Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 19:03
Цитата: Рокуэлл от 17 декабря 2022, 18:41
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне
За своего, видно, приняла.
Ну а чё, похож малость.

одно слово - румын ! (с)
Автор Рокуэлл
 - 17 декабря 2022, 18:44
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 17:50Я тоже подумал, что понятия не имею, какой в румынском артикль
Постпозитивный - определённый и препозитивный - неопределённый. С неопр. артиклем - о гарэ, с опр. - гара.
Автор Рокуэлл
 - 17 декабря 2022, 18:41
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне
За своего, видно, приняла.
Ну а чё, похож малость.
Автор Рокуэлл
 - 17 декабря 2022, 18:35
Цитата: bvs от 17 декабря 2022, 17:09(Received Pronunciation) IPA(key): /ˈdəʊˌnʌt/
(US, Canada) IPA(key): /ˈdoʊnət/, /ˈdoʊˌnʌt/
Пардон, чё-то у меня память дала сбой. Откуда-то была полная убеждённость в неправильном варианте.
Автор Poirot
 - 17 декабря 2022, 18:15
Цитата: Damaskin от 17 декабря 2022, 16:33
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:15Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе

Решили вжиться в шкуру молдавского бомжа и сделать потом репортаж в стиле Джека Лондона?
Приднестровского бомжа скорее.
Автор From_Odessa
 - 17 декабря 2022, 17:50
Цитата: Damaskin от 17 декабря 2022, 17:28
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.

Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком.

Оказывается, вы знаете португальский. Вот так общаешься с человеком годами и вдруг узнаешь...


Я тоже подумал, что понятия не имею, какой в румынском артикль, просто ляпнул тогда, что пришло в голову :)

Португальского я, конечно, не знаю, бразильцу (как и братьям-перуанцам в Екатеринбурге) я помогал по-английски.
Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 17:34
Цитата: Damaskin от 17 декабря 2022, 17:28
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.


la по румынски это предлог типа к или до
Автор Damaskin
 - 17 декабря 2022, 17:28
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара"

Вроде в румынском артикль другой.

Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:59и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком.

Оказывается, вы знаете португальский. Вот так общаешься с человеком годами и вдруг узнаешь...
Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 17:15
Цитата: forest от 17 декабря 2022, 16:10
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 11:52
Цитата: Poirot от 17 декабря 2022, 11:03
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.
фотку из ютьюба с вывеской пышечная я вообще из тирасполя запостил
Александру видели ?
младенцем
Автор bvs
 - 17 декабря 2022, 17:09
Цитата: Рокуэлл от 16 декабря 2022, 23:29
Цитата: bvs от 16 декабря 2022, 21:31А ФО имеет в виду донаты (doughnuts).
(Вот почему они "донаты", когда они "даунаты"?..
Я вообще, когда увидел это слово впервые в тексте, подумал, что речь идёт о пожертвованиях (to donate).
Цитировать(Received Pronunciation) IPA(key): /ˈdəʊˌnʌt/
(US, Canada) IPA(key): /ˈdoʊnət/, /ˈdoʊˌnʌt/
К тому же есть вариант donut (американцы его предпочитают).
Автор From_Odessa
 - 17 декабря 2022, 16:59
Цитата: Damaskin от 17 декабря 2022, 16:33
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:15Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе

Решили вжиться в шкуру молдавского бомжа и сделать потом репортаж в стиле Джека Лондона?

 :D  :D  :D

Я уже про это вроде рассказывал. От Одессы до Тирасполя на автобусе ехать часа три или даже меньше. Я много лет думал туда съездить на матч местного "Шерифа" в квалификации Лиги Чемпионов (саму квалификацию он никогда не проходил, аж до 2021 года). "Шериф" уже давно - почти бессменный чемпион Молдавии (клубы из ПМР играют в чемпионате Молдовы). Все никак не ехал, откладывал. А в тот раз таки поехал. И хорошо, потому что неизвестно, когда был бы следующий шанс.

Я побывал на матче, заодно и посмотрел классный спорткомплекс "Шериф". А после игры деваться мне было некуда. Поехал на вокзал, там железнодорожный и авто- рядом. Автобусов до Одессы и поездов уже не было. Я думал, что просижу в зале ожидания до утра, благо, такой опыт уже был, причем один раз - незадолго до того. Я думал, что это ж столица, естественно, вокзал открыт всю ночь (железнодорожный). Какое там: он был открыт до того, как проехал поезд Кишинев - Москва. После этого закрылся. Автовокзал и так уже был закрыт. Никаких кафе рядом тоже не было, так что пришлось ждать на площади у вокзалов. Благо, было тепло. И там же была женщина, лет пятидесяти, которая, как мне показалась, была несколько не в себе. Она говорила на румынском/молдавском, обращалась ко мне и много говорила, но я совершенно ничего не понимал, естественно. Я видел на вокзале надпись "Гара" на кириллице, указал на вокзал и сказал "ла гара". Она закивала и стала что-то говорить. В ее словах я понимал только "полиция", и больше ничего. Ближе к утру, когда появились другие люди, она пошла говорить с ними, но они, похоже, ее тоже не понимали. Уже когда открылся автовокзал, вроде бы выяснилось, что она из Бухареста, и нашелся какой-то мужчина, который хорошо говорил по-румынски (молдавски), он выяснял у кассирш, как ей добраться до Румынии. Напрямую не получалось, а что было дальше, я не знаю, так как сел на первую же маршрутку до Одессы. Как она попала аж в Тирасполь, я совсем не понял. Интересная история, жаль, ничего узнать уже нельзя.

Вообще, сидеть по ночам на вокзалах я уже привык :) В Москве два раза проводил ночь в зале ожидания на Киевском вокзале; в Тирасполе вот так вот; летом 2011-го застрял на автовокзале Николаева (и встретил там бразильца, который не мог ни с кем изъяснится, в итоге я стал его переводчиком. Ну и как не поговорить с бразильцем о футболе?! :)))) ); в Петропавловске и Астане недавно доводилось дожидаться утра на вокзалах. Впрочем, уверен, есть люди, у которых такой опыт в десять раз больше.
Автор Damaskin
 - 17 декабря 2022, 16:33
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 16:15Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе

Решили вжиться в шкуру молдавского бомжа и сделать потом репортаж в стиле Джека Лондона?
Автор From_Odessa
 - 17 декабря 2022, 16:15
Цитата: forest от 17 декабря 2022, 16:10
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 11:52
Цитата: Poirot от 17 декабря 2022, 11:03
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.
фотку из ютьюба с вывеской пышечная я вообще из тирасполя запостил
Александру видели ?

А меня? :) Летом 2012го я провел вечер, а потом ночь на улице около вокзалов в Тирасполе :)))
Автор forest
 - 17 декабря 2022, 16:10
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 11:52
Цитата: Poirot от 17 декабря 2022, 11:03
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.
фотку из ютьюба с вывеской пышечная я вообще из тирасполя запостил
Александру видели ?
Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 11:52
Цитата: Poirot от 17 декабря 2022, 11:03
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.
фотку из ютьюба с вывеской пышечная я вообще из тирасполя запостил
Автор Рокуэлл
 - 17 декабря 2022, 11:37
Слово "пончик" происходит от кечуанско-мапудунгунского слова "пончо" из-за его первоначального сходства с этой одёженкой; потом форма изменилась, а название так и осталось.
 
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Автор Poirot
 - 17 декабря 2022, 11:03
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Думаю, что москвичи слабо себе представляют, что такое пышки.
Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 10:24
Цитата: Poirot от 17 декабря 2022, 09:53
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 01:57пышки продают в пышечной. а пончики где?
В пончиковой жы.
вспомнил незнайку на луне: Вилла Понч
Автор Leo
 - 17 декабря 2022, 10:23
Цитата: From_Odessa от 17 декабря 2022, 05:20Я вижу, тут снова возник вопрос о том, что такое пончик. Мы это уже обсуждали, вспомните :) - https://novalingua.net/index.php?topic=547.0
я знаю это как пышки
Автор Рокуэлл
 - 17 декабря 2022, 09:54
Цитата: Leo от 17 декабря 2022, 01:57пышки продают в пышечной. а пончики где?
В пончичной.