Твиттер — 2

[Hellerick]

Пролетел над у меня над головой автожир.
Никогда таких раньше не видел.

[Ratatosk]

автожир

Не слышал такого названия. Забавное.

[Hellerick]

Пролетел над у меня над головой автожир.

Турецкая Википедия подсказывает, что это, видимо, https://tr.wikipedia.org/wiki/Celier_Xenon_2

Вообще, автожиры столь низкотехнологичны, что делают их кто попало, и информации толковой по ним не найти.

Теперь буду знать, что автожиры по-турецки называются либо богомерзким словом "джайрокоптер", либо любезным Ататюрку "отожир".

[Бен Ни]

Разве Ататюрк любил галлицизмы?

[Hellerick]

Разве Ататюрк любил галлицизмы?

Вроде бы, по дефолту европейская лексика бралась из французского. Благо, фонетика похожая. И манера делать ударным последний слог.

[bvs]

Разве Ататюрк любил галлицизмы?

Вроде бы, по дефолту европейская лексика бралась из французского. Благо, фонетика похожая. И манера делать ударным последний слог.

Дело не в этом, а в том, что вообще тогда в восточных языках европеизмы шли обычно из французского, еще с 19-го века, и в персидском та же картина.

[Awwal]

автожир

Не слышал такого названия.

Так и самих автожиров, держу пари, вживую не видели...
(Тот случай, когда авторотация - не средство спасения, а повседневный способ удержания в воздухе.)

[Hellerick]

Дело не в этом, а в том, что вообще тогда в восточных языках европеизмы шли обычно из французского, еще с 19-го века, и в персидском та же картина.

Одно другому не мешает.
В то время французский был самым престижным языком.
Румыны, вот, тоже всякую французчину в словарь тащили.

В украинском вот зафиксирован принцип, что иностранная лексика берется как будто через польский. Туркам тоже надо было оставаться последовательными.

[Ratatosk]

Так и самих автожиров, держу пари, вживую не видели...
(Тот случай, когда авторотация - не средство спасения, а повседневный способ удержания в воздухе.)

Спросил у мамы. Она такое слово знает, но не знает, что оно означает.

[BormoGlott]

вообще тогда в восточных языках европеизмы шли обычно из французского, еще с 19-го века, и в персидском та же картина.

Что-то я сомневаюсь, что в 19-ом веке автожиры летали и вообще проектировались

[BormoGlott]

Спросил у мамы. Она такое слово знает, но не знает, что оно означает.

У папы спросите. Исторически автожир полетел раньше вертолёта

[bvs]

вообще тогда в восточных языках европеизмы шли обычно из французского, еще с 19-го века, и в персидском та же картина.

Что-то я сомневаюсь, что в 19-ом веке автожиры летали и вообще проектировались

Речь не об этом, а о традиции заимствования. Если у вас автобус otobüs, то и автожир логично заимствовать так же.

[Geoalex]

Румыны, вот, тоже всякую французчину в словарь тащили.

На вокзале в Тирасполе большими буквами написано "Гара". Выглядит комично.

[x]

так и по болгарски гара

[From_Odessa]

На вокзале в Тирасполе большими буквами написано "Гара".

Ага, видел. Там и "Вокзал", и "Гара" написано.

[Poirot]

Шо такое "гара"?

[Hellerick]

Шо такое "гара"?

gare f (plural gares)
railway station

[forest]

Час назад сижу во дворе , в калитку заглядывает женщина лет за полтинник. Спрашиваю ее кого то хотели . Она говорит имя , я такую не знаю . И адрес говорит . Решила сюрприз подруге сделать . Это наверно как если  бы москвичу сказали бы Марьина роща 10 . Это номер проезда , или номер дома в одном из этих проездов. Вышел с ней на трассу поспрашивали у старших может кто знает такую . Никто не знает . Я ей говорю , лучше езжайте туда где остановились . А завтра уже на легке пойщите , а то с сумкой таскаться .

[Poirot]

Как-то давно читал проект устава какого-то ЗАО. Юридический адрес этого ЗАО был указан так: "город Приозёрск, дом 5".

[BormoGlott]

Юридический адрес этого ЗАО был указан так: "город Приозёрск, дом 5".

Приехал я на практику в город Заринск, тогда он ещё был только в начале строительства. Адрес общежития мне дали в отделе кадров - микрорайон 2, д.5

[GHOST]

Как-то раз, очень давно, в преддверии Нового Года послали меня с работы на вокзальный почтамт на помощь на сортировку писем. Помню, было одно письмо с адресом Казахская ССР, ул. Иссык-Кульская, д. ... Ну, может, по почтовому индексу до пункта назначения добралось. А ещё одно было адресовано в Болгарию, а индекс был Владивостока. Вот во Владивосток я его и отправил  

[BormoGlott]

А ещё одно было адресовано в Болгарию, а индекс был Владивостока. Вот во Владивосток я его и отправил

На советских конвертах места для прямого адреса и обратного были расположены иначе чем в Европе

[GHOST]

А ещё одно было адресовано в Болгарию, а индекс был Владивостока. Вот во Владивосток я его и отправил

На советских конвертах места для прямого адреса и обратного были расположены иначе чем в Европе

Конверт был стандартный советский.

[Рокуэлл]

Юридический адрес этого ЗАО был указан так: "город Приозёрск, дом 5".

Приехал я на практику в город Заринск, тогда он ещё был только в начале строительства. Адрес общежития мне дали в отделе кадров - микрорайон 2, д.5

В городе Актау (Казахстан), который существует с 60-х годов прошлого века и является областным центром, это официально принято. То есть улиц нет, есть номера микрорайонов и домов.

[Geoalex]

Юридический адрес этого ЗАО был указан так: "город Приозёрск, дом 5".

Приехал я на практику в город Заринск, тогда он ещё был только в начале строительства. Адрес общежития мне дали в отделе кадров - микрорайон 2, д.5

В городе Актау (Казахстан), который существует с 60-х годов прошлого века и является областным центром, это официально принято. То есть улиц нет, есть номера микрорайонов и домов.

Такое много где. В подмосковном/московском Зеленограде, например.