Самый загадочный персонаж книги о "Винни-Пухе" :) Давайте подумаем, кто это такой.
Может, это выживший каким-то образом мамонт, которого увидели герои книги, а так как он похож на слона, то назвали его таким образом? Правда, в оригинале он "Heffalump", но это слово тоже связано со слонами:
ЦитироватьAlthough this is not explicitly stated, it is generally thought that heffalumps are elephants from a child's viewpoint (the word "heffalump" being a child's attempt at pronouncing "elephant").[1] E. H. Shepard's illustrations in A. A. Milne's original books depict heffalumps (as seen in Piglet's dreams) as looking very much like elephants.
Или, возможно, это выживший мастадонт?
Амебеʌодон же
(https://novalingua.net/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fichef.bbci.co.uk%2Fwwfeatures%2F1280_720%2Fimages%2Flive%2Fp0%2F3q%2F9m%2Fp03q9m4l.jpg&hash=0c2a684afa415017c6c1f7016ed0a0b8c96cb93e)
(У меня был коллега по фамилии Фролов. Я его звал "Фролопотам".)
Цитата: From_Odessa от 27 декабря 2022, 18:51Или, возможно, это выживший мастадонт?
У мастодонта ничего гиппопотамского нет.
Цитата: Рокуэлл от 29 декабря 2022, 12:43У мастодонта ничего гиппопотамского нет.
Ну это уже Заходер сделал сочетание слово "слон" и "гиппопотам" (на что я не обращал внимания, понял только после того, как ты сейчас сказал :) ), в оригинале такого нет :) Или мы исходим именно из русского названия? Если да, тогда, в общем-то, ты подсказал очевидную идею: это сбежавший из лаборатории детеныш, созданный путем скрещивания слона и бегемота.
Цитата: From_Odessa от 29 декабря 2022, 12:59Если да, тогда, в общем-то, ты подсказал очевидную идею: это сбежавший из лаборатории детеныш, созданный путем скрещивания слона и бегемота.
И пока его искали, он успел вырасти и стал терроризировать весь Зачарованный (он же Стоакровый) Лес. Особенно Пятачка в его кошмарах.
Цитата: From_Odessa от 29 декабря 2022, 12:59Ну это уже Заходер сделал сочетание слово "слон" и "гиппопотам" (на что я не обращал внимания, понял только после того, как ты сейчас сказал :) )
Я тоже до сего момента никогда на это не обращаʌ внимания :UU:
Цитата: Витамин Ц от 29 декабря 2022, 14:32Цитата: From_Odessa от 29 декабря 2022, 12:59Ну это уже Заходер сделал сочетание слово "слон" и "гиппопотам" (на что я не обращал внимания, понял только после того, как ты сейчас сказал :) )
Я тоже до сего момента никогда на это не обращаʌ внимания :UU:
У меня в детстве была большая книжка "Винни-Пух и все остальные" (именно так), и там был нарисован этот самый Слонопотам в виде слона с бегемотьей пастью. А то бы, может, и я бы не проанализировал это прекрасное имя. Детям анализ не свойствен...