- Добро пожаловать на NovaLingua - форум любителей лингвистики.
NovaLingua - форум любителей лингвистики
Автор Вл. Самошин
- 09 июня 2024, 17:47莊子（約公元前369 - 約公元前286）
昔者莊週夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知週也。俄然覺，則蘧蘧然週也。不知週之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為週與？週與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。
ЧЖУАН-ЦЗЫ (ок. 369 – ок. 286)
Однажды мне, Чжуан Чжоу, приснилось, что я превратился в бабочку, в весело порхающую бабочку, которая радовалась тому, что всё произошло по её заветному желанию, и которая не знала, что она – [Чжуан] Чжоу. Когда же я вдруг проснулся, то с удивлением обнаружил, что я – [по-прежнему, Чжуан] Чжоу. [И вот] не знаю [теперь], то ли это [я, Чжуан] Чжоу, во сне превратился в бабочку, то ли это бабочка во сне превратилась в [Чжуан] Чжоу? А ведь между [мной], Чжоу, и бабочкой, вне всякого сомнения, есть различие! Вот это и называется превращением вещей.
Перевод мой. – В.С.
昔者莊週夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知週也。俄然覺，則蘧蘧然週也。不知週之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為週與？週與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。
ЧЖУАН-ЦЗЫ (ок. 369 – ок. 286)
Однажды мне, Чжуан Чжоу, приснилось, что я превратился в бабочку, в весело порхающую бабочку, которая радовалась тому, что всё произошло по её заветному желанию, и которая не знала, что она – [Чжуан] Чжоу. Когда же я вдруг проснулся, то с удивлением обнаружил, что я – [по-прежнему, Чжуан] Чжоу. [И вот] не знаю [теперь], то ли это [я, Чжуан] Чжоу, во сне превратился в бабочку, то ли это бабочка во сне превратилась в [Чжуан] Чжоу? А ведь между [мной], Чжоу, и бабочкой, вне всякого сомнения, есть различие! Вот это и называется превращением вещей.
Перевод мой. – В.С.