Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Poirot
 - 14 июля 2024, 10:08
Всё просто: сова это Ойле, а филин - Уху.
Автор zwh
 - 14 июля 2024, 09:18
Цитата: Бен Ни от 13 июля 2024, 22:34У Милна он просто Owl, не Eagle-Owl, но мужского рода. И как быть переводчику? Назвать его Совом или Совцом?
Так вроде разговорно "owl" может быть и филином, и сычом (это окромя совы, понятно).
Автор Бен Ни
 - 13 июля 2024, 22:34
У Милна он просто Owl, не Eagle-Owl, но мужского рода. И как быть переводчику? Назвать его Совом или Совцом?
Автор zwh
 - 13 июля 2024, 22:25
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2024, 16:24Вот и Заходер превратил оригинального Филина в Сову...
У нее перед входом бало написано "САВА", а так было бы наверно "ФИЛЕН".
Автор From_Odessa
 - 13 июля 2024, 16:24
Цитата: Наманджигабо от 13 июля 2024, 16:19Это все к чему: филины - они тоже совы.

Ну да, это всё совообразные. Потому вопрос был несколько глуповатым.

Вот и Заходер превратил оригинального Филина в Сову...

Но все же в бытовом языке деление есть. Что в нем называется "совой"? Конкретный вид?
Автор Наманджигабо
 - 13 июля 2024, 16:19
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2024, 13:09Вы различаете их невооружённым глазом?

Если такое здоровое и летит со свистом, это филин. Совы летают бесшумно.
А вообще, виргинского филина американцы называют большой рогатой совой. А оджибвеи - wenjiganoozhin, тем же словом обозначая серую сову. Всех остальных сов они обозначают gookooko'oo, кроме еще какой-то, для которой тоже слово есть.
Это все к чему: филины - они тоже совы.
Автор Рокуэлл
 - 13 июля 2024, 15:26
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2024, 13:09Вы различаете их невооружённым глазом?
Если успею уши рассмотреть - то да.
Правда, бывают ещё ушастые совы. Вот их я от филина не отличу.
Автор Leo
 - 13 июля 2024, 13:17
Цитата: From_Odessa от 13 июля 2024, 13:09Вы различаете их невооружённым глазом?
они так быстро улетают при встрече что не успеваем  :)
Автор From_Odessa
 - 13 июля 2024, 13:09
Вы различаете их невооружённым глазом?