- Добро пожаловать на NovaLingua - форум любителей лингвистики.
NovaLingua - форум любителей лингвистики
Автор Hellerick
- Сегодня в 08:28В санскрите наблюдается: mahā + utsava > mahotsava.
Ну и вообще санскрите даже на уровне письменности заметно, что O -- это вариация AU, а E -- это вариация AI.
Ну и вообще санскрите даже на уровне письменности заметно, что O -- это вариация AU, а E -- это вариация AI.
Автор Рокуэлл
- Вчера в 19:09Цитата: forest от Вчера в 17:16Заметил что во французском и армянском "Август" произносится через О , а пишется на французском и староармянском через АU , AW .Английский присовокупьте.
Это всё потому, что дифтонг au во многих языках часто может переходить в о. При этом орфография может оставаться старой.
А вот в нидерландском,где имело место быть то же явление, орфография изменилась, а то бы так и писали rauken вместо roken ("курить", см. нем. rauchen, или kopen "купить" против нем. kaufen). Сюда же - ит. coda "хвост" из лат. cauda. А ведь могли итальянцы оставить всё как было в латыни.
Автор forest
- Вчера в 17:16Заметил что во французском и армянском "Август" произносится через О , а пишется на французском и староармянском через АU , AW .
Автор Hellerick
- 27 декабря 2024, 13:24По-французски пацан говорит это, когда в оригинале было "I made my family disappear!" -- ИМХО, переводчики и в этом налажали.
Автор Oiseau
- 27 декабря 2024, 13:15"Мама, я не попал на самолёт!"
Автор forest
- 21 декабря 2024, 16:49Цитата: Рокуэлл от 21 декабря 2024, 16:42буквально " я тебя хорошо вижу "Цитата: Витамин Ц от 21 декабря 2024, 16:32Да, женский язык, нежный. А мужик должен говорить на русском.Можно ещё на абхазском. "Сара бара бзиа бызбоит" - "я тебя люблю". Образец мужественности!
Автор Витамин Ц
- 21 декабря 2024, 16:43Цитата: Рокуэлл от 21 декабря 2024, 16:42Точно!!!Цитата: Витамин Ц от 21 декабря 2024, 16:32Да, женский язык, нежный. А мужик должен говорить на русском.Можно ещё на абхазском. "Сара бара бзиа бызбоит" - "я тебя люблю". Образец мужественности!
Автор Рокуэлл
- 21 декабря 2024, 16:42Цитата: Витамин Ц от 21 декабря 2024, 16:32Да, женский язык, нежный. А мужик должен говорить на русском.Можно ещё на абхазском. "Сара бара бзиа бызбоит" - "я тебя люблю". Образец мужественности!
Автор Витамин Ц
- 21 декабря 2024, 16:32Цитата: Рокуэлл от 21 декабря 2024, 16:10Да, женский язык, нежный. А мужик должен говорить на русском.Цитата: Poirot от 21 декабря 2024, 15:51Мне нравится, когда на этом языке говорят женщины. Звучит красиво. А вот когда мужики - как-то стрёмно.То же самое. "Лё ли э лярж э лён, аллён, ма либэлюль".
ПС. Оказывается, Лара Фабиан произносится Ля́ɣа Фабьён.
Автор Рокуэлл
- 21 декабря 2024, 16:10Цитата: Poirot от 21 декабря 2024, 15:51Мне нравится, когда на этом языке говорят женщины. Звучит красиво. А вот когда мужики - как-то стрёмно.То же самое. "Лё ли э лярж э лён, аллён, ма либэлюль".
Автор Poirot
- 21 декабря 2024, 15:51Цитата: Рокуэлл от 21 декабря 2024, 15:49Мне нравится, когда на этом языке говорят женщины. Звучит красиво. А вот когда мужики - как-то стрёмно.Цитата: Ratatosk от 21 декабря 2024, 15:42А меня, наоборот, в последнее время на него тянет. Причем причина этого не очень понятна.Ну я пошутил, конечно. Если отвлечься от изуродованной латыни, то фр. - язык как язык, ничем не хуже других.
Автор Рокуэлл
- 21 декабря 2024, 15:49Цитата: Ratatosk от 21 декабря 2024, 15:42А меня, наоборот, в последнее время на него тянет. Причем причина этого не очень понятна.Ну я пошутил, конечно. Если отвлечься от изуродованной латыни, то фр. - язык как язык, ничем не хуже других.
Автор Ratatosk
- 21 декабря 2024, 15:42Цитата: Рокуэлл от 15 декабря 2024, 11:52А меня, наоборот, в последнее время на него тянет. Причем причина этого не очень понятна.Цитата: Hellerick от 15 декабря 2024, 07:55Да, французы больше всех поиздевались над прекрасным языком Вергилия и Овидия, исказив его до состояния невменяемости. Садюги какие-то.Цитата: Poirot от 14 декабря 2024, 14:25Не буду учить французский. Очень хитрый язык.
В последнее время я прочитал книги по-французски, испански, итальянски, а сейчас читаю по-португальски.
И вот из этой четверки испанский -- чист и прекрасен, а французский -- дрянь, которой место только в луизианских болотах.
Автор Oiseau
- 20 декабря 2024, 20:30ЦитироватьНаречия (Adverbes) - Наречия времени
Quelquefois — иногда, порою
Parfois — иногда
Autrefois — раньше
Sitôt — как только, после того как
Bientôt — скоро
Aussitôt — тотчас, сразу
Tantôt — (сегодня) после полудня
D'antan – употребляется как дополнение. Переводится «в прошлом году», но часто употребляется в значении «раньше».
Naguère – недавно
Jadis – давно, встарь
Tout de suite — сразу
Tout à coup — вдруг
Tout d'un coup — сразу, быстро
Souvent — часто
Jamais — никогда
Maintenant — теперь
Tôt — рано
Tard — поздно
Aujourd'hui — сегодня
Hier -вчера
Demain — завтра
Déjà — уже
Toujours — всегда
Наречия места
Dedans — внутри
Dehors — снаружи
Là — там
Partout — везде
Ici — здесь
Quelque part — где-то
Ailleurs -в другом месте
Наречия утверждения
Oui — да
Si — да (утвердительный ответ на отрицательный вопрос)
Certes -конечно, безусловно
Наречия отрицания
Ne — не
Pas — не
Non — нет
Наречия сомнения
Peut-être — может быть
Probablement — вероятно
Sans doute — вероятно
Наречия количества и степени
Beaucoup — очень
Très — очень
Trop — слишком
Assez — достаточно
Pas assez — недостаточно
Peu — мало
Наречия последовательности
D'abord — сначала
Donc — итак
Puis — затем
Enfin — наконец
Alors — тогда
Автор Oiseau
- 19 декабря 2024, 14:37Цитировать⁉️Предлоги времени ⁉️
⠀
Давайте с вами рассмотрим два предлога времени, которые часто путают Pendant и Depuis ⤵️
⠀
1️⃣ Предлог *depuis* показывает, что действие началось, но ещё не закончилось. И этот предлог не всегда переводится на русский язык ☝🏻
⠀
✔️ Elle parle depuis dix minutes.
Она говорит десят минут (продолжает говорить в настоящий момент).
⠀
✔️ J'apprends le français depuis l'âge de huit ans.
Я изучаю французский язык с 8 лет.
⠀
☝🏻 Иногда предлог *depuis* может переводиться *уже*.
⠀
✔️J'apprends le français depuis trois ans.
Я уже три года изучаю французский язык.
⠀
2️⃣ Предлог *pendant* показывает, что действие имеет начало и конец. Этот предлог так же не всегда переводится.
⠀
✔️ Elle a parlé pendant dix minutes.
Она говорила десять минут (в настоящий момент она уже не говорит).
⠀
‼️ Pendant может по-разному переводиться на русский язык :
⠀
🧷 pendant les vacances - в течение каникул.
🧷 pendant mon absence - в мое отсутствие.
🧷 pendant le déjeuner - во время обеда.
⠀
⠀
Автор Oiseau
- 18 декабря 2024, 20:12ЦитироватьВыражения со словом 'tomber"
Tomber en sommeil — впадать в спячку
Tomber en panne — потерпеть аварию; выйти из строя (об автомашине)
Tomber en syncope — упасть в обморок
Tomber prisonnier — попасть в плен
Tomber amoureux — влюбиться
Tomber enceinte (to get pregnant) - забеременеть
Tomber malade (to get sick) - заболеть
Tomber dans les pommes (to faint) - упасть в обморок
Tomber dans le panneau (to fall into a trap) = Tomber dans un piège - попасть в ловушку
Tomber sur quelqu'un (to bump into someone) - столкнуться с кем-то
Tomber des nues (to be extremely surprised) - быть изумленным
Laisser tomber (to drop, to let go) - бросить, оставить в покое
Автор Oiseau
- 17 декабря 2024, 18:23Голубева Н.А. Глаголы в стихах
М.: Просвещение, 1964. — 42
Книга поможет учащимся лучше запомнить французские глаголы и предлоги.
https://t.me/sovuche/9052
Автор Рокуэлл
- 15 декабря 2024, 11:52Цитата: Hellerick от 15 декабря 2024, 07:55Да, французы больше всех поиздевались над прекрасным языком Вергилия и Овидия, исказив его до состояния невменяемости. Садюги какие-то.Цитата: Poirot от 14 декабря 2024, 14:25Не буду учить французский. Очень хитрый язык.
В последнее время я прочитал книги по-французски, испански, итальянски, а сейчас читаю по-португальски.
И вот из этой четверки испанский -- чист и прекрасен, а французский -- дрянь, которой место только в луизианских болотах.
Автор Hellerick
- 15 декабря 2024, 07:55Цитата: Poirot от 14 декабря 2024, 14:25Не буду учить французский. Очень хитрый язык.
В последнее время я прочитал книги по-французски, испански, итальянски, а сейчас читаю по-португальски.
И вот из этой четверки испанский -- чист и прекрасен, а французский -- дрянь, которой место только в луизианских болотах.
Автор Poirot
- 14 декабря 2024, 14:25Не буду учить французский. Очень хитрый язык.