NovaLingua - форум любителей лингвистики

Сколько в нём галлицизмов?

Ой много.

37    man, male
38    man, human being
44    animal
52    forest
54    fruit
59    flower
139    count
152    river
171    mountain
196    right, correct
206    because

Какие-то еще?  :???

97 vomit
126 turn
190 round

Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Цитата: lammik от 19 октября 2022, 12:25Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Одно другому не мешает.
Вот слово "школа" одновременно является грецизмом, латинизмом и полонизмом.

Цитата: lammik от 19 октября 2022, 12:25Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Вряд ли англичане заимствовали этот латинизм прямиком из латыни. Скорее всего - из англо-нормандского. Так что это одновременно и латинизм, и галлицизм. Как-то так.

Цитата: Рокуэлл от 19 октября 2022, 18:18

Цитата: lammik от 19 октября 2022, 12:25Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Вряд ли англичане заимствовали этот латинизм прямиком из латыни. Скорее всего - из англо-нормандского. Так что это одновременно и латинизм, и галлицизм. Как-то так.

Почему бы и нет? До XVI века католическая церковь в Англии доминировала (и до сих пор около 10% англичан — католики, например, почти половина ливерпульцев...). А значит, и латынь, как язык "учёности". Что мешало англичанам заимствовать слова прямо оттуда?

Цитата: lammik от 19 октября 2022, 12:25Но ведь часть из них могут быть латинизмами. То же animal.

Обычно одно от другого легко отличить. Скажем, round относительно rotundus слишком покоцан, и никак не может быть латинизмом (разве что при царе горохе заимствованным, но сами англосаксы столько вна острове не живут, а до них были другие языки...). А вот ротонда (rotunda) — вполне может.

Цитата: Utgarda Loki от 19 октября 2022, 19:11Почему бы и нет? До XVI века католическая церковь в Англии доминировала (и до сих пор около 10% англичан — католики, например, почти половина ливерпульцев...). А значит, и латынь, как язык "учёности". Что мешало англичанам заимствовать слова прямо оттуда?

Могет быть, могет быть. Поди теперь узнай, откуда они взяли этого animal'a.

Как раз читаю:
Bene/male velle (to wish someone well/ill).
From the participle bene/male volēns come the English words "benevolent/malevolent".