Прибыл в столицу нашей родины . Жду конференции
(https://i.ibb.co/GtQqtJH/49-B47270-9538-4540-A0-CF-7-E6-DD884-D0-B0.jpg)[/url]
(https://i.ibb.co/xSvw4K9/1688-ADB4-217-B-45-E1-91-EB-3-C4-FDD9-BE46-C.jpg) (https://ibb.co/VWybK0n)
(https://i.ibb.co/9WPsjqf/33-EA9-DC9-952-E-453-D-A3-C1-04-CE2-B8-CC1-D2.jpg) (https://ibb.co/Rc8zWCM)
(https://i.ibb.co/NpHByfV/DDCD9787-1-FD7-494-D-AFF3-A1-E43-AFB3-A32.jpg)
Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)
Цитата: Leo от 17 сентября 2022, 11:19Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)
Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.
Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:31Цитата: Leo от 17 сентября 2022, 11:19Цитата: Poirot от 17 сентября 2022, 11:16Шо там, особенности юридического языка обсуждают? Немецкий в этом смысле весьма зубодробителен.
особенности перевода одни зубодробительных терминов на другие не менее зубодробительные :)
Помню, в институте на юр. переводе мы переводили отдельные статьи BGB. Это было мрачно, но интересно.
а российские законы на немецкий переводили?
(https://i.ibb.co/h2SN7Xr/2-C6-BBE68-4-D56-440-B-AFB1-E51-E1049-BDEA.jpg)
(https://i.ibb.co/n7tMsZd/7-BC2-B487-D3-FE-44-D2-B105-B660-B8958740.jpg)(https://i.ibb.co/ch9XQv2/2520417-E-42-F8-4979-B443-4047-CA24687-A.jpg)(https://i.ibb.co/kccb3K4/6-DEEE0-DB-5-DDD-4-E18-9-CDE-CDEA547-D8-E28.jpg)(https://i.ibb.co/QdqN1Mw/00-DD8-FB0-8-DE5-4-B8-E-B23-B-4-A450-E27646-C.jpg)(https://i.ibb.co/qRN5qjH/1813-E78-A-B55-D-4318-9-DD5-AD6-C4-B282-F22.jpg)(https://i.ibb.co/d0h4PbT/3-DA282-F4-7-F0-B-45-F8-8-D66-E1301465-B3-E0.jpg)(https://i.ibb.co/85QZxc2/215-AC173-DD56-412-F-B2-A1-D344-B0811-DB9.jpg)(https://i.ibb.co/1Z6wm4s/69054-F3-F-22-C1-481-F-A808-65-FB9647700-B.jpg)(https://i.ibb.co/q0gQ7Zw/AF89362-E-11-F0-42-C8-B29-A-DA8-C9858456-A.jpg)(https://i.ibb.co/Dp4zHyk/86-CD1416-BAD1-48-E4-8782-4448-A4953249.jpg)(https://i.ibb.co/zHgc5P7/1-FC08-CB4-6-E13-4191-B88-B-B33-AA44962-CD.jpg)(https://i.ibb.co/5hshhmq/AB28538-F-6855-4-D60-B182-75-EC5-EAC3-D9-F.jpg)(https://i.ibb.co/85MNdNH/4-C6706-CB-718-C-4-E91-9738-F2-BBD790-A6-CB.jpg)(https://i.ibb.co/sJ14pkK/3883-E827-FBB4-4272-9037-634681-A5-DC41.jpg)(https://i.ibb.co/0nH2G90/BD5-A0-C33-EF22-43-B5-9600-D6079906581-B.jpg)(https://i.ibb.co/HdjCyzG/7-A2-D25-AD-E7-F0-4600-9580-95-E94-D369-A92.jpg)(https://i.ibb.co/Lt3YYGm/4-E045-DAB-4-C1-C-4-DC1-A038-0-BFD67129417.jpg)(https://i.ibb.co/4ZPRpCX/A399-CCC2-C913-4-A69-9703-F99-CC3885256.jpg)(https://i.ibb.co/v3w9dyS/365-E3-D58-07-A4-4306-A38-C-508-BF8-CDC918.jpg)(https://i.ibb.co/YQCY75b/AC35483-D-D803-407-A-9947-F22-EE712-F785.jpg)(https://i.ibb.co/LZNL1n6/23-A495-E5-DDB8-4-D56-8-D31-15-F127-F3-BF50.jpg)(https://i.ibb.co/2vfXKSb/BA450989-1391-4-E2-B-9531-AA8984-E7643-D.jpg)(https://i.ibb.co/9hmjQkv/C1-B792-AD-7-B4-D-4-C28-848-B-CF62541-BF20-E.jpg)(https://i.ibb.co/8jrSr3H/91700147-067-C-41-E7-902-F-6-F415-AA43-C96.jpg)(https://i.ibb.co/8dYMrWS/1-DB2-BEF9-5-D5-B-4134-A968-28-E95-F398524.jpg)
Цитата: Leo от 17 сентября 2022, 12:48а российские законы на немецкий переводили?
Нет.
Возвращаясь к указанию места рождения ребёнка в португальском языке Бразилии в нем используются следующие понятия , как указано на фото:
- место рождения матери
- тот населённый пункт , куда подавалось заявление о рождении ребёнка
- населённый пункт медицинского учреждения , где родился ребёнок
- собственно место рождения ребёнка.
(Только сейчас вспомнил , что хотел спросить , чем отличаются два последних , но забыл :( )