Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Hellerick
 - 01 июля 2022, 06:21
Молебн об избавлении от коронавируса.



"Коронавирус" записано как 虎慮那.
Среднестатистический японец прочитал бы это как "корёна".
Но если поиграть с возможными произношениями иероглифов, то можно получить и "корона".

Цитировать虎
'tiger'
Readings:
   Go-on: く (ku)
   Kan-on: こ (ko, Jōyō)
   Kun: とら (tora, 虎, Jōyō)
   Nanori: とら (tora); たけ (take)

慮
'prudence', 'deliberation'
Readings:
   Go-on: ろ (ro)
   Kan-on: りょ (ryo, Jōyō)
   Kun: おもんぱかる (omonpakaru, 慮る)

那
'what'
Readings:
   Go-on: な (na, Jōyō)
   Kan-on: だ (da)
   Kun: なんぞ (nanzo, 那ぞ); いかんぞ (ikanzo, 那ぞ); なに (nani, 那); やす (yasu); とも (tomo)

"Jōyō" — это произношения, которые преподаются в школе.