >:D
Они также на ютубе есть https://www.youtube.com/watch?v=C8oqnpbpqjY&t=12s
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 17:55Я залез на сайт этого RSU Public TV, там написано, что уроки чероки бесплатны и общедоступны, регистрации не надо. Но... Контент "is unavailable in your area".
VPN спасет отцов русской демократии. :) А вообще редиски, да...
Вот хорошо, что оджибвеи не такие редиски ;)
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 19:38Вот хорошо, что оджибвеи не такие редиски ;)
Да, похоже, оджибвеи - самый душевный народ в тех краях. В свое время, когда у меня еще был серьезный интерес к индейским языкам, меня неприятно поразило, что лакота всячески скрывают информацию по своему языку. И порадовало, что по анишинабэмовин материалы лежат свободно.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 19:47Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 19:38Вот хорошо, что оджибвеи не такие редиски ;)
Да, похоже, оджибвеи - самый душевный народ в тех краях.
И братаны их кри :)
А лакоты... У них есть ли материалы? По оджибве и кри учёные работают, которые сами из резерваций, университетские программы есть по составлению словарей и методических пособий, элдеры всячески привлекаются. И то с языком беда. У сиу, думаю, хуже всё. Не берусь утверждать, думаю так.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:13А лакоты... У них есть ли материалы?
Так у них целый словарь, но не просто так, а с какой-то хитрой регистрацией, типа только для своих. Кажется, у меня так и не получилось зарегистрироваться. В результате я окончательно решил, что прерии - это не мое, леса мне духовно ближе :)
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:13И то с языком беда.
А потому что надо следовать классическим методикам изучения языков. ;)
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:15Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:13А лакоты... У них есть ли материалы?
Так у них целый словарь, но не просто так, а с какой-то хитрой регистрацией, типа только для своих. Кажется, у меня так и не получилось зарегистрироваться. В результате я окончательно решил, что прерии - это не мое, леса мне духовно ближе :)
И мне :yes: Но вот шайенские материалы есть. Как там что с сиу, это их заморочки. Словарь, Вами упомянутый, наверняка у Иески есть. Достал ведь как-то.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:15Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:13И то с языком беда.
А потому что надо следовать классическим методикам изучения языков. ;)
Может быть. А может, надо с детьми разговаривать на родном мовине. У оджибве ругулярны языковые лагеря для детей, и в школах есть преподавание традиции - история племени, традиционные ремесла, духовные ценности, все такое.
Для взрослых тоже куча курсов организовано, но взрослым трудно. Они не понимают, как без артиклей можно разговаривать.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:26Словарь, Вами упомянутый, наверняка у Иески есть. Достал ведь как-то.
Так Иеска мне втолковывал, какая это большая честь - учить лакота. Типа, это право еще надо заслужить.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:26А может, надо с детьми разговаривать на родном мовине. У оджибве ругулярны языковые лагеря для детей, и в школах есть преподавание традиции - история племени, традиционные ремесла, духовные ценности, все такое.
Что же они не разговаривают? Хотя... Была у меня одна знакомая кореянка, так у нее дедушка только по-корейски говорил, русского так и не выучил. А она корейский в вузе учила. Да... А еще был у меня знакомый удмурт. Я его спрашиваю: "Знаешь удмуртский?" Он в ответ: "Бабушка знает, а мне не надо".
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:33Так Иеска мне втолковывал, какая это большая честь - учить лакота. Типа, это право еще надо заслужить.
Ну не, ну не так же наверняка:) Сколько Иеску знаю, он всегда с радостью лакотой делился и всячески одобрял, когда кто-то ей интересуется.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:33Что же они не разговаривают? Хотя... Была у меня одна знакомая кореянка, так у нее дедушка только по-корейски говорил, русского так и не выучил. А она корейский в вузе учила. Да... А еще был у меня знакомый удмурт. Я его спрашиваю: "Знаешь удмуртский?" Он в ответ: "Бабушка знает, а мне не надо".
Вот. В этом собака и зарыта. Не надо.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:15ЦитироватьА лакоты... У них есть ли материалы?
Так у них целый словарь, но не просто так, а с какой-то хитрой регистрацией, типа только для своих. Кажется, у меня так и не получилось
У меня всё получилось когда-то, и я и на языковом сайте у них участвовал, а потом ррраз - и всё куда-то исчезло, и больше не получается. Как-о обидно, честно говоря.
Но материалы есть, конечно. Вот, например: https://www.twirpx.org/files/science/languages/indian/siuan/lakota/
Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:37...
Но материалы есть, конечно. Вот, например: https://www.twirpx.org/files/science/languages/indian/siuan/lakota/
Тоже через VPN? У меня не открывается.
Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:37https://www.twirpx.org
Вот ссылки на этот сайт меня, честно говоря, несколько бесят. Там же все за денежку. Пиратство в чистом виде - сами-то они ничего не производят.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:42Тоже через VPN? У меня не открывается.
Не знаю... Я вообще VPN-ами никакими не пользуюсь, и не буду притворяться, честно скажу - даже не знаю, что это такое.
Но у меня открывается.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:46Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:37https://www.twirpx.org
Вот ссылки на этот сайт меня, честно говоря, несколько бесят. Там же все за денежку. Пиратство в чистом виде - сами-то они ничего не производят.
Гм. Там же вроде за баллы как-то; мне Иеска накидал.
Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:48Там же вроде за баллы как-то
Типа да, выкладываешь свои книги, их скачивают, за них баллы. Это еще надо отыскать книгу, которая там не выложена. Собрание богатое, тут ничего не скажешь.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 21:42Тоже через VPN? У меня не открывается
Уважаемый Иеска писал, вроде, нужно расширение, которое работает, только я не помню :'(
Если у вас браузер гугл хром, то можно установить расширение "FastProxy". Я его использую для твирпкса и рутрекера. Ну и Tor имеется как запасной вариант.
Добыть баллы довольно просто, это тема еще на ЛФ обсуждалась.
И снова: как хорошо, что мне только анишинабы нужны :smoke:
А то б парился бы.
Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 22:50И снова: как хорошо, что мне только анишинабы нужны :smoke:
А то б парился бы.
Я человек прагматичный, поэтому люблю только те языки, по которым есть достаточно бесплатных ресурсов :)
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 22:52Цитата: Наманджигабо от 30 июня 2022, 22:50И снова: как хорошо, что мне только анишинабы нужны :smoke:
А то б парился бы.
Я человек прагматичный, поэтому люблю только те языки, по которым есть достаточно бесплатных ресурсов :)
Я в хоббизме своем вообще не прагматичен, но повезло с хобби :)
Электронная библиотека (https://ru.1lib.ph/) - перед тем, как лезть на твирпкс, я проверяю книгу там. У меня работает без прокси.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:46Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:37https://www.twirpx.org
Вот ссылки на этот сайт меня, честно говоря, несколько бесят. Там же все за денежку. Пиратство в чистом виде - сами-то они ничего не производят.
С этим сайтом у меня связаны очень яркие воспоминания!
;D
Один раз я выразила недовольство (в крайне пристойных выражениях), что у меня ещё оставались неиспользованные баллы (которые мне дали при первой регистрации), а мой аккаунт оттуда уже удалили.
Боже, что я узнала о себе от вашего любимки Иески, и в каких выражениях. Разумеется, ни один модератор даже бровью не повёл. А вот если бы я в ответ Иеске сказала бы хоть одно слово, вот тут бы меня с торжеством повязали и отправили в бан.
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 21:46Цитата: Рокуэлл от 30 июня 2022, 21:37https://www.twirpx.org
Вот ссылки на этот сайт меня, честно говоря, несколько бесят. Там же все за денежку. Пиратство в чистом виде - сами-то они ничего не производят.
Там около 5 р. за книгу получается. Это дешевле, чем в библиотеку на метро ездить. Так что я им благодарен.
Цитата: Ratatosk от 30 июня 2022, 23:15Электронная библиотека (https://ru.1lib.ph/) - перед тем, как лезть на твирпкс, я проверяю книгу там. У меня работает без прокси.
Спасибо за ссылку!
Цитата: Geoalex от 01 июля 2022, 13:09Там около 5 р. за книгу получается. Это дешевле, чем в библиотеку на метро ездить. Так что я им благодарен.
В библиотеке книги бумажные, а не суррогат.
Прежде чем с twirpx скачивать рекомендую проверить наличие этих файлов на libgen.is
Цитата: Damaskin от 01 июля 2022, 13:20Цитата: Geoalex от 01 июля 2022, 13:09Там около 5 р. за книгу получается. Это дешевле, чем в библиотеку на метро ездить. Так что я им благодарен.
В библиотеке книги бумажные, а не суррогат.
Для меня суррогат - это бумажные. Часто бывает, что хотел бы купить книгу, но она только в бумаге, а я такое не читаю.
Поскольку Multitran работает всё реже, кто знает какие-нибудь объемные онлайн-словари?
Wordreference.com?
Цитата: Hellerick от 02 июля 2022, 10:08Поскольку Multitran работает всё реже, кто знает какие-нибудь объемные онлайн-словари?
Сам мультитран рекламирует вот этот сервис https://wola.io/ но я его не пробовала
Цитата: Damaskin от 30 июня 2022, 19:47Да, похоже, оджибвеи - самый душевный народ в тех краях.
Из индейских ещё по навахо вроде достаточно материалов. Но это мой просто потому что их много и многое отпиратили.
Уроки навахо https://m.youtube.com/playlist?list=PLIIKSvQRzOoqiUrtTq4khJ3_ghN7be8jD
Цитата: Vesle Anne от 02 июля 2022, 13:26Цитата: Hellerick от 02 июля 2022, 10:08Поскольку Multitran работает всё реже, кто знает какие-нибудь объемные онлайн-словари?
Сам мультитран рекламирует вот этот сервис https://wola.io/ но я его не пробовала
Мультитран лучше. Вода медленнее гораздо и победнее.
Цитата: Vesle Anne от 02 июля 2022, 19:30Из индейских ещё по навахо вроде достаточно материалов. Но это мой просто потому что их много и многое отпиратили.
Навахо - первый из аборигенных языков по числу носителей. Кри второй, оджибве третий. Вся разгадка в этом, по-моему :)
Ну да, по навахо вообще много материалов, то что часть из них бесплатна не удивляет
Сборник переводов песен о Великой Отечественной на языки народов Севера. Есть весьма редкие языки/диалекты. https://raipon.info/upload/iblock/2d0/tu3p7uzm3d6hxyvz973vjqjbzocjiryg.pdf
РНБ выложила на своём сайте полторы сотни дореволюционных книг на чувашском языке.
https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr18,contains,202208&tab=default_tab&search_scope=default_scope&vid=07NLR_VU1&mfacet=lang,include,chv,1&mode=advanced&offset=0
Не знаю, насколько полезно... Стихи на заонежском говоре. По-русски, но большинство слов с карельским ударением на первый слог.
https://stihi.ru/2012/02/25/7422
Цитата: Наманджигабо от 25 августа 2022, 00:31Не знаю, насколько полезно... Стихи на заонежском говоре. По-русски, но большинство слов с карельским ударением на первый слог.
https://stihi.ru/2012/02/25/7422
Спасибо, очень интересно.
Цитата: Damaskin от 25 августа 2022, 10:35Цитата: Наманджигабо от 25 августа 2022, 00:31Не знаю, насколько полезно... Стихи на заонежском говоре. По-русски, но большинство слов с карельским ударением на первый слог.
https://stihi.ru/2012/02/25/7422
Спасибо, очень интересно.
Я это вживую слышал, в смысле заонежский говор. Сходу мало понятно, привычка нужна :) "По́йдем по́Онеге на па́роходе" :)
Много разнообразных материалов по языкам Буркина-Фасо: https://mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi
Цитата: Ratatosk от 30 июня 2022, 23:15Электронная библиотека (https://ru.1lib.ph/) - перед тем, как лезть на твирпкс, я проверяю книгу там. У меня работает без прокси.
Похоже, уже не работает.
Цитата: Damaskin от 09 ноября 2022, 23:10Цитата: Ratatosk от 30 июня 2022, 23:15Электронная библиотека (https://ru.1lib.ph/) - перед тем, как лезть на твирпкс, я проверяю книгу там. У меня работает без прокси.
Похоже, уже не работает.
+1
Цитата: Geoalex от 16 сентября 2022, 11:08Много разнообразных материалов по языкам Буркина-Фасо: https://mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi
Перед тем как открыть ссылку, подумал, помню ли хоть один народ этой страны. Совсем было отчаялся, но потом в памяти всплыла фотография в "Вокруг света" и подпись к ней: "Моси живут на севере Верхней Вольты" (yessss!). И точно, первое, что увидел по вашей ссылке - это Mossi. Оказывается, их язык называется Mooré.
Цитата: Damaskin от 09 ноября 2022, 23:10Похоже, уже не работает.
Да, это печально. Теперь снова придётся плясать с бубном.
Цитата: Ratatosk от 18 ноября 2022, 00:12Цитата: Damaskin от 09 ноября 2022, 23:10Похоже, уже не работает.
Да, это печально. Теперь снова придётся плясать с бубном.
Владельцев сайта арестовали в Аргентине. :(
U.S. Indicts Two Russians for Allegedly Profiting Off Copyrighted Books Through Z-Library (https://gizmodo.com/z-library-books-textbooks-free-textbooks-1849796933)
Интересный поисковик Anna's Archive (https://annas-archive.org/)
Цитата: Ratatosk от 18 ноября 2022, 00:12Да, это печально. Теперь снова придётся плясать с бубном.
Гидру не убить. Сайт, однако, еще восстанавливается.
Z-Library (https://z-lib.is/)
Цитата: Ratatosk от 07 декабря 2022, 22:28Гидру не убить. Сайт, однако, еще восстанавливается.
Z-Library
Отрадно.
Но не уловил, как теперь скачивать.
Цитата: Damaskin от 07 декабря 2022, 22:36Отрадно.
Но не уловил, как теперь скачивать.
Не заметил, что там теперь предлагают приложение скачать. :( Или регистрироваться.
Возможно, прямое скачивание вернут с полным запуском. А пока остается только ждать.
Российская Национальная библиотека выложила почти 2000 газет на абхазском языке за 1930-е гг. (и продолжает выкладывать дальше).
https://primo.nlr.ru/primo-explore/search?query=lsr31,contains,%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%BD%D0%B0%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D1%85,AND&query=lsr31,contains,%D0%9D%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B,AND&tab=default_tab&search_scope=default_scope&sortby=rank&vid=07NLR_VU1&mfacet=lang,include,abk,1&lang=ru_RU&mode=advanced&offset=0
В телеге появился бот (https://t.me/science_nexus_bot), который ищет литературу на просторах интернета. И вроде неплохо ищет.
https://ru.glosbe.com/all-languages-full
6000 языков. Онлайн-словари.