Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Rafiki
 - 19 декабря 2022, 18:25
Автор Poirot
 - 07 августа 2022, 09:53
Цитата: Rafiki от 07 августа 2022, 09:11Я сербский от хорватского или боснийского не отличу на слух, в отличие от вас
Сербский (который в Сербии) легко отличить на слух от хорватского, боснийского и черногорского, т.к. сербский
экающий.
Автор Rafiki
 - 07 августа 2022, 09:11
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 22:14Тема-то называется "Сербские песни". Или вы имели в виду в широком смысле, типа югославские?
Ну, можно и так, наверное :) Я сербский от хорватского или боснийского не отличу на слух, в отличие от вас :)
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 22:14
Тема-то называется "Сербские песни". Или вы имели в виду в широком смысле, типа югославские?
Автор Rafiki
 - 06 августа 2022, 21:10
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 17:39Значит, ушёл в оффтоп.
В каком смысле?
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 17:39
Цитата: Rafiki от 06 августа 2022, 17:32
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А Брегович вроде не серб.
Босниец он :)
Значит, ушёл в оффтоп.
Автор Rafiki
 - 06 августа 2022, 17:32
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А Брегович вроде не серб.
Босниец он :)
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 00:42
Как они тут лихо срифмовали "прст" и "крст".

Автор _Swetlana
 - 06 августа 2022, 00:37
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:31
Цитата: _Swetlana от 06 августа 2022, 00:27
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.
Андеграунд.
Кустурица? (языковая справка - правильное ударение на первый слог).
да
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 00:31
Цитата: _Swetlana от 06 августа 2022, 00:27
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.
Андеграунд.
Кустурица? (языковая справка - правильное ударение на первый слог).
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 00:30
Автор _Swetlana
 - 06 августа 2022, 00:27
Цитата: Poirot от 06 августа 2022, 00:23А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.
Андеграунд.
Автор Poirot
 - 06 августа 2022, 00:23
А что за фильм? Смотрю, почти все известные артисты в клипе мелькают. А Брегович вроде не серб.
Автор _Swetlana
 - 06 августа 2022, 00:19
Цитата: Rafiki от 05 августа 2022, 23:54

И фильм любимый, и песня любимая, и Горан.

Я обычно в таком порядке слушаю:
вначале эту (а какая там юная француженка в зале! )

потом эту
Автор Rafiki
 - 05 августа 2022, 23:54
Автор Rafiki
 - 25 июля 2022, 04:12
Автор Rafiki
 - 25 июля 2022, 04:11
Вот ещё нашёл. Похоже, эта песня многим пришлась по душе :)

Мне больше всего понравился вот этот вариант припева:
Джинджи ринджи, Бубамара,
(джинджи ринджи - бряцанье, звон струны)
Ты маленькая, чистенькая!
Айда, друг мой, хой с цыганами!
Автор Rafiki
 - 25 июля 2022, 03:55
Это я видел :) Кстати, в разных вариантах текста песни мне попадалось то "romesa", то "romestar" - как здесь, например. Там же, кстати, есть перевод на греческий. Может, это поможет? Кто у нас на ЛФ в греческом силён? :) 
Автор granitokeram
 - 24 июля 2022, 20:58
Цитата: Rafiki от 24 июля 2022, 19:19Припев бы ещё как-нибудь перевести, хотя он мне и так нравится
Цитата: Рокуэлл от 23 июля 2022, 18:56Đinđi-rinđi, Bubamarо                 Динди-ринди, Бубамара,
C'knije, šužije,                      Маленькая, чистая,
Ajde mori, goj romestar               Тут не знаю. Ajde - идём, mori - возможно, женский вариант от more - обращение
                                      типа "друг", goj - не знаю (но явно не "колбаса"); видимо, что-то типа "ой";
                                      но почему romestar - "от цыгана"? Больше бы подошло romesа "с цыганом" или
                                      romensa - "с цыганами".

Автор Rafiki
 - 24 июля 2022, 19:19
[bРокуэлл[/b], спасибо большое за перевод! Тебе, хотя бы, более-менее понятно стало, что же там поётся :) Припев бы ещё как-нибудь перевести, хотя он мне и так нравится :)