Опрос
Вопрос:
Нормально ли для вас звучит глагол "триумфовать"?
Вариант 1: Да
голосов: 1
Вариант 2: Более-менее
голосов: 0
Вариант 3: Немного режет глаз/слух
голосов: 3
Вариант 4: Не то, чтобы совсем ненормально, но что-то не то
голосов: 0
Вариант 5: Нет
голосов: 4
Собственно, вопрос в опросе :) И если для вас такой глагол звучит ненормально, существует ли для вас же его аналог, который для вас нормален?
триумфить
В современном стандартном русском употребляется (ограниченно) только глагол "триумфировать", как образованный по наиболее продуктивной модели. "Триумфовать" фиксируется только в словаре галлицизмов с отсылкой к тексту начала XVIII в., на Ruscorpora он не попал вовсе. В Гугле, как правило, встречается в сочетании с плохим литературным русским.
Проголосовал за вариант "нет".
В моей речи это явно украинизм, как я и предполагал. В украинском это слово есть относится к норме и есть в словарях. Правда, пока что я везде нашел статьи с двумя толкованиями, и оба не подходят под мое употребление. Я использую его в значении, грубо говоря, "достичь ситуации своего триумфа" или просто "достичь триумфа" (по сути это в моей речи синоним глагола "победить"). А в украинских словарях приведены такие значения:
1) Торжественно и всенародно отмечать победу; праздновать, радоваться по поводу победы;
2) Радоваться, быть гордым по поводу какого-то успеха.
Впрочем, от таких значений легко перейти к значению "одержать победу", как мне кажется. "Радоваться победе" -> "находиться в состоянии радости после победы" -> "победить".
Мне кажется, что украинское "тріумфовати" я встретил у футбольных комментаторов именно в таком значении, а затем оно переместилось в моей русский, хотя я изначально ощущал, что с этим словом что-то может быть не так. Я так понимаю, что для русскоязычных из-за пределов Украины оно будет звучать странно и будет резать глаз/слух, да и в самой Украине далеко не все русскоязычные воспримут его нормально.
Триумфировать. Но лучше всё же просто торжествовать или торжествовать победу.
Цитата: KW от 23 декабря 2022, 23:17Триумфировать. Но лучше всё же просто торжествовать или торжествовать победу.
"Зима! Крестьянин триумфует..."
Да. Как бы то ни было, мне совсем не хочется употреблять глагол "триумфовать". Мне больше нравится именно "торжествовать".
Цитата: Рокуэлл от 23 декабря 2022, 23:31"Зима! Крестьянин триумфует..."
Может, триумфуя? На дровнях обновляет роҳ.
Цитата: Poirot от 23 декабря 2022, 23:50Может, триумфуя?
А, ну да. Подзабываю, подзабываю классику.
Цитата: Poirot от 24 декабря 2022, 00:06Некрасов (точнее, его поэзия) местами великолепен. Однако как-то у него всё нерадостно.
Меланхолик какой-то.
Я Пушкина с Некрасовым спутал. :fp:
Цитата: Рокуэлл от 23 декабря 2022, 23:59Цитата: Poirot от 23 декабря 2022, 23:50Может, триумфуя?
А, ну да. Подзабываю, подзабываю классику.
А, вспомнил, почему у меня в 3-м лице! Это всё из-за народной переделки:
"Зима! Крестьянин торжествует,
Надел тулуп и в ..й не дует".
Вот так похабные народные переделки побеждают прекрасный оригинал в наших душах...
Цитата: Poirot от 24 декабря 2022, 00:12Я Пушкина с Некрасовым спутал. :fp:
Да неудивительно. "Зима... На дровнях обновляет путь". И тут же: "Однажды в студёную зимнюю пору... Лошадка, везущая хвороста воз". Немудрено спутать. Я вон тоже не обратил внимания, что вы "Евгения Онегина" приписали Николаю Алексеичу.
Всё же у Сан Сергеича слог изящнее, чем у Некрасова.
Цитата: Poirot от 24 декабря 2022, 09:57Всё же у Сан Сергеича слог изящнее, чем у Некрасова.
Ну, Николай Алексеич всё под крестьянина косит...
Триумфует — нормаʌьное сʌово, а триумфирует — даже не пришʌо бы скаʒать.
Триумфурия — хорошее сʌово!