Я не знаю, в курсе ли вы, но трилогия "Малыш и Карлс(с)он" наиболее популярна в бывшем СССР, а в других странах большей популярностью пользуются другие книги Астрид Линдгрен. В том числе на ее родине в Швеции. И к главному персонажу там другое отношение. У нас больше положительное, там - больше отрицательное.
У меня и не только у меня есть версия, чем это вызвано. Но интересно сначала послушать ваши.
Европейцы прижимистые, и им не нравится, когда кто-то пожирает их варенье в огромном количестве. Вот если бы он приносил варенье - тогда другое дело. А нам для друга не жалко. Да если бы у меня в детстве появился такой необыкновенный друг,с пропеллером и весёлый, я бы ему запросто скормил всё, что есть в доме.
Цитата: Рокуэлл от 26 декабря 2023, 13:02Европейцы прижимистые, и им не нравится, когда кто-то пожирает их варенье в огромном количестве. Вот если бы он приносил варенье - тогда другое дело. А нам для друга не жалко. Да если бы у меня в детстве появился такой необыкновенный друг,с пропеллером и весёлый, я бы ему запросто скормил всё, что есть в доме.
то есть вы бы закормили Карлсона до диабета?
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 13:18то есть вы бы закормили Карлсона до диабета?
Я тогда не знал, что это такое. Поэтому закормил бы.
Цитата: From_Odessa от 26 декабря 2023, 12:55Я не знаю, в курсе ли вы, но трилогия "Малыш и Карлс(с)он" наиболее популярна в бывшем СССР, а в других странах большей популярностью пользуются другие книги Астрид Линдгрен. В том числе на ее родине в Швеции. И к главному персонажу там другое отношение. У нас больше положительное, там - больше отрицательное.
У меня и не только у меня есть версия, чем это вызвано. Но интересно сначала послушать ваши.
Исключительно благодаря прекрасному мультфильму.
Цитата: Geoalex от 26 декабря 2023, 13:20Цитата: From_Odessa от 26 декабря 2023, 12:55Я не знаю, в курсе ли вы, но трилогия "Малыш и Карлс(с)он" наиболее популярна в бывшем СССР, а в других странах большей популярностью пользуются другие книги Астрид Линдгрен. В том числе на ее родине в Швеции. И к главному персонажу там другое отношение. У нас больше положительное, там - больше отрицательное.
У меня и не только у меня есть версия, чем это вызвано. Но интересно сначала послушать ваши.
Исключительно благодаря прекрасному мультфильму.
ещё шли театральные постановки это пьесы, так же прибавлявшие сюжету популярности
Цитата: Geoalex от 26 декабря 2023, 13:20Исключительно благодаря прекрасному мультфильму.
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 13:23ещё шли театральные постановки это пьесы
Да, фильм-спектакль со Спартаком Мишулиным в роли Карлсона.
Думаю, вот эта песня в исполнении "Поющих гитар" тоже внесла свою лепту в своё время:
Я тоже полагаю, что главная причина - это советский мультфильм. Он действительно великолепен. При этом Карлсон в нём изображён не так, как в книге. В мультике он просто проказник, но добрый и хороший друг. Таким он многими воспринимался и в книге. Хотя там Карлсон - персонаж очень неоднозначный. Но фон мультфильма был велик. Плюс первый русский перевод вроде бы несколько смягчил текст.
В Швеции несколько лет назад тоже сняли мультфильм про Карлсона, он ближе к книге. Но, насколько знаю, популярность его куда ниже, чем у советского.
Кстати, интересно, что в книге-то родители Малыша в итоге видят Карлсона, понимают, что он реально существует. А в мультфильме - нет (хотя его существование подтверждает фрекен Бок). Что тоже делает атмосферу несколько иной.
Могу точно сказать, что в музей Стокгольма, посвященный творчеству Астрид Линдгрен, еще лет 5 назад больше всего ломилось посетителей из России. Там даже объявления на русском висели. Я тоже посетил.
Цитата: Poirot от 26 декабря 2023, 14:38Могу точно сказать, что в музей Стокгольма, посвященный творчеству Астрид Линдгрен, еще лет 5 назад больше всего ломилось посетителей из России. Там даже объявления на русском висели. Я тоже посетил.
стоящий ? Я так не пошел :-[
Цитата: Poirot от 26 декабря 2023, 14:38Могу точно сказать, что в музей Стокгольма, посвященный творчеству Астрид Линдгрен, еще лет 5 назад больше всего ломилось посетителей из России. Там даже объявления на русском висели. Я тоже посетил.
И, вероятно, это именно из-за Карлсона.
Да, Пеппи Длинныйчулок у нас не столь популярна как Карлсон.
Цитата: From_Odessa от 26 декабря 2023, 13:59Я тоже полагаю, что главная причина - это советский мультфильм. Он действительно великолепен. При этом Карлсон в нём изображён не так, как в книге. В мультике он просто проказник, но добрый и хороший друг. Таким он многими воспринимался и в книге. Хотя там Карлсон - персонаж очень неоднозначный. Но фон мультфильма был велик. Плюс первый русский перевод вроде бы несколько смягчил текст.
Из Сети:
ЦитироватьПервое издание «Малыша и Карлсона» на русском языке вышло в 1957 году в издательстве «Детская литература».
Я помню это издание, у меня была эта книга и я её читал задолго до выхода мультфильма (1968). Этот Карлсон по книге вызвал у меня недоумение своим бахвальством и эгоизмом. Не его приключения с Малышом, а фон чужой жизни в большей мере воспринимал с интересом. Это ведь там полицейские после ухода заявителя из участка бросили в корзину его заявление?
Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 15:44Цитата: Poirot от 26 декабря 2023, 14:38Могу точно сказать, что в музей Стокгольма, посвященный творчеству Астрид Линдгрен, еще лет 5 назад больше всего ломилось посетителей из России. Там даже объявления на русском висели. Я тоже посетил.
стоящий ? Я так не пошел :-[
Для детей в самый раз. А для здоровых лбов типа меня - ну, так себе. Хотя местами увлекательно ехать на вагонетке.
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 16:28Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
Мне тоже .
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 16:28Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
+1.
Мультик про Нильса был не очень близким к тексту но достойным
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 18:05Мультик про Нильса был не очень близким к тексту но достойным
В русском переводе есть две (а то и три) версии "Нильса". Один дословный, длинный, скучный, про шведское краеведение; а второй - короткий, детская сказка. Вроде бы ещё был третий перевод, промежуточный.
Цитата: Geoalex от 26 декабря 2023, 18:53Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 18:05Мультик про Нильса был не очень близким к тексту но достойным
В русском переводе есть две (а то и три) версии "Нильса". Один дословный, длинный, скучный, про шведское краеведение; а второй - короткий, детская сказка. Вроде бы ещё был третий перевод, промежуточный.
там же и элементы языкознания должны быть: гусятам имена почему то дали в виде финских чисоительных. далее названия гор, в основном на саамском: Кебнекайсе, Акка и т д
Я впервые с Карлссоном познакомился именно по книгам. Больше, кстати, понравилась последняя, с дядей Юлиусом. Хотя мультфильм гениален, это бесспорно.
Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 16:28Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
При этом скорее всего не само, а в пересказе для детей.
Хотя оригинал тоже написан вроде для детей... Но мне сложно представить, что это за дети такие, которые будут читать с удовольствием этот толстенный том.
Цитата: Damaskin от 09 января 2024, 15:57Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 16:28Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
При этом скорее всего не само, а в пересказе для детей.
Хотя оригинал тоже написан вроде для детей... Но мне сложно представить, что это за дети такие, которые будут читать с удовольствием этот толстенный том.
ну если учесть , что то, что мы считаем писалось для детей , пару сотен лет назад писалось на самом деле для взрослых ,
и опять же , за неимением интернета , телевизора и даже нормального освещения , толстенные тома были единственным развлечением для детей
Цитата: Leo от 09 января 2024, 16:37ну если учесть , что то, что мы считаем писалось для детей , пару сотен лет назад писалось на самом деле для взрослых ,
и опять же , за неимением интернета , телевизора и даже нормального освещения , толстенные тома были единственным развлечением для детей
Мало ли, может, Вы прям сразу полную версию прочитали и впечатлились :)
Цитата: Leo от 09 января 2024, 16:37Цитата: Damaskin от 09 января 2024, 15:57Цитата: Leo от 26 декабря 2023, 16:28Мне больше из этой страны нравится путешествие Нильса с дикими гусями Сельмы Лагерлёф
При этом скорее всего не само, а в пересказе для детей.
Хотя оригинал тоже написан вроде для детей... Но мне сложно представить, что это за дети такие, которые будут читать с удовольствием этот толстенный том.
ну если учесть , что то, что мы считаем писалось для детей , пару сотен лет назад писалось на самом деле для взрослых ,
и опять же , за неимением интернета , телевизора и даже нормального освещения , толстенные тома были единственным развлечением для детей
Я в детстве читал, но не знаю какая была версия. Книга вроде была толстая.
Цитата: bvs от 09 января 2024, 18:40Я в детстве читал, но не знаю какая была версия. Книга вроде была толстая.
Если там было много про географию шведских провинций, то, видимо, полный вариант.
Цитата: Damaskin от 09 января 2024, 18:35Цитата: Leo от 09 января 2024, 16:37ну если учесть , что то, что мы считаем писалось для детей , пару сотен лет назад писалось на самом деле для взрослых ,
и опять же , за неимением интернета , телевизора и даже нормального освещения , толстенные тома были единственным развлечением для детей
Мало ли, может, Вы прям сразу полную версию прочитали и впечатлились :)
нашел своё издание : 1971 год Петрозаводск Формат: 70x60/8 (175х220 мм) Увеличенный. Количество страниц: 168.
Это полная или нет ? :)
Цитата: Leo от 09 января 2024, 20:02нашел своё издание : 1971 год Петрозаводск Формат: 70x60/8 (175х220 мм) Увеличенный. Количество страниц: 168.
Это полная или нет ?
Вряд ли. В моем издании 1991 года более 500 страниц. Без картинок.