Может ли кто-нибудь пояснить, почему произношение букв
ô (как в слове روز rôz
день) и
ê (как в слове زیبا zêbâ
красивый) описывается в одних местах (например, в вики) как открытые [ɔ] и [ɛ], а в других местах (например, в учебнике Островского) как закрытые [ʊ] и [ɪ]?
Для избежания путаницы в обозначениях прилагаю табличку:
| Афганский дари | Персидский | Таджикский | |
| a | ä | a |
| â | â | o |
| ê | i | е |
| e | e | и |
| i | i | и |
| ô | u | ӯ |
| o | o | у |
| u | u | у |
Да это просто таджикские "рӯз" и "зебо". С первым словом не все так просто. По классике там надо практически немецкий "ö" произносить. Но вроде как большинство произносят просто как "у" (скажем, русское). Пардон за оффтоп.