Опрос
Вопрос:
Как вы общаетесь в иноязычной стране в отпуске ?
Вариант 1: Едете только в страны известного вам языка
голосов: 0
Вариант 2: Быстро выучиваете пару дюжин важнейших фраз по разговорнику и перемещаетесь только с разговорником
голосов: 3
Вариант 3: Общаетесь только по английски (как поймут , так поймут)
голосов: 5
Вариант 4: Общаетесь на русском (если не поймут, то и ладно)
голосов: 0
Вариант 5: Просто молчите
голосов: 0
Вариант 6: Говорю на языке, который хоть и не является официальным в данной стране , но многие его знают
голосов: 0
У кого как ?
Общаюсь обычно по-английски. В бывших союзных республиках по-русски. В испаноязычных странах пытаюсь говорить по-испански, на котором знаю небольшой набор самых необходимых слов и фраз.
Моего варианта вроде как нет. Если более-менее знаю местный язык, общаюсь на нём. Если не знаю, то по-английски, как, например, в Швеции, Голландии, или по-немецки, как, например... в Испании.
Комбинирую. Обязательно на местном несколько фраз, остальное на английском.
Смотря какая страна. Армения или Таджикистан - тоже иноязычные какбэ, молодое поколение может и не знать русского языка (а может и знать едва ли не лучше среднего носителя... смотря с кем общаетесь), но английским там пользоваться меня бы напрягало. С людьми говорить на их родном языке я буду очень стесняться, даже если что-то и знаю. Молчать иногда опасно для жизни. В общем, it depends. Если есть возможность общаться с местными по-русски, это для меня несомненнный плюс к желанию посетить страну.
Цитата: Виоленсия от 16 августа 2022, 19:52Смотря какая страна. Армения или Таджикистан - тоже иноязычные какбэ, молодое поколение может и не знать русского языка (а может и знать едва ли не лучше среднего носителя... смотря с кем общаетесь), но английским там пользоваться меня бы напрягало. С людьми говорить на их родном языке я буду очень стесняться, даже если что-то и знаю. Молчать иногда опасно для жизни. В общем, it depends. Если есть возможность общаться с местными по-русски, это для меня несомненнный плюс к желанию посетить страну.
был в Таджикистане в 1989 и в Армении в 1990. По русски на селе и тогда там было весьма слабо :)
Цитата: Poirot от 14 августа 2022, 21:44Моего варианта вроде как нет. Если более-менее знаю местный язык, общаюсь на нём. Если не знаю, то по-английски, как, например, в Швеции, Голландии, или по-немецки, как, например... в Испании.
почему то мне казалось вы говорите по шведски :)
Цитата: Leo от 16 августа 2022, 20:00был в Таджикистане в 1989 и в Армении в 1990. По русски на селе и тогда там было весьма слабо :)
Я и не удивляюсь. Читала книжку Наринэ Абгарян, так она при наличии русской мамы говорила в юности по-русски с сильным акцентом.
Но, тем не менее, кое-как столковаться можно будет. А уж в век онлайн-сервисов перевода... экран телефона показал - тебя поняли. Если собеседник, конечно, грамотный.
Цитата: Leo от 16 августа 2022, 20:00почему то мне казалось вы говорите по шведски :)
Ну знаю кой-какие слова, какие-то примитивные фразы, но этого не хватит.