Цитата: Hellerick от 23 октября 2024, 12:57В целом и общем мне кажется, что для английской литературы выделение курсивом является более необходимым, чем для других мне известных.Мои наблюдения аналогичны. Интересно было всегда, сколько здесь чисто графической традиции, подобной, скажем, точке внутри, а не вне кавычек, а сколько необходимости, вытекающей из ригидности порядка слов.
Цитата: Hellerick от 23 октября 2024, 08:18У меня есть такое подозрение, что в данном случае акцентирование "me" не имеет существенного логического смысла, а просто передает визгливость всей фразы.Ну оно в любом случае недвусмысленно акцентированное. Визгливость, по сути, и выражается короткими акцентированными полуобрывками.