Цитата: Александра А от 28 октября 2022, 22:41Нам взобравшийся верхом на ишака, показывающий искусство поэта, бредивший постоянно то что приходит ему на уста такой плохой человек не нужен, мы такому плохому человеку руку не будем пожимать, пусть он уходит - говоритЯ бы перевел так: "нам человек, который изображает из себя поэта, сидя на осле и изрыгая всякий бред, не нужен, сказал он. Мы такому человеку руку не пожмем, пусть убирается прочь".
Цитата: Александра А от 27 октября 2022, 22:24Бизе олар я:лы эшек мүнүп, ша:хы:рчылык эдип, агзына геленини самра:п йөрен а:дам герек дә:л, биз олар я:лы а:дамың голуны алмарыс, гидиберсин - диййәр. = К нам подобно им ишак взбирающийся, поэта искусство делающий, к устам его приход его бредивший ходящий человек нужный не есть, мы подобно им человека руку его не берущие мы, да ушёл бы он -говорящие. (К нам подобно им на ишака садящийся, показывающий искусство поэта, то что к устам ему приходящее постоянно бредивший, такой человек нам не нужен, мы подобно им не примем руки данного человека, пусть уходит - говорят."Олар ялы адамың" - такого (плохого) человека.
Кто такие они? Почему подобно им?
Цитата: Александра А от 27 октября 2022, 21:59Бир эшекли гөклең ша:хы:ры сана гол бермәге гелипдир - диййәрлер. = Один верхом на ишаке ездящий гёклены поэт их к тебе рука к действию подать приходящий есть - говорящие. (Один приехавший верхом на ишаке поэт из гёкленов приехал чтобы подать тебе руку - говорят они.)"Болса" здесь в значении "а". А наставник Ниязкули (сказал): "посмотрю-ка я на него самого" и не сказав, не подумав... По-моему там не законченное предложение или нужно контекст почитать.
Эшек = ишак, эшекли = ишачий, в том числе ездящий на ишаке. Но я решила не переводить в данном случае дословно, учитывая кто главный герой повествования: великий поэт.
Можно сравнить ат = конь, атлы = конный, то есть всадник.
Ныязгулы халы:па болса ө:зүни гөрейин хем диймә:н, ойланма:н: = Ныязгулы учитель если существующий самость его да посмотрел бы я также не говорящий, не думающий: (Посмотрю-ка я самого учителя Ныязгулы если есть он, он также не сказав, не подумав:)
Данное предложение я затрудняюсь перевести. Что такое болса? Зачем его вставляют? Ведь болса значит если он был бы, если он есть.
И как соотносятся гөрейин = посмотрю-ка я, речь идёт о том что я посмотрю. Но в том же предложении диймән, ойланман, то есть он не говорит, не думает. Так кто тут действующее лицо: Ныязгулы или кто-то другой? Я не могу понять.
Цитата: Александра А от 26 октября 2022, 19:06Что такок гөклең? Я нашла только гөклемек = делаться синим, курить нас.Гөклең - туркменское племя, диймән - не сказав, ойланман - не подумав, гөрейин - да, гидибермек - процесс ухода, "ухождение".
Что такое диймән? Он не говорит? Ойланман? Он не думает?
Гөрейин? Посмотрю-ка я?
Гидибермек? Уходить?
Цитата: Александра А от 21 октября 2022, 22:12Мениң хем гош-көтелеми гөтеришип, шол я:на атсаңыз, дийип ха:йыш эдйәр. = Мой также имущество-подъём мой носящие совместно, тому же самому к боку если бы положили вы, говорящий просьба делающий. (Мои вещи также нося совместно, не положили ли бы вы к той же самой стороне, попросил он.)Наверное, имеется в виду "сторона" в смысле направления. "Попросил отвезти в ту сторону, навьючив багаж (на караванного верблюда)".
Цитата: Александра А от 20 октября 2022, 23:05Букҗа = конверт, то есть 842-я запись? Дурдынепес Хоҗанепес это имя? Гагшпл я вообще не нахожу в словаре.Сумка такая, через плечо носится. Сейчас так называют женские сумочки.
Цитата: Александра А от 19 октября 2022, 23:09А какой это язык?Забони тоҷикӣ.
Цитата: Александра А от 19 октября 2022, 23:09И кстати, такое словосочетание называется изафет.Да, это изофа (добавление). В данном случае это одами дунё.
Цитата: Poirot от 19 октября 2022, 22:56А какой это язык?Цитата: Александра А от 19 октября 2022, 22:53Что это значит на персидском? Этот человек мира?Да, только это не совсем персидский.
Цитата: Александра А от 19 октября 2022, 22:53Что это значит на персидском? Этот человек мира?Да, только это не совсем персидский.