Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Hellerick
 - 12 августа 2022, 11:23
Вспоминается песня "I call just to say 'I love you'", где певец в слове "love" совершенно четко произносит совершенно неуместный звук [о].
Песни -- они такие.
Автор Poirot
 - 12 августа 2022, 10:56
Цитата: Awwal от 12 августа 2022, 10:51"Бабушка рядышком с дедушкОй..." - это только из наиболее зверского.
Предположу, что там не все дети русские были.
Автор Awwal
 - 12 августа 2022, 10:51
Цитата: Зритель от 12 августа 2022, 10:42Когда гласная тянется нараспев, единственная замена -- это о->а.
При классической системе - да, только кто ж её соблюдает?..
"Бабушка рядышком с дедушкОй..." - это только из наиболее зверского.
Вон из более нового Татьяна Шулубина (в одной и той же песне): в целом последовательно "заниислооо", "за рииикооою", "свиичааа" и т.д., хотя там же - "неее вплееелааа".
Автор Зритель
 - 12 августа 2022, 10:42
Цитата: Hellerick от 12 августа 2022, 08:45Суффикс -ся как [си] произноситься вполне может.
"Меня" произноситься [миня] — тоже.
Может, когда гласная не тянется нараспев.
Цитата: Hellerick от 12 августа 2022, 08:45Но, конечно, редукция в песнях — вещь плохо предсказуемая.
Нет, тут есть чёткое правило. Когда гласная тянется нараспев, единственная замена -- это о->а.
Автор Зритель
 - 12 августа 2022, 10:33
Цитата: Hellerick от 09 августа 2022, 17:37Поднималась с ним в бой вся Россия
Цитата: Hellerick от 09 августа 2022, 17:37On s saldátam prašól da Pabédy
?
Автор Poirot
 - 12 августа 2022, 09:59
Цитата: Awwal от 12 августа 2022, 09:39New и dots явно предполагают типичное американское произношение.
Ясен пень: Metallica американская группа.
Автор Awwal
 - 12 августа 2022, 09:39
New и dots явно предполагают типичное американское произношение.
Автор Hellerick
 - 12 августа 2022, 09:16
Тут еще хоть что-то разобрать можно.
А дальше я совершенно теряюсь.
Автор Vesle Anne
 - 12 августа 2022, 09:05
Цитата: Poirot от 11 августа 2022, 11:58Group puck row way, now rock away
My poe ratt cow may know me, now rock away
Posh alumni or Dutch if by you,
Posh alumni

 :???  :donno:
Автор Hellerick
 - 12 августа 2022, 08:45
Суффикс -ся как [си] произноситься вполне может.
"Меня" произноситься [миня] — тоже.
Но, конечно, редукция в песнях — вещь плохо предсказуемая.
Автор Зритель
 - 12 августа 2022, 08:10
Икание на месте е, я в русском песенном не работает.
Автор Hellerick
 - 12 августа 2022, 04:37
Цитата: Awwal от 11 августа 2022, 22:25Ну вы понимаете, что английская фонетика отличается от русской слишком глубоко - это не какой-нибудь польский, где достаточно тут и там чуть-чуть подкрутить (и то выйдет прилично в итоге).

Давайте не путать задачи транскриптора с задачами логопеда.
Я текст латинскими буковками записал — дальше сами разбирайтесь, как и какой уровень натуральности произношения вы собираетесь достичь.
Автор Awwal
 - 11 августа 2022, 22:25
Цитата: Hellerick от 11 августа 2022, 19:32МФА -- это самый надежный способ сбить англофона с толку.
Ну вы понимаете, что английская фонетика отличается от русской слишком глубоко - это не какой-нибудь польский, где достаточно тут и там чуть-чуть подкрутить (и то выйдет прилично в итоге).
Вот тут, скажем, Ральф Файнс чуть-чуть говорит по-русски в начале и потом дальше (фильм - шлак, но не о нём речь). И вполне очевидно, что человек специально готовился. Но можно ли это считать "правильным" произношением с точки зрения носителя, если первое и последнее слово без явного акцента - это "нет"? Он же даже звонкие взрывные как класс не может нормально осилить. :donno:
Автор Витамин Ц
 - 11 августа 2022, 21:34
Цитата: Hellerick от 11 августа 2022, 19:32МФА -- это самый надежный способ сбить англофона с толку.
Пучуму жу?
Автор Hellerick
 - 11 августа 2022, 19:32
МФА -- это самый надежный способ сбить англофона с толку.
Автор Awwal
 - 11 августа 2022, 18:33
Цитата: Hellerick от 11 августа 2022, 18:08практическая транскрипция должна содеражать информацию, достаточную для того, чтобы спеть песню правильно, с точки зрения натива
Тогда вам действительно лучше сразу в МФА. :) Вообще, имхо, привычные буквосочетания свежего англофона будут скорее сбивать с толку.
Автор Hellerick
 - 11 августа 2022, 18:08
Цитата: Awwal от 11 августа 2022, 17:35В зависимости от того, какая степень точности транскрипции имеет смысл, я бы сказал.

Скажем так, практическая транскрипция должна содеражать информацию, достаточную для того, чтобы спеть песню правильно, с точки зрения натива (при этом условно пренебрегаем сложностью для иностранца произнесения самих звуков). Соответствие букв и звуков при этом должно быть достаточно интуитивно понято при чтении с одновременным прослушиванием текста, и может быть закреплено дополнительной инструкцией.
Автор Awwal
 - 11 августа 2022, 17:35
Цитата: Hellerick от 11 августа 2022, 16:31Ну дык научите, как надо.
В зависимости от того, какая степень точности транскрипции имеет смысл, я бы сказал. В любом случае транскрибировать, скажем, щ как sch (в отличие от транслитерации, где однозначность важнее точности) смысла нет: нужно передавать ее либо как sh и мириться с потерей различения шипящих, либо плодить спецсимволы с прилагающимися фонетическими комментариями. Можно бы и сразу писать в упрощенном МФА, но это, конечно, не для средней публики.
Автор Hellerick
 - 11 августа 2022, 16:31
Цитата: Витамин Ц от 11 августа 2022, 12:48:+1:

Ну дык научите, как надо.


Piésin ischó ni napísanyh skólʼka?
Skajý kukúshka, prapóy
V góradi mni jytʼ íli na výsilkah?
Kámniem lijátʼ íli gariétʼ zviezdóy, zviezdóy?

Sóntsa mayó, vzgliní na miniá,
Mayá ladónʼ privratílasʼ f kulák
I yésli yéstʼ pórah, day agniá!
Vót tak!

Kto paĭdiót pa sliédu adinókamu?
Sílʼnyi da smiélyĭe gólavy slajýli f pólie, v bayú
Mála któ astálsi f sviétlay pámiati
F triézvam umié da s tviórday rukóy f strayú, f strayú

Sóntsa mayó, vzgliní na miniá,
Mayá ladónʼ privratílasʼ f kulák
I yésli yéstʼ pórah, day agniá!
Vót tak!

Gdié je ty tipiér', vólia vól'naya?
S kiém je ty sichás láskavy rasviét fstricháish?
Atviét'!
Harashó s tabóy, da plóha biez tibiá
Gólavu da pliéchi, tirpilívyĭe pat pliét', pat plét'

Sóntsa mayó, vzgliní na miniá,
Mayá ladónʼ privratílasʼ f kulák
I yésli yéstʼ pórah, day agniá!
Vót tak!

Sóntsa mayó, vzgliní na miniá,
Mayá ladónʼ privratílasʼ f kulák
I yésli yéstʼ pórah, day agniá!
Vót tak!
Автор Витамин Ц
 - 11 августа 2022, 12:48
Цитата: Awwal от 11 августа 2022, 11:48Выглядит как суровый гибрид бульдога с носорогом, то бишь транскрипции с транслитерацией
:+1: