- Добро пожаловать на NovaLingua - форум любителей лингвистики.
NovaLingua - форум любителей лингвистики
Автор granitokeram
- 02 июля 2022, 21:41Цитата: Awwal от 11 июня 2022, 15:06Прежде чем пытаться что-то этимологизировать, установите самую раннюю форму слова и её использованиекак то че то.... часто на практике сталкиваюсь с необходимостью в первую очередь найти этимологию для установления промежуточной формы, а иногда и праформы вообще.
Автор Awwal
- 11 июня 2022, 15:06"Семь канонов этимологии" Уолтера Уильяма Скита (1835 - 1912), в сокращенном и переведенном на русский виде:
1. Прежде чем пытаться что-то этимологизировать, установите самую раннюю форму слова и её использование, а также изучите хронологию его развития.
2. Обращайте внимание на историю и географию; заимствования происходят вследствие реальных контактов.
3. Обращайте внимание на фонетические законы, особенно те, которые регулируют взаимотношения согласных в различных индоевропейских языках, в то же время сравнивая и гласные.
4. Должно получить разумное объяснение всё слово целиком, а не только какая-то его часть. При отслеживании изменений слова любые нарушения фонетических законов должны восприниматься с подозрением.
5. Отдаленно напоминающие друг друга формы слов с явно близким смыслом чаще всего обманчивы и являются случайными совпадениями, если соответствующие языки имеют разные фонетические законы или не связаны друг с другом исторически; не следует их учитывать.
6. Когда слова в двух языках гораздо более походят друг на друга, чем могло бы следовать из фонетических законов, с хорошей вероятностью один язык позаимствовал это слово из другого. Настоящие когнаты (слова, восходящие к общему языку-предку) чаще всего не слишком похожи друг на друга.
7. Бессмысленно пытаться давать такое объяснение слова, которое не объясняло бы одновременно всех родственных слов в других языках.
1. Прежде чем пытаться что-то этимологизировать, установите самую раннюю форму слова и её использование, а также изучите хронологию его развития.
2. Обращайте внимание на историю и географию; заимствования происходят вследствие реальных контактов.
3. Обращайте внимание на фонетические законы, особенно те, которые регулируют взаимотношения согласных в различных индоевропейских языках, в то же время сравнивая и гласные.
4. Должно получить разумное объяснение всё слово целиком, а не только какая-то его часть. При отслеживании изменений слова любые нарушения фонетических законов должны восприниматься с подозрением.
5. Отдаленно напоминающие друг друга формы слов с явно близким смыслом чаще всего обманчивы и являются случайными совпадениями, если соответствующие языки имеют разные фонетические законы или не связаны друг с другом исторически; не следует их учитывать.
6. Когда слова в двух языках гораздо более походят друг на друга, чем могло бы следовать из фонетических законов, с хорошей вероятностью один язык позаимствовал это слово из другого. Настоящие когнаты (слова, восходящие к общему языку-предку) чаще всего не слишком похожи друг на друга.
7. Бессмысленно пытаться давать такое объяснение слова, которое не объясняло бы одновременно всех родственных слов в других языках.