Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Leo
 - 05 июня 2024, 19:34
Цитата: Utgarda Loki от 05 июня 2024, 17:35
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:43
Цитата: Utgarda Loki от 05 июня 2024, 08:45Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же. :)
Не зрозумів :)
Способ приготовления кофе в медном сосуде на горячем песке или мелкой гальке (вообще-то, изобретённый арабами, насколько мне известно) пришёл к нам из Турции. Не удивительно, что наши предки способ назвали "по-турецки", а сосуд "туркой".
меня просили привезти из эмиратов арабский кофе, молотый и в зёрнах - в супермаркетах среди десятков сортов растворимого кофе не нашёл. только два сорта одной фирмы - кофе по турецки и кофе по ливански с кардамоном
Автор Utgarda Loki
 - 05 июня 2024, 17:35
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:43
Цитата: Utgarda Loki от 05 июня 2024, 08:45Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же. :)
Не зрозумів :)
Способ приготовления кофе в медном сосуде на горячем песке или мелкой гальке (вообще-то, изобретённый арабами, насколько мне известно) пришёл к нам из Турции. Не удивительно, что наши предки способ назвали "по-турецки", а сосуд "туркой".
Автор forest
 - 05 июня 2024, 16:42
Цитата: Awwal от 05 июня 2024, 09:40Кофеварка.
Тоже самое .
Автор forest
 - 05 июня 2024, 16:41
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:43
Цитата: Utgarda Loki от 05 июня 2024, 08:45Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же. :)

Не зрозумів :)
Если кофе по-джезвински, то сосуд, в котором его готовят — джезва, логично же. :)
Автор Poirot
 - 05 июня 2024, 14:47
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 13:55А я вот никогда "джезве" не слышал.
С сербского это можно перевести как "джезвы" (мн.ч.).
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 13:55
Цитата: Leo от 05 июня 2024, 13:07
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Leo от 05 июня 2024, 09:06дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

Именно "джезве", с "е" на конце?
да, джезва слышал только в других языках

А я вот никогда "джезве" не слышал.
Автор Leo
 - 05 июня 2024, 13:15
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:50Когда мы моему другу тут покупали турку, немцы не могли понять, что я хочу. И когда я показал уже купленную и спросил, как это называется, одна немка задумалась и неуверенно сказала, что может так. Видимо, сама обычно никак не называла. Редко пользуются?
у немцев не видел никогда. южные народы предпочитают растворимый. В Албании долго объяснял квартирной хозяйке, что мне надо, хотя джезве она поняла, но сказала, что так турки кофе пьют. Притащила турку размером с рюмку, я такие видел и думал, что это игрушка, но она сказала, что так и пьют, когда компания пожилых женщин собирается, а молодёжь пьёт растворимый. Потом притащила турку размером с небольшую чашку.
Автор Leo
 - 05 июня 2024, 13:07
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Leo от 05 июня 2024, 09:06дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

Именно "джезве", с "е" на конце?
да, джезва слышал только в других языках
Автор Awwal
 - 05 июня 2024, 13:06
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:48Ну Авваль же вроде джезву называет не туркой, а кофеваркой :)
Так в семье называли.  :donno:
"Турка" знакома по литературе, "джезва" более непривычна.
Автор Бен Ни
 - 05 июня 2024, 13:05
В некоторых языках есть еще название ibrik, от древнеперсидского *āp- 'вода' + *raiča 'лить', хотя оно может означать и другие виды сосудов.
Автор Poirot
 - 05 июня 2024, 12:58
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:41
Цитата: Poirot от 05 июня 2024, 09:49Турка. Джезва это у сербов и боснийцев.

У них другого варианта нет?
Может, и есть. Но я пока не встречал.
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:50
Когда мы моему другу тут покупали турку, немцы не могли понять, что я хочу. И когда я показал уже купленную и спросил, как это называется, одна немка задумалась и неуверенно сказала, что может так. Видимо, сама обычно никак не называла. Редко пользуются?
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:48
Цитата: Vesle Anne от 05 июня 2024, 12:43
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Awwal от 05 июня 2024, 09:40Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.
кофеварка - это кофеварка, а турка - это турка  :)

Ну Авваль же вроде джезву называет не туркой, а кофеваркой :)
Автор Vesle Anne
 - 05 июня 2024, 12:43
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Awwal от 05 июня 2024, 09:40Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.
кофеварка - это кофеварка, а турка - это турка  :)
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:43
Цитата: Utgarda Loki от 05 июня 2024, 08:45Если кофе по-турецки, то сосуд, в котором его готовят — турка, логично же. :)

Не зрозумів :)
Автор Наманджигабо
 - 05 июня 2024, 12:43
Цитата: From_Odessa от 05 июня 2024, 12:42
Цитата: Наманджигабо от 05 июня 2024, 09:50В детстве слышал только джезва. Сейчас 50/50

А сами как говорите?
Сейчас тоже 50/50  :) Дома "джезва". С другими людьми чаще "турка".
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:42
Цитата: Наманджигабо от 05 июня 2024, 09:50В детстве слышал только джезва. Сейчас 50/50

А сами как говорите?
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:41
Цитата: Poirot от 05 июня 2024, 09:49Турка. Джезва это у сербов и боснийцев.

У них другого варианта нет?
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Awwal от 05 июня 2024, 09:40Кофеварка.

Вот этот вариант вроде никогда не встречал.
Автор From_Odessa
 - 05 июня 2024, 12:40
Цитата: Leo от 05 июня 2024, 09:06дома говорили только турка. джезве слышали от гостей с юга. сейчас больше слышится от русскоязычных джезве

Именно "джезве", с "е" на конце?