Вот пишут, что в японском есть слова, различающиеся только слогом, на котором повышается тон (или, не знаю, типом музыкального ударения, не особенно в курсе, какая терминология для этого явления принята в литературе) :
ЦитироватьЕсть слова, которые звучать совершенно одинаково и различаются только тоном (хаши или хаси – это мост и палочки для еды. В первом случае надо произнести слово "нормальным" голосом в средней тональности, а "палочки для еды" прозвучать несколько более тонким голосом. В низкой тональности оно может означать "край". Так же слово аши (аси) может означать или ногу или тростник и т.п.) Очень интересны правила звучания для слов, состоящих из нескольких корней, поскольку там высота тона распространяется не на все слово, а на его часть, да еще и в зависимости от числа корней.
В ходе одной дискуссии возник вопрос: есть ли где-то списки слов, различающихся только этим (не уверен, что правомерно называть их омонимами, так как они и произносятся, и пишутся по-разному)?
Цитата: Sordes pilosus от 22 апреля 2024, 13:20В ходе одной дискуссии возник вопрос: есть ли где-то списки слов, различающихся только этим (не уверен, что правомерно называть их омонимами, так как они и произносятся, и пишутся по-разному)?
Например здесь (https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pitch_accent#:~:text=downstep%20can%20occur.-,Examples%20of%20words%20that%20differ%20only%20in%20pitch,-%5Bedit%5D).
В начале этой же вики-статьи есть карта, из которой видно: тоны в японском реализуются по-разному в зависимости от точки на карте. Они нормированы для стандартного (токийского), прописаны в словарях, и их соблюдают дикторы и т.п. При этом, у некоторых носителей тоны реализуются по-другому, и это не ошибка, а просто "диалект". Более того, Есть "диалекты" вообще без тонов.
Спасибо! Не уверен, что сабжевая дискуссия не утратила актуальность, но статья действительно полезна.