Средневековая латынь

[Oiseau]

Обожаю это произведение. Кто-нибудь из сведущих, может быть, знает, что именно отделяет этот текст от классической латыни? Моих знаний пока что не хватает.

[i486]

Я и в русских песнях далеко не все могу разобрать из-за музыки, а тут еще и хором поют (самый сложный случай). Но очевидно, что это немецкая традиция. Отличий от классической латыни там много.

[_Swetlana]

Обожаю это произведение. Кто-нибудь из сведущих, может быть, знает, что именно отделяет этот текст от классической латыни?

Ничего.

[_Swetlana]

O FORTUNA - Carmina Burana Lyrics

Ō Fortūna
velut lūna               
statū variābilis,       
semper crēscis         
aut dēcrēscis;       
vīta dētestābilis
nunc obdurat         
et tunc curat     
lūdō mentis aciem,
egestātem,               
potestātem               
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

[Oiseau]

Обожаю это произведение. Кто-нибудь из сведущих, может быть, знает, что именно отделяет этот текст от классической латыни?

Ничего.

Спасибо!

[_Swetlana]

Нет, всё-таки отличается. Вот мой старый перевод, см. слово со звёздочкой. Что-то я там не перевела.

Ō Fortūna	О Фортуна
velut lūna	как луна
statū variābilis,	изменчивая в (своём) состоянии
semper crēscis	всегда растёшь
aut dēcrēscis	или убываешь;
vīta dētestābilis	жизнь ужасная (нестабильная???)
nunc obdurat	вначале прессует
et tunc curat	затем лечит/смягчает
lūdō mentis aciem,	???,
egestātem,	бедность,
potestātem	силу/власть
dissolvit ut glaciem.	расплавила как лёд.

Sors immānis	Жребий страшный
et inānis,	и напрасный,
rota tū volūbilis,	ты - вращающееся колесо
status malus,	плохие обстоятельства???,
vāna salūs	обманчивое благополучие
semper dissolūbilis,	всегда растворяющееся,
obumbrāta	ты затуманена
et  vēlāta	и скрыта
michi quoque nīteris;	меня ты тоже поднимаешь ???;
nunc per ludum,	сейчас через игру (играя),
dorsum nudum	(свою) голую спину
ferō tuī sceleris.	несу твоей злобе???

Sors salutis	В здоровье
et virtutis	и в добродетели/силе/доблести???
michi nunc contraria,	она (Фортуна) мне враждебна,
est affectus	удручать
et defectus	и приводить в упадок
semper in angariā.	она всегда готова.
Hāc in hōrā	Поэтому тотчас
sine morā	без промедления
corde* pulsum tangite;	ударьте по вибрирующим струнам,
quod per sortem	ибо по жребию (по воле случая)
sternit fortem,	(Фортуна) повергает сильного,
mecum omnēs plangite!	все со мной бейте себя в грудь в скорби!

* - In medieval Latin, ae is spelled e. Therefore in this case "corde" is actually "cordae" (also spelled "chordae"), the genitive singular of "chorda", "string (of a musical instrument)"
It seems to literally mean "touch the pulse/striking of the string", which may be a weird medieval+poetic way of saying "pluck the vibrating strings" but I'm not entirely sure how to explain it.

[Oiseau]

Вот оно что... Спасибо!

[Бен Ни]

lūdō mentis aciem - игрой боль ума

https://forum.wordreference.com/threads/ludo-mentis-aciem.3168914/

[_Swetlana]

lūdō mentis aciem - игрой боль ума

https://forum.wordreference.com/threads/ludo-mentis-aciem.3168914/

О, multas gratias.
Я бы перевела mentis aciem как "попоболь"