Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Poirot
 - 29 июля 2024, 19:47
Попалась мне тут сербская песня "Бунда од нерца". Долго думал, что такое "нерац", "нерц" или "нерак". В словаре не нашёл. Путем сложнейших изысканий дознался, что это "норка" (нерц). Получается, норковая шуба.
Автор Awwal
 - 13 апреля 2023, 21:28
Цитата: Serbianmapper от 07 апреля 2023, 18:17Мне кажется подозрительным слово "вук" :what:
Подозрительным в каком смысле?  :what: -уC - стандартный сербохорватский рефлекс сочетания -*ълC. Ср. пук "народ; полк", ступ "столб", хум "холм" и т.д.
Автор Serbianmapper
 - 07 апреля 2023, 18:17
Мне кажется подозрительным слово "вук" :what:
Автор Poirot
 - 27 ноября 2022, 22:47
Нарвался тут на фразу в сербском: "Где сам ти ja". Долго ломал голову. Слово "ти" тут явно лишнее. Надумал два варианта перевода: "Где тебе я?" или просто "Где я?" Может, кто-то сталкивался?
Автор Poirot
 - 19 июля 2022, 09:00
Очень любопытно. Спасибо.
Автор Uri ben Cephas
 - 19 июля 2022, 01:45
Гугл выдал, что Some indeclinable quantifiers have the shape of accusative nouns: Stotinu studenata je stiglo.
Автор Poirot
 - 18 июля 2022, 17:38
Слушал на днях одну хорватскую песню. Там много раз звучала фраза "od tisuću jedna". В данном случае окончание -u мне непонятно. Если это единственное число, то должно быть -e. Если множественное, то -а. Из сербского мне известно, что такое окончание в родительном падеже мн.ч. приобретают только 3 слова: ruka, sluga, noga. То есть это исключения. Получается, что есть и четвёртое исключение? Можно, конечно, ишшо предположить, что после предлога "od" винительный падеж бывает, но я такого пока не встречал.