Языковые версии Windows

[Oiseau]

Возникла мысль поисследовать историю поддержки языков в Windows. Когда какие языки появились, какие ляпы были в переводах и пр. У меня пока лапы не особо дошли до этого, другие задачи есть, но, например, помню, что для китайского рынка выделили отдельную версию третьей винды - 3.2. Буду понемногу копать в этом направлении. Приглашаю всех неравнодушных.

[Oiseau]

[Oiseau]

http://old-dos.ru/wiki/index.php/Windows_3.11_(English-Greek)_(MSDN_1994-04)

Windows 3.11 (English-Greek) (MSDN 1994-04) – это локализованная для использования греческого языка версия Windows 3.1 с поддержкой двуязычного интерфейса.
Общие сведения

Сборка доступна на диске №7 комплекта MSDN (1994-04), файлы находятся в одной директории без разбивки на дискеты.
Сборка является вариантом версии 3.11 от 12/10/1993.

[Oiseau]

Краткая и неполная история локализации Windows (англ.)

[Oiseau]

Классический перевод справки Windows 95
http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь. Проверьте на переломы поводка.

Подсоедините мышь к компьютеру. Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) — она не должна быть источником мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна 95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна. Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались — ваш гуртовщик мыши плохо стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь, автобусная мышь, Полицейский Участок/2 мышь, без поводка мышь, гениталий на гусеничном ходу и т. п.), версию гуртовщика, производителя компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat, config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов:

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши. Щелкните по левой почке — выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке — запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили, что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является «Послать на...», которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать только на А (Б) и в специальное место «Мой портфель». Но по мере того как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда «Послать на ...» приобретет при передачи посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной сети-работе. Попробуйте мощь команды «Послать на ...», и вы быстро убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как вас лучше сделать.

[Oiseau]

Что касается белорусской версии, первой официально белорусизованной версией Windows была, судя по всему, Windows 8. Переводом Windows 7 занимались энтузиасты.

У студзені 2010 г. пераклад Віндоўз 7 пачалі Алесь Булойчык і Ўсевалад Чорны. 24 траўня 2011 г. зьявіўся ўсталёўнік беларускага перакладу. 13 лютага 2012 г. зьявіўся дапрацаваны ўсталёўнік.

[Oiseau]

Что интересно, татарская версия официально появилась раньше белорусской, как минимум, в Windows  7. 

Списки локализаций от Windows 7 до Windows 11 здесь: Списки

[Oiseau]

Как выглядели дискеты с немецкой версией Windows 3.1

https://archive.org/details/MicrosoftWindows3.1German_201703

[Oiseau]

Немецкая и русская языковые версии Windows 3.11.

   

[Oiseau]

Вообще, прямо скажем, у винды с поддержкой не самых массовых языков дело швах. Спасибо хоть что люксембуржская версия есть.

Linux тут более демократичен. По крайней мере, в начале 2000х уже точно были белорусские версии (нормативность их языка - другой вопрос).

Да и, если честно, белорусизация Windows 10 была столь отвратительна по исполнению, что я возвращался к русскому.. Как дела обстоят в Windows 11,  мне неведомо.

[Oiseau]

Судя по спискам образов, для Windows 2.0 были доступны, кроме английской, французская, немецкая, нидерландская, шведская, итальянская версии.

[Oiseau]

Если верить Old-DOS.ru, самая ранняя винда с русификацией - 2.1х.
Скорее всего, это неофициальная версия.

Windows 2.1x

[Oiseau]

Windows 2.1 в русской версии.

[Oiseau]

Windows 3.11, самая популярная версий 3-й винды, существовала в следующих версиях:

Arabic
    Chinese Simplified
    Chinese Traditional
    Czech
    Danish
    Dutch
    English
    Farsi
    Finnish
    French
    German
    Greek
    Hebrew
    Hungarian
    Italian
    Japanese
    Korean
    Norwegian
    Polish
    Portuguese Brazil
    Portuguese Portugal
    Russian
    Spanish
    Swedish
    Thai Enabled

https://thecollectionbook.info/windows/311

Если верить тому же сайту, уже для Windows 1.0 были немецкая, нидерландская и французская версии.
А я думал, одна английская. Правда, нет информации, не вышли ли они позже и не из рук ли любителей.

[Oiseau]

http://www.forum.old-dos.ru/viewtopic.php?f=2&t=329#p1871

Первая официально локализованная версия - Windows 3.10.103 RTM (известна как "Windows 3.1"). Если говорить об оригинальной 3.10.103, то она зарелизована 10 Mar 1992, локализованная версия была выпущена 19 May 1993 с номером версии 3.10.107 (номер сборки выше номера оригинальной сборки, так как все восточные версии имеют увеличенный номер сборки, также иероглифные версии имеют номер сборки больший, чем у оригинальной версии, европейские версии имеют номер 103)
Если говорить о неофициальных русских версиях, то их было несколько. Мы имеем только версию 2.10 /286, русский перевод сделан в 1990 году. Перевод корявый, так как ориентироваться при переводе наши умельцы могли только на MS-DOS 4.01 (Который являлся вообще первой локализованной для СССР программой), но вполне юзабелен, даже удобнее обычной версии.Также по непроверенным данным существует Windows 3.00 неофициальная русификация. Я пробовал русифицировать 3.00, но забросил, так как это никому не нужно

[Oiseau]

Ещё не Windows, но в ту же степь. Пространная статья о русификации MS-DOS. http://www.rdos401.org/

Юрий Стариков, локализатор MS-DOS 4.01, сообщает о русской версии Windows 3.0:

    "Tony Burke отдал мне свой laptop (это было чудо техники для того времени: 386/20, 2Mb RAM и 40 Mb HD). Я поставил на него Win 3.0, SDK и DDK (все вместилось на 40 Mb и еще осталось место для разработки!) и все эти две недели клепал в гостинице русификацию Windows 3.0. Я сделал все растровые фонты и написал первую версию драйвера клавиатуры. 2 января я показывал всем первый русский текст в Windows 3.0, чем еще более потряс местную ирландскую публику"