Общаясь с албанцем выучил два албанских слова ku где и sot сегодня . Кроме того определил что он - гег поскольку он произносил nji вместо një (один)
Новый коллега спросил : - а ты что китайский знаешь ?
Отвечаю - пару слов . А почему спрашиваешь ?
- так к тебе китайцы ходят и ты с ними разговариваешь
- так это афганские хазарейцы ..... :)
В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".
Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 13:30В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".
наверно они путаются в расах :)
Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!! :)
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:04Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!! :)
А по-русски они совсем не понимали?
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:00Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 13:30В эфиопской провинции Сомали мы остановились на шоссе что-то сфоткать. Проходивший мимо крестьянин спросил у нашего водителя: "Это китайцы или пакистанцы?".
наверно они путаются в расах :)
А может, крестьянин больше ни про кого никогда не слышал в своём посёлке, только про китайцев и пакистанцев.
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 12:12ku где
А вот в разговоре с албанцами, когда произносишь это слово, не надо похлопать себя по щекам, развести руки и присесть?
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 12:15Новый коллега спросил : - а ты что китайский знаешь ?
Отвечаю - пару слов . А почему спрашиваешь ?
- так к тебе китайцы ходят и ты с ними разговариваешь
- так это афганские хазарейцы ..... :)
Какая для него разница; все ведь узкоглазые, значит, язык один или сильно похож. Помню, брели с одним простодушным заводским коллегой, родом из Ульяновской области, слегка пьяненькие, увидели цыганок и пристали к ним. Я с ними поболтал по-цыгански, а коллега потом спросил: "Значит, ты и с мордвами (так в оригинале), и с чувашами можешь вот так поп...ить?"
Впрочем, что там коллега. Сам маршал Ворошилов (или... Будённый? Вечно я путаю этих двух кавалеристов...) пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.
Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 17:16А по-русски они совсем не понимали?
По нашему времени некоторые особо одаренные из-за русского ещё и в драку полезут. Ну его...
Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 17:16Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:04Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!! :)
А по-русски они совсем не понимали?
По-русски разговаривать с нынешними украинцами боязно как-то.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:30пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.
Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.
Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:44Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:30пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.
Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.
У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.
Цитата: Vesle Anne от 07 апреля 2023, 17:19Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:04зупынка
анекдот про нее вспомнился
Да, зупинка за рогом, але ти, москалику, вже приïхав.
Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 17:16Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:04Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!! :)
А по-русски они совсем не понимали?
конечно понимали , но я стараюсь отвечать на том же языке на каком спрашивают
Цитата: bvs от 07 апреля 2023, 18:29Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:44Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:30пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.
Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.
У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.
То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:22Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 12:12ku где
А вот в разговоре с албанцами, когда произносишь это слово, не надо похлопать себя по щекам, развести руки и присесть?
там похоже много плюканских слов
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:31Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 17:16Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 17:04Объяснял украинцам дорогу и выскочило как будет автобусная остановка. Выскочило слово и всё . Вспомнился и польский пжыстанек и чешская заставка и болгарская спирка и даже нижнелужицкое застанишчо. У меня вертелось что-то типа заставки , но я сказал пжыстанек. Украинцы задумались . Один спросил : може зупынка? - вирно, зупынка!!! :)
А по-русски они совсем не понимали?
По-русски разговаривать с нынешними украинцами боязно как-то.
я украинский безбожно мешаю с польским . Украинцы удивляются стоят знаю староукраинский . Например зегарек (часы) в современном малоупотребительно но понятно
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 19:45Цитата: bvs от 07 апреля 2023, 18:29Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:44Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 17:30пытался поговорить по-татарски с Расулом Гамзатовым. Нерусский ведь, чё.
Кстати, в армии старшина соседней эскадрильи всегда кричал поварам-дагестанцам: бик яхшы! Те лишь посмеивались.
У Толстого все кавказцы говорят по-тюркски. В то время там он был лингвафранка.
То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
я в Дагестане с аварцами на казахском говорил - понимали - но там правда было одно аварское село в кумыкском районе
Цитата: Poirot от 07 апреля 2023, 17:46Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.
какое аварское племя не уточнял ?
Цитата: Awwal от 07 апреля 2023, 17:30Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 17:16А по-русски они совсем не понимали?
По нашему времени некоторые особо одаренные из-за русского ещё и в драку полезут. Ну его...
ни разу не было . Одна тетя раз попросила что можно со мной будет по украински говорить. Хотя до этого по русски говорила . Никаких проблем
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 20:15Цитата: Poirot от 07 апреля 2023, 17:46Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.
какое аварское племя не уточнял ?
Наверно, обры, которые сгиноша.
Чё-то албанский как-то прошёл мимо меня. Единственное, что помню, - это первая строчка из письма албанских пионеров в "Пионерской правде": "Ne, pionierёt shqipёtorё..."
И всё.
А, нет. Ещё помню из учебника какого-то по языкознанию: "Do tё shkruaj", но не помню, то ли "напишу", то ли "хочу писать". Причём это tё - то же, что цыганское "тэ".
И всё.
А, нет. Ещё помню название газеты "Зери и популлит" (на латинице не видел; наверно, Zeri - или Zёri? У них в каждую дыру это ё запихивается - i popullit) - "Голос народа".
И всё.
Ну разве что помню название ещё одной газеты - "Зери и ринис" - но чей это голос, не помню.
В общем, тут помню, тут не помню.
Proletare te te gjitha vendeve, bashkohuni!
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 19:45То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.
Цитата: Awwal от 07 апреля 2023, 21:00Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 19:45То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.
Так в кумыкском тоже йоканье, как и в татарском.
Цитата: Awwal от 07 апреля 2023, 21:00Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 19:45То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.
Вообще-то (см. выше) речь шла вовсе не о "понятно-непонятно", а о том, что в представлении некоторых людей типа моего коллеги, старшины или маршала нашего Ворошилова что аварский, что татарский, что цыганский, что чувашский - всё одно.
Ну дык два всего языка - русский и нерусский. :)
Цитата: Geoalex от 07 апреля 2023, 21:21Ну дык два всего языка - русский и нерусский. :)
Вот как-то так, да.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 20:27Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 20:15Цитата: Poirot от 07 апреля 2023, 17:46Помнится, Гамзатов говорил, что в Дагестане он аварец, в Москве - дагестанец, а за границей - русский.
какое аварское племя не уточнял ?
Наверно, обры, которые сгиноша.
не погибоша?
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 20:41Чё-то албанский как-то прошёл мимо меня. Единственное, что помню, - это первая строчка из письма албанских пионеров в "Пионерской правде": "Ne, pionierёt shqipёtorё..."
И всё.
А, нет. Ещё помню из учебника какого-то по языкознанию: "Do tё shkruaj", но не помню, то ли "напишу", то ли "хочу писать". Причём это tё - то же, что цыганское "тэ".
И всё.
А, нет. Ещё помню название газеты "Зери и популлит" (на латинице не видел; наверно, Zeri - или Zёri? У них в каждую дыру это ё запихивается - i popullit) - "Голос народа".
И всё.
Ну разве что помню название ещё одной газеты - "Зери и ринис" - но чей это голос, не помню.
В общем, тут помню, тут не помню.
недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:06не погибоша?
Да ладно, корень-то один и тот же.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 21:13Цитата: Awwal от 07 апреля 2023, 21:00Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 19:45То Толстой, а то старшина. То "тюркский", а то казанско-татарский.
Ну кумыкский многие знают до сих пор, в принципе. С поправкой на йоканье и поволжский перебой должно быть понятно.
Вообще-то (см. выше) речь шла вовсе не о "понятно-непонятно", а о том, что в представлении некоторых людей типа моего коллеги, старшины или маршала нашего Ворошилова что аварский, что татарский, что цыганский, что чувашский - всё одно.
вдруг вспомнил детективы Фридриха незнанского , там он выдал «все мусульманские языки схожи и все мусульмане худо бедно понимают друг дружку». И по сюжету у него араб говорит с чеченцем каждый на своем и отлично друг дружку понимают , причем араб себя еще и за азербайджанца выдает :)
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:08недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского
Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:11Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:10Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:06не погибоша?
Да ладно, корень-то один и тот же.
и смысл тоже
Да. Наверно, у них был гимн типа "Ешчэ обры не згинэли", ну и накаркали.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:14Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:08недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского
Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.
но учебников албанского на русском я и тех лет не видел
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:20Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:14Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:08недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского
Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.
но учебников албанского на русском я и тех лет не видел
Да уж очень махонькая странишка.
Но зато у меня в детстве была крупноформатная книжка "Албанские сказки". Жаль, куда-то делась.
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:22Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:20Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:14Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:08недружба ссср с Албанией плохо повлияла на наше знание албанского
Не захотел Энвер Ходжа расставаться со сталинизмом.
но учебников албанского на русском я и тех лет не видел
Да уж очень махонькая странишка.
Но зато у меня в детстве была крупноформатная книжка "Албанские сказки". Жаль, куда-то делась.
у меня неплохие албанские словари 50х годов есть
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:26у меня неплохие албанские словари 50х годов есть
Албанско-какие словари?
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:27Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:26у меня неплохие албанские словари 50х годов есть
Албанско-какие словари?
русские конечно
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:33русские конечно
Не понял. А вот это тогда к каким годам относится:
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:20но учебников албанского на русском я и тех лет не видел
?
Цитата: Рокуэлл от 07 апреля 2023, 22:36Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:33русские конечно
Не понял. А вот это тогда к каким годам относится: Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:20но учебников албанского на русском я и тех лет не видел
?
учебников не было а словари и разговорники были
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 22:59учебников не было а словари и разговорники были
Вон чё.
Цитата: bvs от 07 апреля 2023, 21:13Так в кумыкском тоже йоканье, как и в татарском.
В татарском оно не тотальное, в части слов җ (в среднем диалекте) или дж (в мишарском, соотв.)
Албанский один из языков, к которому я не испытывал и не испытываю никакого интереса.
Цитата: Poirot от 07 апреля 2023, 23:24Албанский один из языков, к которому я не испытывал и не испытываю никакого интереса.
за сербов обидно?
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 23:48Цитата: Poirot от 07 апреля 2023, 23:24Албанский один из языков, к которому я не испытывал и не испытываю никакого интереса.
за сербов обидно?
И за них тоже.
Цитата: Toman от 07 апреля 2023, 23:23Цитата: bvs от 07 апреля 2023, 21:13Так в кумыкском тоже йоканье, как и в татарском.
В татарском оно не тотальное, в части слов җ (в среднем диалекте) или дж (в мишарском, соотв.)
В среднем вроде везде җ. Но в литературном только перед следующим j (диссимиляция) либо перед е (со случайным распределением j-/ʑ-).
(https://i.ibb.co/tPFkzmj/74qh-DId-WIJ8.jpg)
(https://i.ibb.co/yqjKgJ7/TWTe-R-D7s-GU.jpg)
Кстати, правильное ударение в фамилии Кустурица на первый слог.
Цитата: Poirot от 23 декабря 2023, 15:55Кстати, правильное ударение в фамилии Кустурица на первый слог.
так тоже как глагол годится
- Чтo eдят нa твoeм этoм пpaвильнoм питaнии?
- Ну, в ocнoвнoм бeлoк.
- И кaкoe нa вкуc у ниx мяco?
- У кoгo?
- У бeлoк?
Просьба евреям, прыгавшим в прорубь на Крещение,
явиться в синагогу для повторного обрезания.
(Из сети)
немецкая шутка с игрой слов:
когда спрашивают это плотно, не подтекает?
Ist es dicht?
шуточный ответ
nur Goethe ist d(D)ichter!
Цитата: Leo от 27 января 2024, 01:52Просьба евреям, прыгавшим в прорубь на Крещение,
явиться в синагогу для повторного обрезания.
(Из сети)
:D
Цитата: Leo от 27 января 2024, 01:56немецкая шутка с игрой слов:
когда спрашивают это плотно, не подтекает?
Ist es dicht?
шуточный ответ
nur Goethe ist d(D)ichter!
Heine ist auch ein Dichter!
(https://i.ibb.co/mN6WgbD/Hmbl1i-M9-Hn-Y.jpg)(https://i.ibb.co/9gBty3n/my-AXAXby-RUM.jpg)(https://i.ibb.co/VQvNc5M/xo-Tddpu-Zw00.jpg)
Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 20:14Например зегарек (часы) в современном малоупотребительно но понятно
Может, для заробитчан из Галиции. Я, например, это слово впервые вижу.
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 13:13Цитата: Leo от 07 апреля 2023, 20:14Например зегарек (часы) в современном малоупотребительно но понятно
Может, для заробитчан из Галиции. Я, например, это слово впервые вижу.
мне выходцы с Западной Украины говорили, что это слово им понятно, поскольку его употребляют их старики, но оно уже вышло из активного словаря.
Но это слово существует в польском и с вариациями в обоих серболужицких и в идише
Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 13:36выходцы с Западной Украины
ЧиТД. В украинском есть в доску родное "годинник" от восточнославянского "година" — "время, час". Довольно распространено и "часи" (объяснять не надо). Ну, есть ещё несколько шутливо-скептическое "дзиґарі́" о механических часах с шестерёнками (от "дзиґа" - "волчок, юла"). Наверное, это и есть ваш "зегарек", только он немножко изуродованно-опрощённый. Но я сразу не догадался.
Ну дык. "Зегарек" вообще не адаптированный полонизм, и наверняка специфичен для Галиции.
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 14:34Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 13:36выходцы с Западной Украины
ЧиТД. В украинском есть в доску родное "годинник" от восточнославянского "година" — "время, час". Довольно распространено и "часи" (объяснять не надо). Ну, есть ещё несколько шутливо-скептическое "дзиґарі́" о механических часах с шестерёнками (от "дзиґа" - "волчок, юла"). Наверное, это и есть ваш "зегарек", только он немножко изуродованно-опрощённый. Но я сразу не догадался.
для меня годинник очень по чешски звучит, зегар, зегарек это скорее от немецкого Zeiger указатель
Цитата: Awwal от 07 февраля 2024, 14:50Ну дык. "Зегарек" вообще не адаптированный полонизм, и наверняка специфичен для Галиции.
мне про него сказали волыняне
Кто догадается, что такое по-хорватски "obavještajna djelatnost"? Чур, во всякие словари и Вики не лазить.
Цитата: Poirot от 07 февраля 2024, 15:13Кто догадается, что такое по-хорватски "obavještajna djelatnost"? Чур, во всякие словари и Вики не лазить.
какая то деятельность, vješ наверно корень знать, ведать
Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:10зегар, зегарек это скорее от немецкого Zeiger указатель
Во как, оно ещё и ложный друг, оказывается. Когат "дзиґи" в польском тоже есть, хотя этимология темновата: https://en.wiktionary.org/wiki/cyga#Polish Но судя по начальному "ц", это слово не может являться источником "зегарека".
Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:31vješ наверно корень знать, ведать
Раз
ведка (intelligence service)?
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 15:52Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:31vješ наверно корень знать, ведать
Разведка (intelligence service)?
Если вы никуда не подсматривали, то вам пять с плюсом. Таки разведка.
Цитата: Poirot от 07 февраля 2024, 16:02Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 15:52Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:31vješ наверно корень знать, ведать
Разведка (intelligence service)?
Если вы никуда не подсматривали, то вам пять с плюсом. Таки разведка.
Это спасибо Лео, что он корень узнал. Сам просто так не догадался бы. А какая ещё деятельность с корнем "вед" может прийти в голову?
Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:11Цитата: Awwal от 07 февраля 2024, 14:50Ну дык. "Зегарек" вообще не адаптированный полонизм, и наверняка специфичен для Галиции.
мне про него сказали волыняне
Ну, с учетом того, что слово обозначает довольно поздние реалии, могло попасть и уже в XX в.
Цитата: Awwal от 07 февраля 2024, 16:09Цитата: Leo от 07 февраля 2024, 15:11Цитата: Awwal от 07 февраля 2024, 14:50Ну дык. "Зегарек" вообще не адаптированный полонизм, и наверняка специфичен для Галиции.
мне про него сказали волыняне
Ну, с учетом того, что слово обозначает довольно поздние реалии, могло попасть и уже в XX в.
могло к ним попасть напрямую из каких то немецких диалектов
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 16:06А какая ещё деятельность с корнем "вед" может прийти в голову?
Сам спросил — сам отвечу. По-украински "справка" — "довідка". "Справочная служба" — "довiдкова служба". Как вид деятельности с корнем "вѣд-" катит, но что-то, когда писал, не подумал в ту сторону.
Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 21:58Цитата: Utgarda Loki от 07 февраля 2024, 16:06А какая ещё деятельность с корнем "вед" может прийти в голову?
Сам спросил — сам отвечу. По-украински "справка" — "довідка". "Справочная служба" — "довiдкова служба". Как вид деятельности с корнем "вѣд-" катит, но что-то, когда писал, не подумал в ту сторону.
ведомственная деятельность может быть
Не дай бог приживется.
Цитата: https://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop(https://i.imgur.com/NrNoR79.png)
Цитата: Hellerick от 08 февраля 2024, 18:24Не дай бог приживется.
Цитата: https://en.wikipedia.org/wiki/Glottal_stop(https://i.imgur.com/NrNoR79.png)
Типа, они вместо "зе" хрюкают?
Цитата: zwh от 08 февраля 2024, 22:44Типа, они вместо "зе" хрюкают?
Не хрюкают, а ʔыкают.