(Древне)русский язык, старославянский язык, церковнославянский язык

[Oiseau]

Диалектолог Игорь Исаев приводил как-то фонограмму своей беседы с бабушкой, в чьём диалекте отличаются обычный о и дифтонг уо, и это отличие пытались обнаружить так: читая с листа слово "кошка", бабушка делала замечание, мол, неправильно написано, надо "куошка", и передразнивала нормативное произношение. Тогда Исаев пытался "подыграть" и спросил, мол, а может кашка? Интервьюируемая не оценила такой подход.

А потом мне заново попалась картинка из книжки Успенского. Почему-то показалось забавным.

[bvs]

Диалектолог Игорь Исаев приводил как-то фонограмму своей беседы с бабушкой, в чьём диалекте отличаются обычный о и дифтонг уо, и это отличие пытались обнаружить так: читая с листа слово "кошка", бабушка делала замечание, мол, неправильно написано, надо "куошка", и передразнивала нормативное произношение. Тогда Исаев пытался "подыграть" и спросил, мол, а может кашка? Интервьюируемая не оценила такой подход.

"Обычный" русский о иногда тоже описывается как дифтонгоид [^uo]. В русских заимствованиях в якутский оно так и отражается: куоска, куорат.

[Oiseau]

О влиянии христианства на славянский язык. Ф. И. Буслаев, 1848.

[Oiseau]

Сегодня на лекции о словаре разговорного русского языка узнал, что ёмкое и лаконичное словцо го (го в контру) не попало в словарь из-за якобы пройденного пика популярности. А мне жаль. Пусть бы оно прожило ещё с десяток лет. Я к нему привык.

[Oiseau]

https://t.me/pomogite_slovarju

Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении слова ЗАЛ в значении 'большая комната в квартире, частном доме'. Это были одни из самых обсуждаемых опросов 😊

Только что мой коллега Евгений Базаров выступил на конференции в ИЛИ РАН с докладом «Словарное представление слова зал в значении 'большая комната'».
С тезисами доклада можно ознакомиться здесь: https://iling.spb.ru/conferences/2024/3606

Евгений Базаров приводил данные опросов и цитировал ваши комментарии. Выяснилось, что мы кое-что упустили: назвали слова ЗАЛ и ЗАЛА, однако, как отметили участники конференции, есть ещё и вариант среднего рода — ЗАЛО.
В Национальном корпусе русского языка ОНО действительно встречается)) Например:

Из передней комнатушки дверной проём вёл в зало, как назвала эту комнату бабушка.

В. Ю. Кунгурцева. Похождения Вани Житного, или Волшебный мел (2007).

Он [пишущий] старательно копирует тогдашний газетный стиль, но из-под него вылезает «с форсом», «барышня», «зало», «супруга» — из словаря городского мещанства.

Н. Козлова. Сцены из жизни «молчаливого меньшинства».

Бабушка говорила «зала», мать — «зало», я — «зал».

Трансформация слов. Из женского рода в мужской.
В. Шефнер. Листопад воспоминаний (1945–1955).

[Oiseau]

Словарь областного архангельского наречия в его бытовом и этнографическом применении. 1885.

https://rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12053082

[Hellerick]

Переписал в Википедию, что норвежский Вадсё по-поморски назывался Васин.

[Oiseau]

Переписал в Википедию, что норвежский Вадсё по-поморски назывался Васин.

[Damaskin]

Сегодня на лекции о словаре разговорного русского языка узнал, что ёмкое и лаконичное словцо го (го в контру) не попало в словарь из-за якобы пройденного пика популярности.

Что за "го в контру"?

[Oiseau]

Сегодня на лекции о словаре разговорного русского языка узнал, что ёмкое и лаконичное словцо го (го в контру) не попало в словарь из-за якобы пройденного пика популярности.

Что за "го в контру"?

"Пойдёмте сыграем в "контр-страйк". Это речь людей чуть младше меня, но и меня зацепило. По крайней мере, такая форма у меня не вызвала отторжения (если знать, где ей место).

[Damaskin]

"Пойдёмте сыграем в "контр-страйк".

Еще бы знать, что такое "контр-страйк"...

[Oiseau]

"Пойдёмте сыграем в "контр-страйк".

Еще бы знать, что такое "контр-страйк"...

Компьютерная игра.

[Damaskin]

"Пойдёмте сыграем в "контр-страйк".

Еще бы знать, что такое "контр-страйк"...

Компьютерная игра.

Я так и подумал, но чем она так примечательна, что именно для нее есть отдельное выражение?

[Oiseau]

"Пойдёмте сыграем в "контр-страйк".

Еще бы знать, что такое "контр-страйк"...

Компьютерная игра.

Я так и подумал, но чем она так примечательна, что именно для нее есть отдельное выражение?

Ну, целевой аудитории она пришлась явно по вкусу, став стандартом среди онлайн-шутеров (командных стрелялок). Я, однако, не сильно задумывался, когда писал "го в контру", могло быть и "го в доту" (онлайн-игра ещё одна, только ролевая). Правда, когда я в контру играл, что было нечасто, не было ещё в помине ни доты, ни слова го.

[Oiseau]

  

[Oiseau]

иволга — иволга, род. мн. иволг (не рекомендуется иволог)

- -  Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Ожегов подаёт формы "иволг" и "иволог" без пометок.

Я сам с долю секунды думал, что правильно иволг, но потом почему-то решил, что традиции русского языка требуют иволог. Промахнулся.

[Hellerick]

Надо было поставить слово "сверло" в родительный падеж множественного числа.
Хотелось написать "свёрел".
Глянул в словарях. Везде написано "свёрл".
Спросил маму, которая работала кладовщиком в инструментальном цехе. Говорит: "свёрел".
Может, словарям надо мою маму послушаться?

[Oiseau]

Самый важный предмет. Функциональный подход к обучению русскому языку.

Конспект лекции о преподавании русского. Уделено внимание обучению детей с неродным русским.

[Oiseau]

Об особенностях русской речи в Чебоксарах (Чувашия)

Чувашско-русские новообразования

Русской речи жителей Чебоксар придают специфичные черты новообразованных слов, созданных путём объединения чувашских и русских единиц, например, слова «ка́мович», «ка́мовна» уточняют отчество и происходят от чувашского слова «кам» (с чуваш. — «кто») с добавлением финального компонента -ович/-овна. Данные новообразования привязаны к Чувашии и не встречаются за её пределами. По мнению Ериной и Фомина, подобные лексические образования становятся основой для освоения чебоксарским региолектом чувашских слов.

Чебоксарский региолект также вводит особые формы чувашских глаголов (так, «кая́хать» происходит от слова «кай», с чуваш. — «уйди»). Любой чувашский глагол может получить подобную «русифицированную» форму, так как образование глаголов в региолекте происходит в присущем чувашскому языку агглютинативном ключе: глаголы представлены корнем в форме повелительного наклонения, сингармонизм выдерживается в чувашской части слова. Использование данных форм чувашских глаголов характерно для речи людей, в какой-либо мере знающих чувашский язык.

В основном данные новообразования представляют собой неологизмы, возникшие в конце XX-начале XXI века. Однако употребление некоторых подобных единиц (например, слова «камович», а также «русифицированных» чувашских глаголов) было зафиксировано уже в 1970-х годах. По мнению Ериной и Фомина, в советский период данные единицы не были подробно изучены лексикографами, так как считались единичными маргинальными явлениями. Данные межъязыковые образования зачастую являются просторечиями.

Подражание чувашскому произношению русских слов

Имитация чувашского произношения русских слов главным образом встречается в общении между знакомыми либо среди чувашской диаспоры за пределами территории республики. В данном произношении в основном применяются апокопа, элизия, замещение мягких [c'] и [з'] звуком [ш'] и т. д. В обыденной речи также часто используются частицы «что ли», «что ль», «да», «-ка». На лексическом уровне данное воспроизведение осуществляется с помощью использования чувашизмов и замены слов русского происхождения описательными словосочетаниями. С грамматической точки зрения имитация возможна путём нарушения согласования слов в роде, числе, падеже и использованием порядка слов подлежащее ― дополнение ― глагол

[Oiseau]

"Помогите словарю":

«Грамматическим чудовищем» Г. О. Винокур (один из составителей «Толкового словаря русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова) называл слово ВДОХНОВЛЯТЬ.

И он ещё был мягок в своей оценке: филолог и писатель Н. И. Греч считал этот глагол «юродивым исчадием прихоти, безвкусия и невежества, которые насильно вторгаются в наш язык, ниспровергают его уставы, оскорбляют слух и здравый вкус!»

Почему?
С точки зрения словообразования.
Как объясняет Г. О. Винокур,

глагол «вдохновлять» представляет собой производное от причастия «вдохновенный»; а обычно происходит наоборот: причастие производится от глагола. «Вдохновенный» — это правильное причастие от глагола «вдохнуть». А тут от «вдохновенный» произвели новый глагол! Казалось бы, совершенная нелепость. Но, тем не менее, как бы мы сейчас могли обойтись без этого слова? Никак.

[Awwal]

ИМХО, после глагола "выглядеть" русскому языку уже ничего не страшно.

[bvs]

глагол «вдохновлять» представляет собой производное от причастия «вдохновенный»; а обычно происходит наоборот: причастие производится от глагола. «Вдохновенный» — это правильное причастие от глагола «вдохнуть». А тут от «вдохновенный» произвели новый глагол! Казалось бы, совершенная нелепость. Но, тем не менее, как бы мы сейчас могли обойтись без этого слова? Никак.

Правильное-то оно правильное, только не в русском, а в церковнославянском. В русском правильное - вдохнутый. И первичным был глагол "вдохновить".

[Oiseau]

https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003687813/


Полный церковно-славянский словарь (со внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений), содержащий в себе объяснения малопонятных слов и оборотов, встречающихся в церковно-славянских и древне-русских рукописях и книгах : : пособие для преподавателей русскаго и церковно-славянскаго яз. в низших и средних учебных заведениях... : всех слов объяснено около 30 000

сост. свящ. магистр Григорий Дьяченко

Москва, 1900

[Oiseau]

Из документа по ссылке выше.

[whwmn̴]

В новоиндийских множество глаголов образовано от быв. причастия на -ta (-na). В пашто тоже таких много.