Согласные| IPA | AG | Пример |
| ɦ | ῾ | ἥρως /hɛ͜ɛ́rɔ͜ɔs/ ἥρως (http://ru.forvo.com/search/%E1%BC%A5%CF%81%CF%89%CF%82/) |
| k | κ | κατά /katá/ κατά (http://ru.forvo.com/word/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC/#grc) |
| kʰ | χ | χώρα /kʰɔ͜ɔ́ra͜a/ χώρα (http://ru.forvo.com/search/%CF%87%E1%BD%BD%CF%81%CE%B1/grc/) |
| ɡ | γ | γάλα /ɡála/ γάλα (http://ru.forvo.com/search/%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B1/grc/) |
| p | π | πίστις /pístis/ πίστις (http://ru.forvo.com/search/%CF%80%E1%BD%B7%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82/) |
| pʰ | φ | φῶς /pʰɔ́͜ɔs/ φῶς ἱλαρόν (http://ru.forvo.com/word/%CF%86%E1%BF%B6%CF%82_%E1%BC%B1%CE%BB%CE%B1%CF%81%CF%8C%CE%BD/#grc) |
| b | β | βέλος /bélos/ βέλος (http://ru.forvo.com/word/%CE%B2%E1%BD%B3%CE%BB%CE%BF%CF%82/#grc) |
| t | τ | τάξις /tákʰsis/ τάξις (http://ru.forvo.com/search/%CF%84%E1%BD%B1%CE%BE%CE%B9%CF%82/grc/) |
| tʰ | θ | θεός /tʰe.ós/ θεός (http://ru.forvo.com/word/%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82/#grc) |
| d | δ | δῆμος /dɛ́͜ɛmos/ δῆμος (http://ru.forvo.com/search/%CE%B4%E1%BF%86%CE%BC%CE%BF%CF%82/grc/) |
| l | λ | λόγος /lóɡos/ λόγος (http://ru.forvo.com/search/%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%82/grc/) |
| m | μ | μήτηρ /mɛ͜ɛ́tɛ͜ɛr/ μήτηρ (http://ru.forvo.com/search/%CE%BC%E1%BD%B5%CF%84%CE%B7%CF%81/grc/) |
| n | ν | ναί /na͜ɪ́/ ναί (http://ru.forvo.com/word/%CE%BD%CE%B1%E1%BD%B7/#grc) |
| ŋ | γ | ἄγγελος /áŋɡelos/ ἄγγελος (http://ru.forvo.com/search/%E1%BC%84%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82/grc/) |
| r ɾ | ρ | ὄρος /óros/ ὄρος (http://ru.forvo.com/search/%E1%BD%84%CF%81%CE%BF%CF%82/grc/) |
| r̥ | ῥ | ῥέω /r̥é.ɔ͜ɔ/ ῥέω (http://ru.forvo.com/search/%E1%BF%A5%E1%BD%B3%CF%89/) |
| s | σ ς | σῆμα /sɛ́͜ɛma/ σῆμα (http://ru.forvo.com/search/%CF%83%E1%BF%86%CE%BC%CE%B1/grc/) |
| z | ζ | ζῶ /zdɔ́͜ɔ/ ζω (http://ru.forvo.com/search/%CE%B6%CF%89/grc/) |
| ks | ξ | ξένος /kʰsénos/ ξένος (http://ru.forvo.com/word/%CE%BE%E1%BD%B3%CE%BD%CE%BF%CF%82/#grc) |
| ps | ψ | ψυχή /pʰsy͜ykʰɛ͜ɛ́/ ψυχή (http://ru.forvo.com/word/%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE/#grc) |
мфа_1.png
Гласные и дифтонги| IPA | AG | Пример |
| a | ᾰ | ἀρτός /artós/ ἀρτός (http://ru.forvo.com/word/%E1%BC%80%CF%81%CF%84%CF%8C%CF%82/#grc) |
| aː | ᾱ | χώρᾱ /kʰɔ͜ɔ́ra͜a/ χώρᾱ (http://ru.forvo.com/search/%CF%87%CF%8E%CF%81%E1%BE%B1/grc/) |
| ai | αι | αἰθήρ /a͜ɪtʰɛ͜ɛ́r/ αἰθήρ (http://ru.forvo.com/search/%CE%B1%E1%BC%B0%CE%B8%E1%BD%B5%CF%81/grc/) |
| au | αυ | αὐτός /a͜ʊtós/ αὐτός (http://ru.forvo.com/word/%CE%B1%E1%BD%90%CF%84%E1%BD%B9%CF%82/#grc) |
| ɛː | η | ψυχή /pʰsy͜ykʰɛ͜ɛ́/ ψυχή (https://ru.forvo.com/search/%CF%88%CF%85%CF%87%E1%BD%B5/grc/) |
| e | ε | θεός /tʰe.ós/ θεός (http://ru.forvo.com/word/%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82/#grc) |
| eː | ει | εἰμί /e͜emí/ εἰμί (http://ru.forvo.com/word/%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%E1%BD%B7/#grc) |
| eu | ευ | Εὐριπίδης /e͜ʊri͜ipídɛ͜ɛs/ εὐριπίδης (http://ru.forvo.com/word/%CE%B5%E1%BD%90%CF%81%CE%B9%CF%80%E1%BD%B7%CE%B4%CE%B7%CF%82/#grc) |
| i | ῐ | ἴδιος /ídios/ ἴδιος (http://ru.forvo.com/word/%E1%BC%B4%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%82/#grc) |
| iː | ῑ | πίνω /pi͜ínɔ͜ɔ/ πίνω (http://ru.forvo.com/search/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CF%89/grc/) |
| ɔː | ω | ἐγώ /eɡɔ͜ɔ́/ ἐγώ (http://ru.forvo.com/word/%E1%BC%90%CE%B3%E1%BD%BD/#grc) |
| o | ο | ὁδός /hodós/ ὁδός (http://ru.forvo.com/word/%E1%BD%81%CE%B4%CF%8C%CF%82/#grc) |
| oː | ου | οὖν /ó͜on/ οὖν (http://ru.forvo.com/word/%CE%BF%E1%BD%96%CE%BD/#grc) |
| oi | οι | κοινός /ko͜ɪnós/ κοινός (http://ru.forvo.com/search/%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%E1%BD%B9%CF%82/grc/) |
| y | ῠ | φύσις /pʰýsis/ φύσις (http://ru.forvo.com/word/%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B9%CF%82/#grc) |
| yː | ῡ | νῦν /ný͜yn/ νῦν (http://ru.forvo.com/word/%CE%BD%E1%BF%A6%CE%BD/#grc) |
| yi | υι | υἱός /hy͜i.ós/ υἱός (http://ru.forvo.com/word/%CF%85%E1%BC%B1%CF%8C%CF%82/#grc) |
Дифтонги и дифтонгические сочетания обозначаются лигой| a͡ɪ или o͜e |
| εἶμι [é͜ὶmi]; εἰμί [e͜emí] |
Супрасегментальные| IPA | AG | Пример |
| ◌́ | ´ | γάλα [ɡála] высокий тон |
| ◌̌ | ´ | ἐγώ [eɡɔ̌ː] /eɡɔ͜ɔ́/ восх. интонация |
| ◌~◌̀ | ` | μὲν [men~mèn] низкий тон μὲν (http://ru.forvo.com/word/%CE%BC%E1%BD%B2%CE%BD/#grc) |
| ◌̂ | ῀ | γῆ [ɡɛ̂ː] /ɡɛ́͜ɛ/ нисх. интонация γῆ (http://ru.forvo.com/word/%CE%B3%E1%BF%86/#grc) |
| . | | /tʰe.ós/ разделитель слогов |
Произношение гласных звуков (http://www.yorku.ca/earmstro/ipa/vowels.html)
International Phonetic Alphabet (IPA) for Ancient Greek(AG) (http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Greek)
мфа_2.png
Долгие гласные пишутся в виде двойных, чтобы можно было знак ударения поставить только над одной из его половин?
Цитата: Hellerick от 11 июля 2022, 04:19Долгие гласные пишутся в виде двойных, чтобы можно было знак ударения поставить только над одной из его половин?
Не только ударения, но ещё и восходящий или нисходящий тон, насколько я помню.
Вот, например, циркумфлекс:
γῆ [ɡɛ̂ː] = [gɛ́ɛ̀]
Или вот: εἶμι [é͜ὶmi]; εἰμί [e͜emí]
@Damaskin Не могу найти тему, где мы с вами обсуждали что почитать по поводу греческой метрики.
Сейчас перечитала дискуссию
https://lingvoforum.net/index.php/topic,69086.0.html
и добавила в ссылки IV том Гаспарова Лингвистика стиха и книгу Бруно Снелль Греческая метрика.
На случай, если вам это пригодится :)
Цитата: _Swetlana от 28 июля 2022, 23:20и добавила в ссылки IV том Гаспарова Лингвистика стиха и книгу Бруно Снелль Греческая метрика.
На случай, если вам это пригодится
Спасибо :)
Гаспарова я читаю как худлит - для развлечения.
Вот еще замечательно Ginkgo написала:
ЦитироватьЯ имела в виду, если смотреть на древнегреческий текст со стороны современного греческого. Очень странное ощущение. Мееедлноооо гар гар то чито то понманеить иможн но гар гар искарёёёооожаннааааай
Есть в VK такое сообщество Atticista https://vk.com/atticista
Его создатель считает, что греческий язык един. И изучать его надо с современных вариантов (кафаревусы и димотики). В крайнем случае - с койне. А потом уже двигаться в глубину веков.
Цитата: Damaskin от 28 июля 2022, 23:41Цитата: _Swetlana от 28 июля 2022, 23:20и добавила в ссылки IV том Гаспарова Лингвистика стиха и книгу Бруно Снелль Греческая метрика.
На случай, если вам это пригодится
Спасибо :)
Гаспарова я читаю как худлит - для развлечения.
Вот еще замечательно Ginkgo написала:
ЦитироватьЯ имела в виду, если смотреть на древнегреческий текст со стороны современного греческого. Очень странное ощущение. Мееедлноооо гар гар то чито то понманеить иможн но гар гар искарёёёооожаннааааай
Есть в VK такое сообщество Atticista https://vk.com/atticista
Его создатель считает, что греческий язык един. И изучать его надо с современных вариантов (кафаревусы и димотики). В крайнем случае - с койне. А потом уже двигаться в глубину веков.
Да, как жаль что Ginkgo ушла с форума, ещё давно.
Нет, с греческим у меня дело не пойдёт. Не родной по ощущению.
То ли дело латинский:
Magnum est imperium Rōmānum,
Много в ней лесов, полей и рек.
Īnscius sum alteram hanc terram,
Где так вольно дышит печенег.