- Добро пожаловать на NovaLingua - форум любителей лингвистики.
NovaLingua - форум любителей лингвистики
Автор Вл. Самошин
- 31 октября 2024, 19:57劉伶 (221 – 300)
《酒德頌》
有大人先生，以天地為一朝，以萬期為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮執觚，動則挈榼提壺，唯酒是務，焉知其餘？
有貴介公子，搢紳處士，聞吾風聲，議其所以。乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳説禮法，是非鋒起。先生於是方捧甖承槽、銜杯漱醪；奮髯踑踞（箕踞） ，枕麴藉糟；無思無慮，其樂陶陶。兀然而醉，豁爾而醒；靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌，利慾之感情。俯觀萬物，擾擾焉，如江漢之載浮萍；二豪侍側焉，如蜾蠃之與螟蛉。
ЛЮ ЛИН (221 – 300)
ПРОСЛАВЛЯЮ ВИНО ЗА ЕГО ДОБРОДЕТЕЛЬ
Вот есть преждерождённый, по имени Великий человек, так для него всё, что минуло меж небом и землёй от сотворенья мира – одно лишь утро, а десять тысяч лет – одно мгновенье. И солнце, и луна – окно и дверь всего лишь, а восемь да́лей – дворик и дорога. Идёт тот человек – следов не оставляет, живёт – ни дома не имея, ни даже хижины убогой; поскольку небо для него – шатёр, земля – циновка, желаниям своим даёт он волю. Он остановится – и кубок поднимает иль чашу винную берёт; пойдёт ли вновь, то всё с кувшином вина иль с чайником, полным вином – одно лишь питие считает важным делом, а что́ ещё может сравниться с этим?
А вот почтенный господин, чиновник, а вот – отшельник, что свою забросил службу. Услышат обо мне молву, что ветер носит, и начинают обсуждать: засучат рукава, поднимут по́лы платьев, и – гнев в глазах, зубовный скрежет – начнут мне излагать приличия законы, о том, что истинно, что ложно рассуждать, как будто острия мечей поднявши. А тот, преждерождённый, возьмёт двумя руками кувшин пузатый для вина, нальёт себе, и чарочку осушит, мутным вином ещё и прополощет рот; а после, ноги под себя поджав, усядется он на по́л, потряхивая бородой с усами; под голову положит винную закваску, циновку – винную барду – подстелет: нет на душе его ни дум, ни размышлений, и радостен-доволен он без меры: сам не заметил, как и опьянел, потом, глядишь, проспится – протрезвеет; покоен так, что даже не услышит, как гром с небес нежданно загрохочет, и даже присмотревшись, горы́ Тайша́нь он очертаний не заметит, и не почувствует, коль холод иль жара ему вдруг кожу будут резать, как ножом. На тьму вещей, он свысока взирает, внимания на них не обращая, как будто это – ряска, что плывёт по воле волн реки Хань-цзян; а тех двоих, что по бокам его стоят, считает одного – осою с жалом острым, другого – личинкой бабочки-огнёвки!
Перевод мой. - В.С.
《酒德頌》
有大人先生，以天地為一朝，以萬期為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮執觚，動則挈榼提壺，唯酒是務，焉知其餘？
有貴介公子，搢紳處士，聞吾風聲，議其所以。乃奮袂攘襟，怒目切齒，陳説禮法，是非鋒起。先生於是方捧甖承槽、銜杯漱醪；奮髯踑踞（箕踞） ，枕麴藉糟；無思無慮，其樂陶陶。兀然而醉，豁爾而醒；靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌，利慾之感情。俯觀萬物，擾擾焉，如江漢之載浮萍；二豪侍側焉，如蜾蠃之與螟蛉。
ЛЮ ЛИН (221 – 300)
ПРОСЛАВЛЯЮ ВИНО ЗА ЕГО ДОБРОДЕТЕЛЬ
Вот есть преждерождённый, по имени Великий человек, так для него всё, что минуло меж небом и землёй от сотворенья мира – одно лишь утро, а десять тысяч лет – одно мгновенье. И солнце, и луна – окно и дверь всего лишь, а восемь да́лей – дворик и дорога. Идёт тот человек – следов не оставляет, живёт – ни дома не имея, ни даже хижины убогой; поскольку небо для него – шатёр, земля – циновка, желаниям своим даёт он волю. Он остановится – и кубок поднимает иль чашу винную берёт; пойдёт ли вновь, то всё с кувшином вина иль с чайником, полным вином – одно лишь питие считает важным делом, а что́ ещё может сравниться с этим?
А вот почтенный господин, чиновник, а вот – отшельник, что свою забросил службу. Услышат обо мне молву, что ветер носит, и начинают обсуждать: засучат рукава, поднимут по́лы платьев, и – гнев в глазах, зубовный скрежет – начнут мне излагать приличия законы, о том, что истинно, что ложно рассуждать, как будто острия мечей поднявши. А тот, преждерождённый, возьмёт двумя руками кувшин пузатый для вина, нальёт себе, и чарочку осушит, мутным вином ещё и прополощет рот; а после, ноги под себя поджав, усядется он на по́л, потряхивая бородой с усами; под голову положит винную закваску, циновку – винную барду – подстелет: нет на душе его ни дум, ни размышлений, и радостен-доволен он без меры: сам не заметил, как и опьянел, потом, глядишь, проспится – протрезвеет; покоен так, что даже не услышит, как гром с небес нежданно загрохочет, и даже присмотревшись, горы́ Тайша́нь он очертаний не заметит, и не почувствует, коль холод иль жара ему вдруг кожу будут резать, как ножом. На тьму вещей, он свысока взирает, внимания на них не обращая, как будто это – ряска, что плывёт по воле волн реки Хань-цзян; а тех двоих, что по бокам его стоят, считает одного – осою с жалом острым, другого – личинкой бабочки-огнёвки!
Перевод мой. - В.С.