Добрый день!
Не приходилось задумываться, но откуда пошёл обратный порядок в придаточном предложении в немецком языке?
Sie wissen, dass die Giraffen in Afrika leben.
Die Giraffen leben in Afrika. Sie wissen das.
Что случилось в эволюции языка?
Вот придет Лео и растолкует.
Цитата: Poirot от 19 апреля 2024, 21:46Вот придет Лео и растолкует.
Лэо прыйдэ -порядок навэдэ.
Цитата: Watson от 19 апреля 2024, 15:23Добрый день!
Не приходилось задумываться, но откуда пошёл обратный порядок в придаточном предложении в немецком языке?
Sie wissen, dass die Giraffen in Afrika leben.
Die Giraffen leben in Afrika. Sie wissen das.
Что случилось в эволюции языка?
А разве это обратный порядок слов? По-моему, неправильно называть это таким образом. Здесь, скорее, специфический порядок слов, связанный с тем, что глагол уходит в конец предложения. Но это вообще характерная черта немецкого языка. Глагол в последней позиции находится и в перфекте (смысловой), и при модальных глаголах (опять же смысловой), и в других случаях. Причем интересно, что это не правило сугубо литературного языка, нет, это именно так чувствуют носители. Они практически никогда не говорят иначе, к тому же я обсуждал это с ними, и для них постановка глагола в другой позиции в подобных случаях звучит странно и неестественно. Вот тут интересно, что это за восприятие у натива, что по его ощущениям глагол должен быть в конце, как это влияет на само восприятие реальности и как с ним же связано. Но это очень сложный вопрос.
Как так сложилось - не знаю. Тоже очень интересно. Надо изучать историю языка для этого.
Цитата: From_Odessa от 20 апреля 2024, 01:33Здесь, скорее, специфический порядок слов, связанный с тем, что глагол уходит в конец предложения.
В таджикском глагол всегда идет в конец.
Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 09:52Цитата: From_Odessa от 20 апреля 2024, 01:33Здесь, скорее, специфический порядок слов, связанный с тем, что глагол уходит в конец предложения.
В таджикском глагол всегда идет в конец.
Во множестве языков так. В индоарийских, кавказских, палеоазиатских, тюркских, японском, во многих индейских (может быть,даже в большинстве)...
:'(
Жену с её немецким спросил, тоже помочь не может.
Цитата: From_Odessa от 20 апреля 2024, 01:33Цитата: Watson от 19 апреля 2024, 15:23Добрый день!
Не приходилось задумываться, но откуда пошёл обратный порядок в придаточном предложении в немецком языке?
Sie wissen, dass die Giraffen in Afrika leben.
Die Giraffen leben in Afrika. Sie wissen das.
Что случилось в эволюции языка?
А разве это обратный порядок слов? По-моему, неправильно называть это таким образом. Здесь, скорее, специфический порядок слов, связанный с тем, что глагол уходит в конец предложения. Но это вообще характерная черта немецкого языка. Глагол в последней позиции находится и в перфекте (смысловой), и при модальных глаголах (опять же смысловой), и в других случаях. Причем интересно, что это не правило сугубо литературного языка, нет, это именно так чувствуют носители. Они практически никогда не говорят иначе, к тому же я обсуждал это с ними, и для них постановка глагола в другой позиции в подобных случаях звучит странно и неестественно. Вот тут интересно, что это за восприятие у натива, что по его ощущениям глагол должен быть в конце, как это влияет на само восприятие реальности и как с ним же связано. Но это очень сложный вопрос.
Как так сложилось - не знаю. Тоже очень интересно. Надо изучать историю языка для этого.
Это принято называть обратным порядком слов, поэтому это считается обратным порядком слов? Я не хочу ничего нового придумывать в устоявшейся терминологии :???
Цитата: forest от 20 апреля 2024, 19:03Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 17:03Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 16:57Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 16:21Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 15:55Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 13:52Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 13:51@Leo, нужна ваша помощь.
не могу :)
А надо.
сил нет. Даже до бани не дошел :)
Тады будем считать, что у вас нет мнения по этому поводу.
мнение есть, но я с ним не согласен (с)
Со своим мнением ?
каешь
Дошёл ли Leo до бани? :???
Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 20:48Дошёл ли Leo до бани? :???
Лишь бы до ручки не дошёл. Или до белого каления. Или до нужной кондиции.
Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 20:48Дошёл ли Leo до бани? :???
чет давление скакнуло , но его легко снял послеобеденный сон :)
Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 20:52Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 20:48Дошёл ли Leo до бани? :???
Лишь бы до ручки не дошёл. Или до белого каления. Или до нужной кондиции.
до белки можно ?
Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 21:11Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 20:52Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 20:48Дошёл ли Leo до бани? :???
Лишь бы до ручки не дошёл. Или до белого каления. Или до нужной кондиции.
до белки можно ?
До неё не надо доходить: белочка сама приходит.
Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 21:17Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 21:11Цитата: Рокуэлл от 20 апреля 2024, 20:52Цитата: Oiseau от 20 апреля 2024, 20:48Дошёл ли Leo до бани? :???
Лишь бы до ручки не дошёл. Или до белого каления. Или до нужной кондиции.
до белки можно ?
До неё не надо доходить: белочка сама приходит.
тада до цугундера
Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 21:30тада до цугундера
Во, вот до этого можно.
Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:22Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
у меня ?
Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:22Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
Угу. Я сначала не мог понять, что написано.
Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:27Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:22Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
у меня ?
Нет, в тексте по ссылке. Спасибо за нее.
Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:27Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:22Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
у меня ?
Если вы статью писали, то у вас.
Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:38Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:27Цитата: Poirot от 20 апреля 2024, 23:22Цитата: Leo от 20 апреля 2024, 23:18Кому интересно про возникновение данного порядка слов можно почитать
Die Entstehung von der Endstellung des finiten Verbs in deutschen Nebensätzen (https://kennesawtower.kennesaw.edu/archives/2010-11/die-entstehung.php)
Чёт там прямо в первом предложении ужо опечатка.
у меня ?
Если вы статью писали, то у вас.
тогда пишите автору :)