Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор forest
 - 20 января 2023, 22:10
Цитата: Poirot от 20 января 2023, 21:44
Цитата: forest от 20 января 2023, 17:18Это от фамилии изобретателя , какой то армянин её сделал , вот изделие и назвали по его фамилии .
Кого "её"? Фамилию?
изделию  ;D
Автор Poirot
 - 20 января 2023, 21:44
Цитата: forest от 20 января 2023, 17:18Это от фамилии изобретателя , какой то армянин её сделал , вот изделие и назвали по его фамилии .
Кого "её"? Фамилию?
Автор Poirot
 - 20 января 2023, 21:44
Ғилоф.
Автор true
 - 20 января 2023, 19:15
Цитата: bvs от 19 января 2023, 22:31в каз. қылшан, но такой разнобой в фонетике говорит скорее о заимствовании (возможно из русского). А вообще в тюркских оно не особенно распространено
Есть еще "гылап" - ножны. Тоже некая емкость. И "гылав" - острая часть оружия.
Автор Awwal
 - 20 января 2023, 17:53
Цитата: bvs от 20 января 2023, 17:12Ну там еще аканье отражено (в башкирском) и редукция.
Значимой редукции в русском слове "колчан" в норме нет.  :donno:
Цитата: bvs от 20 января 2023, 17:12Хотя қылшан возможно из-за контаминации с мечом (қылыш)
Не исключено.
Автор Рокуэлл
 - 20 января 2023, 17:44
Цитата: forest от 20 января 2023, 17:18вот изделие и назвали по его фамилии . По русски " топчан " это " пушкарёв"  :green:
Топчян уж тогда.
Автор forest
 - 20 января 2023, 17:18
Эврика я понял откуда "топчан" . Это от фамилии изобретателя , какой то армянин её сделал , вот изделие и назвали по его фамилии . По русски " топчан " это " пушкарёв"  :green:
Автор bvs
 - 20 января 2023, 17:12
Цитата: Awwal от 20 января 2023, 16:50
Цитата: bvs от 20 января 2023, 16:28А откуда? Если из татарского, то очевидно тюркоязычные чувствовали бы этимологическую форму слова. Тут еще непонятно, что это за -чан, такого суффикса в тюркских вроде нет (если это от кол "рука").   
Да откуда угодно, но не из русского же. Как они могут чувствовать "этимологическую форму", если вы сами же пишете, что морфология непрозрачна? :)
Ну там еще аканье отражено (в башкирском) и редукция. Хотя қылшан возможно из-за контаминации с мечом (қылыш), но семантически они не очень-то связаны. Да, в обоих языках есть и другие слова для этого предмета.
Автор forest
 - 20 января 2023, 17:05
Цитата: bvs от 20 января 2023, 16:28
Цитата: Awwal от 20 января 2023, 14:20
Цитата: bvs от 19 января 2023, 22:31но такой разнобой в фонетике говорит скорее о заимствовании (возможно из русского)
Как возможно заимствование из русского термина для сугубо степного предмета обихода (кавалерийского футляра для стрел)? :what:
А откуда? Если из татарского, то очевидно тюркоязычные чувствовали бы этимологическую форму слова. Тут еще непонятно, что это за -чан, такого суффикса в тюркских вроде нет (если это от кол "рука").   
А "чан" не может соотвествовать турецкому "yan" (рядом) ? Колчан буквально "рядом с рукой" .
Автор Awwal
 - 20 января 2023, 16:50
Цитата: bvs от 20 января 2023, 16:28А откуда? Если из татарского, то очевидно тюркоязычные чувствовали бы этимологическую форму слова. Тут еще непонятно, что это за -чан, такого суффикса в тюркских вроде нет (если это от кол "рука").   
Да откуда угодно, но не из русского же. Как они могут чувствовать "этимологическую форму", если вы сами же пишете, что морфология непрозрачна? :)
Автор bvs
 - 20 января 2023, 16:28
Цитата: Awwal от 20 января 2023, 14:20
Цитата: bvs от 19 января 2023, 22:31но такой разнобой в фонетике говорит скорее о заимствовании (возможно из русского)
Как возможно заимствование из русского термина для сугубо степного предмета обихода (кавалерийского футляра для стрел)? :what:
А откуда? Если из татарского, то очевидно тюркоязычные чувствовали бы этимологическую форму слова. Тут еще непонятно, что это за -чан, такого суффикса в тюркских вроде нет (если это от кол "рука").   
Автор Awwal
 - 20 января 2023, 14:20
Цитата: bvs от 19 января 2023, 22:31но такой разнобой в фонетике говорит скорее о заимствовании (возможно из русского)
Как возможно заимствование из русского термина для сугубо степного предмета обихода (кавалерийского футляра для стрел)? :what:
Автор Poirot
 - 19 января 2023, 23:46
Цитата: Toman от 19 января 2023, 23:26
Цитата: forest от 19 января 2023, 20:53Айван это же долб..б ?
Это, видимо, хайван (буквально - "зверь", "животное", "скотина")?

Ҳайвон.
Автор forest
 - 19 января 2023, 23:39
Цитата: Toman от 19 января 2023, 23:26
Цитата: forest от 19 января 2023, 20:53Айван это же долб..б ?
Это, видимо, хайван (буквально - "зверь", "животное", "скотина")?

Ну да.
Автор Toman
 - 19 января 2023, 23:26
Цитата: forest от 19 января 2023, 20:53Айван это же долб..б ?
Это, видимо, хайван (буквально - "зверь", "животное", "скотина")?
Автор bvs
 - 19 января 2023, 22:31
Цитата: forest от 19 января 2023, 20:56В инете прочёл что колчан происходит от тюркского кол ( рука) и джан ( душа ) , тогда если предположить что в слове топчан . Чан это тоже от слова ( душа ) , то что тогда может означать "топ" ?
По Фасмеру от тат. колчан, кулчан, но в словарях нет. Есть в башк. ҡалъян и в каз. қылшан, но такой разнобой в фонетике говорит скорее о заимствовании (возможно из русского). А вообще в тюркских оно не особенно распространено, там скорее или производные от "ок" - стрела, или монголизм саадак. Тапчан в тюркских с тап-.
Автор forest
 - 19 января 2023, 20:56
В инете прочёл что колчан происходит от тюркского кол ( рука) и джан ( душа ) , тогда если предположить что в слове топчан . Чан это тоже от слова ( душа ) , то что тогда может означать "топ" ?
Автор forest
 - 19 января 2023, 20:54
Цитата: Awwal от 19 января 2023, 09:57
Цитата: true от 19 января 2023, 07:24
Цитата: Damaskin от 18 января 2023, 20:00Курси - это вроде бы стул на ряде восточных языков. Если ничего не путаю.
Так-то стул. Но раньше, когда еще не было газа и отопления было такое помещение между жилой постройкой и кухней/кладовкой/баней, которое называлось "долан" (типа закрытого айвана). Оно и сейчас есть. Вот в нем и делалось күрси - топчан с камерой под ним, где горел огонь. Вернее, огонь горел в печи, а через подвал топчана проходил воздуховод. Сидеть на нем было в кайф, тепло и вся семья в сборе. Сейчас такого не осталось.
Но слово арабское, с исходным значением "стул/сиденье/трон".
Теперь ясно откуда происходит слово " курс "  ;D
Автор forest
 - 19 января 2023, 20:53
Цитата: true от 19 января 2023, 07:24долан" (типа закрытого айвана)
А закрытый айван , это как понять ? Айван это же долб..б ?
Автор Рокуэлл
 - 19 января 2023, 18:29
Татарско-русский переводчик даёт урындык "стул", и утыргыч "сиденье".