Абхазская латиница

[Hellerick]

Собрал свои мысли по латинизации абхазского языка.

Алфавит



Aa, Āā, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Iı, Īī, İi, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Ūū, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, Žž, Ʒʒ, Ǯǯ

Гласные



Согласные



Пример

Ǯon Lennon Ǯon Wīnston Оno Lennon — eyichirdirwa Brītaniyatuiy arok-guiph "Bītlz" asuahuayu dkompozītorin, dpoetin, dgītarīstin. Yara wibas yara yirčhiyaratu karyeračh solotu mūzikantin, polītīkatu aktīvīstin, artīstin, aktyorin, avtorin. Wiy akompozītorchua Ǯoniy — Мakkartniy rdiwet ʒıasıaxui yalazāra yabzowirani arok mūzika ačhiyara anirra ğuğua ayitheyit. Аthowiriхačh Lennon yasuakhua Imagine iy Strawberry Fields Forever lassi-lass apop-mūzika athowiriх ačhi yireyiğıw asuakhuowip hua azirhuoyit. 2002 š. azi brītaniyatuiy ateleradyoeyilaxuila BBC azcānca myuaphnageyit athowiriхa zegıi ačhi brītaniyā raxıtu suyuik zegıi yireyihaӡow, zegı yieyichirdiriwa awā eyilirkārch azi. Brītaniya awāzularra Lennon ābatuiy athiph ačhi ddirgileyit. Lennon 1940 šikhusa aktyabr 9 rzi Līverpūl akhalakhı ačhi diyit. Yithāchua ryuiʒıagı amūzikatu cara riman. Wirth aneyilic asıthaxı, yixuicıreyi yarphisreyi yan lahusıeyi lхaceyi rčhi yiхīgeyit. Ǯon Lennon Līverpūltu aqazaratu kolleʒı ačhi dridirkilt. Wa acara yiguaphхomizt azi, acixutuan, yicara ānīzıweyit. Wiy athiphan Lennon amūzika yiхi azīkiweyit, cıidala amerīkatuiy rok-n-roll, asuahuayuchua Čak Beriy, Baddiy Helliy yirthaz aguachphihuarila. Lennon rok-n-roll aguiphačh axumarra dalageyit, anayus wiy «Bītlz» hua axıӡ awīt. Хinyuazuatuiy ašikhuskhua rzi Lennon amūzikatu žanr rok-n-roll ačhiyaračhi yinarcawilani anirra ayitheyit, abasala ariy amūzika ažanr ahuākhuagıi yirthbāyit. ХХ asuišikhusazi Lennon yikollega akompozītor Мakkartniy dnayidkilani anirra diw qazcaz akompozītorchu, asuahuayuchua amūzikantchua hua yiriphxıaӡoyit. 1970 šikhusazi Ǯon Lennon «Bītlz» dalcirch yiӡboyit. Wiy aguiph yalaxuiz aphsıyuik raxıtu Lennon zegı reyiha yirachuani amūzikatu albomkhua thīzıīt. 1980 šikhusa azi, Lennon, Čampen zaxıӡiz zхi eyilaphsaz afonat richharila dthayirхeyit. Wiy asuahuayu xuintu aхi yiguīdīceyit. Хik yimāхaӡeyit, agıirth aphsı-хik yāхeyit yibğaxı, yizuyuaxı. Хinyuazuatuiy ašikhuskhua rzi zni Lennon wiphsra šphaqalariy, wigui yišphānagoiy hua yaniyazcā, wiy yālirqıani, "zхi eyilaphsow aʒui sīsıir aweyit" hua athak qayiceyit. Wisqan ariy xumaršakhu yihuazargıi qalon, as qaloyit Ǯon Lennon daziphšӡamizt, aхa yara šīhuaz eyiphš aхlimӡāх agıiqalacuqıeyit.

Џьон Леннон Џьон Уинстон Оно Леннон — еицырдыруа Британиатәи арок-гәыԥ «Битлз» ашәаҳәаҩ дкомпозиторын, дпоетын, дгитаристын. Иара убас иара ирҿиаратә кариераҿ солотә музыкантын, политикатә активистын, артистын, актиорын, авторын. Уи акомпозиторцәа Џьони — Маккартни рдует џьашьахәы иалазаара иабзоураны арок музыка аҿиара анырра ӷәӷәа аиҭеит. Аҭоурыхаҿ Леннон иашәақәа Imagine и Strawberry Fields Forever лассы-ласс апоп-музыка аҭоурых аҿы иреиӷьу ашәақәоуп ҳәа азырҳәоит. 2002 ш. азы британиатәи ателерадиоеилахәыла Би-Би-Си азҵаанҵа мҩаԥнагеит аҭоурыха зегьы аҿы британиаа рахьтә шәҩык зегьы иреиҳаӡоу, зегь иеицырдыруа ауаа еилыркаарц азы. Британиа ауаажәларра Леннон аабатәи аҭыԥ аҿы ддыргылеит. Леннон 1940 шықәса актиабр 9 рзы Ливерпуль ақалақь аҿы диит. Иҭаацәа рҩыџьагь амузыкатә ҵара рыман. Урҭ анеилыҵ ашьҭахь, ихәыҷреи иарԥысреи иан лаҳәшьеи лхаҵеи рҿы ихигеит. Џьон Леннон Ливерпультә аҟазаратә коллеџь аҿы дрыдыркылт. Уа аҵара игәаԥхомызт азы, аҵыхәтәан, иҵара аанижьуеит. Уи аҭыԥан Леннон амузыка ихы азикуеит, ҷыдала америкатәи рок-н-ролл, ашәаҳәаҩцәа Чак Бери, Бадди Хелли ирҭаз агәацԥыҳәарыла. Леннон рок-н-ролл агәыԥаҿ ахәмарра далагеит, анаҩс уи «Битлз» ҳәа ахьӡ ауит. Хынҩажәатәи ашықәсқәа рзы Леннон амузыкатә жанр рок-н-ролл аҿиараҿы инарҵауланы анырра аиҭеит, абасала ари амузыка ажанр аҳәаақәагьы ирҭбааит. ХХ ашәышықәсазы Леннон иколлега акомпозитор Маккартни днаидкыланы анырра ду ҟазҵаз акомпозиторцә, ашәаҳәаҩцәа амузыкантцәа ҳәа ирыԥхьаӡоит. 1970 шықәсазы Џьон Леннон «Битлз» далҵырц иӡбоит. Уи агәыԥ иалахәыз аԥшьҩык рахьтә Леннон зегь реиҳа ирацәаны амузыкатә альбомқәа ҭижьит. 1980 шықәса азы, Леннон, Чампен захьӡыз зхы еилаҧсаз афонат рыцҳарыла дҭаирхеит. Уи ашәаҳәаҩ хәынтә ахы игәидиҵеит. Хык имаахаӡеит, агьырҭ аҧшь-хык иаахеит ибӷахь, ижәҩахь. Хынҩажәатәи ашықәсқәа рзы зны Леннон уҧсра шҧаҟалари, угәы ишҧаанагои ҳәа ианиазҵаа, уи иаалырҟьаны, "зхы еилаԥсоу аӡәы сишьыр ауеит" ҳәа аҭак ҟаиҵеит. Усҟан ари хәмаршақә иҳәазаргьы ҟалон, ас ҟалоит Џьон Леннон дазыԥшӡамызт, аха иара шиҳәаз еиҧш ахлымӡаах агьыҟалаҵәҟьеит.

Иностранные согласные я транскрибировал заново, исходя из того, что в латинице они не должны быть под влиянием русского языка.

Гласные И и У я транскрибировал, скорее, по своей интуиции. Как там реально всё произносится, я понятия не имею.

[Витамин Ц]

ашәаҳәаҩ

әа — хрен отличишь, это совсем не дело. Тогда уж так надо: αшәαҳәαҩ

[Poirot]

Интересно, Рокки чё-нить понял? В тексте, по ходу, важная информация.

[Hellerick]

Кстати, Сухум по этой системе называется "Aqua" (Аҟәа).

[Рокуэлл]

Интересно, Рокки чё-нить понял? В тексте, по ходу, важная информация.

А як же. "Џьон Уинстон Оно Леннон" понял.

[Poirot]

Я лишь разобрал, что Леннон родился 09.10.1940 в Ливерпуле.

[Рокуэлл]

Вот слабы, слабы мы пока ещё в абхазском языке.

[Hellerick]

Я лишь разобрал, что Леннон родился 09.10.1940 в Ливерпуле.

Интересно, что первую букву "октября" абхазы переделали в артикль "а".