Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal
 - 10 июля 2023, 10:01
Цитата: Poirot от 05 июля 2023, 20:05
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:20А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику.
В с/х языке обычное слово.
Так там это родное южнославянское слово.
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 21:02
Цитата: Poirot от 05 июля 2023, 20:05
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:20А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику.
В с/х языке обычное слово.
Хорошо, что мы не южные славяне, а то и поговорить сейчас было бы не о чем.
:)
Автор Poirot
 - 05 июля 2023, 20:05
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:20А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику.
В с/х языке обычное слово.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 19:14
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 19:04Для моего восприятия неожиданное словосочетание.

Вот видите.
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 19:04
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 18:42вместительный град
Для моего восприятия неожиданное словосочетание.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 18:42
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:37Так Гнедич поэт 19, почти 18 века. В то время другие каноны были.

Гнедич, конечно, изрядно пересаливал с архаизмами, даже по меркам своего времени. Но вот, например, "Метаморфозы" Овидия в переводе Шервинского, это уже 20 век:

И в изумленье глядят на рощи, грады и зданья
Девы Нереевы.

или

Тысячу входов и врат отовсюду открытых имеет
Этот вместительный град.
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 18:37
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 18:25
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:20Эпос, который вы переводите, вряд ли славянский. А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику. В общем, спорный вопрос.

Гнедич тоже не славянский эпос переводил.
Так Гнедич поэт 19, почти 18 века. В то время другие каноны были. 
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 18:25
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 18:20Эпос, который вы переводите, вряд ли славянский. А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику. В общем, спорный вопрос.

Гнедич тоже не славянский эпос переводил.
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 18:20
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 17:54Так я в переводе эпоса использую. Стилистически нормально. Но если люди действительно не улавливают смысл, то что делать?
Я задумалась. Эпос, который вы переводите, вряд ли славянский. А "град" всё-таки имеет очень яркую  стилистику. В общем, спорный вопрос.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 17:54
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 17:47Не думаю. Звучит для современной речи слегка пафосно. Для иронии или высокого стиля нормально.

Так я в переводе эпоса использую. Стилистически нормально. Но если люди действительно не улавливают смысл, то что делать?
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 17:47
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 17:28Вспомнилось, что меня регулярно бьют за слово "град" в значении "город". Видимо, люди уже воспринимают это слово исключительно в значении осадков.
Не думаю. Звучит для современной речи слегка пафосно. Для иронии или высокого стиля нормально.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 17:31
Вот кстати, о критике. Здесь в стихотворении нет проблем с рифмами, ударениями, размером - в общем с тем, к чему я придираюсь в переводах zwh'а. Но в катренах есть фальшак, он не просчитывается, доказать его я не могу, я его просто слышу. А концовка да, нормальная получилась. Тут Наманджигабо прав.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 17:28
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 17:23Жарко у нас сегодня. Всякая чушь в голову лезет.
;D

Мне понравилась такая идея.  :)

Вспомнилось, что меня регулярно бьют за слово "град" в значении "город". Видимо, люди уже воспринимают это слово исключительно в значении осадков. Но тут хотя бы архаизм...
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 17:23
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 17:19
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 17:10Параллельно в голове мелькают мысли: седина - это образ, метафора. Это пена на ви́ски.

 ;up:
Жарко у нас сегодня. Всякая чушь в голову лезет.
;D
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 17:19
Цитата: VagneR от 05 июля 2023, 17:10Параллельно в голове мелькают мысли: седина - это образ, метафора. Это пена на ви́ски.

 ;up:
Автор VagneR
 - 05 июля 2023, 17:10
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 14:49
Цитата: Poirot от 05 июля 2023, 14:47Сначала прочитал так: "Уж вИски покрылись сединой". Много думал.

 :D
Тоже прочитала как ви́ски. Стала читать дальше. Параллельно в голове мелькают мысли: седина - это образ, метафора. Это пена на ви́ски. Стоп! Какая же пена может быть у ви́ски? Это же не пиво... В этом месте моих спонтанных рассуждений стихотворение закончилось. И при чём, думаю, ви́ски?
 :donno:
Стала читать второй раз. Всё на месте. Понравилось.
:)
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 14:49
Цитата: Poirot от 05 июля 2023, 14:47Сначала прочитал так: "Уж вИски покрылись сединой". Много думал.

 :D
Автор Poirot
 - 05 июля 2023, 14:47
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 14:21Уже виски покрылись сединой,
Сначала прочитал так: "Уж вИски покрылись сединой". Много думал.
Автор Damaskin
 - 05 июля 2023, 14:41
Цитата: Наманджигабо от 05 июля 2023, 14:36Да. Но и сейчас так можно.

Нет. Сейчас это уже пошлость.

Уже в 20 веке сонеты надо было писать так:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Автор Наманджигабо
 - 05 июля 2023, 14:36
Цитата: Damaskin от 05 июля 2023, 14:34
Цитата: Наманджигабо от 05 июля 2023, 14:31Аатлична

Спасибо.  :)

Конечно сейчас  всерьез так писать нельзя. А вот в сборнике "Поэзия европейского декаданса конца 19 - начала 20 века" смотрелось бы неплохо.  :green:
Да. Но и сейчас так можно.