NovaLingua - форум любителей лингвистики

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Русский язык => Тема начата: From_Odessa от 11 апреля 2023, 17:38

Опрос
Вопрос: Как вы произгосите слова "пиццерия"?
Вариант 1: пиццЕрия голосов: 0
Вариант 2: пиццерИя голосов: 14
Вариант 3: И так, и так голосов: 1
Название: Пиццерия
Отправлено: From_Odessa от 11 апреля 2023, 17:38
Я говорю "пиццерИя". И слышал только такой вариант годами. А вот моя мама говорит "пиццЕрия", что для меня весьма непривычно. Стал искать информацию и узнал, что большинство словарей указывают оба варианта как нормативные. И вот еще человек на Грамоте задавал вопрос, ему явно привычней (было) "пиццЕрия":

ЦитироватьЯ все чаще и чаще слышу слово пиццерия с ударением на последнюю букву "И" (пицерИя). Такое произношение режет слух. Представляется правильным говорить пиццЕрия (с ударением на "Е"). На вашем сайте допускается и тот и другой вариант. Какой из них более рекомендованный?
Название: От: Пиццерия
Отправлено: Рокуэлл от 11 апреля 2023, 18:21
В итальянском ударение на предпоследний слог, так зачем нам уродовать прекрасный оригинал?
Название: От: Пиццерия
Отправлено: Awwal от 11 апреля 2023, 19:00
"Пиццери́я" звучит как заболевание. :)
Цитата: Рокуэлл от 11 апреля 2023, 18:21В итальянском ударение на предпоследний слог, так зачем нам уродовать прекрасный оригинал?
На предпоследний, верно. То есть "пицце́рья".
Название: От: Пиццерия
Отправлено: Рокуэлл от 11 апреля 2023, 19:03
Цитата: Awwal от 11 апреля 2023, 19:00"Пиццери́я" звучит как заболевание. :)
Цитата: Рокуэлл от 11 апреля 2023, 18:21В итальянском ударение на предпоследний слог, так зачем нам уродовать прекрасный оригинал?
На предпоследний, верно. То есть "пицце́рья".
Откуда такого рода инфа?  В нескольких словарях нашёл ударение на вторую по счёту i. То есть pizzería.
Название: От: Пиццерия
Отправлено: bvs от 11 апреля 2023, 19:06
Цитата: Awwal от 11 апреля 2023, 19:00На предпоследний, верно. То есть "пицце́рья".
ЦитироватьIPA: /pittseˈria/
Название: От: Пиццерия
Отправлено: Awwal от 11 апреля 2023, 20:04
Цитата: bvs от 11 апреля 2023, 19:06
Цитата: Awwal от 11 апреля 2023, 19:00На предпоследний, верно. То есть "пицце́рья".
ЦитироватьIPA: /pittseˈria/
:uzhos: Извиняюсь. Откуда же я /j/ взял - из польского, что ли?..
Название: От: Пиццерия
Отправлено: From_Odessa от 12 апреля 2023, 01:10
Пока что результаты опроса весьма показательные. И подозреваю, что они отражают ситуацию во всем русскоязычном мире.