"Сварить чай" как просторечие

[Виоленсия]

В значении "заварить чай". Встречается или нет?
Нацкорпус сказал, что это устаревшее выражение, любимое Обручевым. Я хочу выяснить, слышали ли новалингвяне выражение в реальной жизни.

[VagneR]

Нет, не слышала.

[i486]

Может слышал, но не уверен. «Сварить кофе» же говорят.

[Виоленсия]

Может слышал, но не уверен. «Сварить кофе» же говорят.

Кстати, да, кофе и какао туда же.

[Leo]

про чай нет про кофе да

[Александра А]

Нет, чай не варят.

Сделай себе чай!
Завари себе чай!

Про то что чай можно сварить, свари себе чай - никогда раньше такого не было в реале, только в этой теме впервые вижу.

[i486]

про чай нет про кофе да

Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

[Виоленсия]

Нет, чай не варят.

Сделай себе чай!
Завари себе чай!

Про то что чай можно сварить, свари себе чай - никогда раньше такого не было в реале, только в этой теме впервые вижу.

Я тоже такое встречала лишь в литературе. Причём ладно бы из уст персонажа, но автор-то куда?

[Leo]

про чай нет про кофе да

Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

сварить чефир слышал

[pitonow]

Я кипяток варю.

[VagneR]

про чай нет про кофе да

Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

сварить чефир слышал

Ну так кофе и чифир реально варить надо. В отличие от чая.

[Leo]

про чай нет про кофе да

Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

сварить чефир слышал

Ну так кофе и чифир реально варить надо. В отличие от чая.

так да. Хотя наверно смотря в чем

[Александра А]

Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

[Виоленсия]

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

Варить кофе?..

[Awwal]

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

Варить кофе?..

М. А какие варианты? 

[VagneR]

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

Варить кофе?..

В турке, например.

[Виоленсия]

Варка для меня - это в кастрюльке, а не в арабе турке.

[Leo]

Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит

[Awwal]

вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит

Однако метонимия.

Варка для меня - это в кастрюльке, а не в арабе турке.

Всё страньше и страньше. Казалось бы, какая разница, в чём варить...

[Александра А]

Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит

Да понятно, что воду с растворенными чаинками (листиками, гранулами чая) или после опускания туда пакетика с чаем - я не подогреваю и не варю.

Вскипятить чай - это вскипятить воду в которой потом будет расстворён чай. Но я так слышу с детства и так говорю, для просторечия.

Слово чаиинки (тут удвоение ИИ это не долгота которой в русском нет, а ударение) - это листики или гранулы чая, их нужно насыпать ложкой в стакан, и потом заливать кипятком, они превратят воду в чай. Чё-то мне показалось, что слово неоднозначное, может некоторые не так называют скрученные листики чая, продающиеся в небольших коробочках весом в 3-4 унции.

[Poirot]

В значении "заварить чай". Встречается или нет?

Вроде в какой-то книге встречал. Художественной. А так - не слышал.

[Рокуэлл]

Я хочу выяснить, слышали ли новалингвяне выражение в реальной жизни.

Я нет.

[Рокуэлл]

про чай нет про кофе да

Мне кажется, что я такое слышал в значении заварить большой объем чая.

сварить чефир слышал

Чаще "чифирить" говорят, по-моему.

[Рокуэлл]

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

Варить кофе?..

М. А какие варианты? 

"Сделать кофе". Это удобно тем, что можно и для растворимого, и нерастворимого.

[Рокуэлл]

Чай ещё можно вскипятить.

Вскипяти себе чай!

А варить можно кашу, картошку, мясо, суп, кофе.

вскипятить воду для чая . Кипячение чая его испортит

Обычно мы говорим "поставь чайник", "ты чайник не ставила?", "чайник вскипел"? Подразумевается, конечно, кипячение воды, а не чая.