Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор granitokeram
 - 06 февраля 2024, 21:47
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 16:07А журнал будет, соответственно, называться "Новый генеративный мир
скорее дегенеративный
Автор Hellerick
 - 05 февраля 2024, 05:07
Интеллекта GPT, вроде бы, вполне достаточно, чтобы такие косяки выявлять.
Так что осталось им совсем не долго. Ну, разве что в редких языковых парах они будут сохраняться.
Автор Vesle Anne
 - 05 февраля 2024, 00:34
Цитата: Vesle Anne от 04 февраля 2024, 17:39На фоне этого могла бы рассказать интересный пример из свежего косяка гуглятора, но это будет политика,  к сожалению. Короче, автоматический переводчик тоже врёт
В общих чертах, исходная статья вышла на английском и там речь шла о минах. Но в одной индонезийской газете, в которой решили эту новость перепечатать, видимо не сильно хорошо владели английским и использовали гуглятор. По итогу они написали о шахтах. В индонезийском, как и в русском, это два разных слова. 
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 19:13
Цитата: Vesle Anne от 04 февраля 2024, 17:39
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 17:28"Экс-сотрудник Duolingo рассказал на Reddit, что компания, занимающаяся обучением иностранным языкам, массово увольняет переводчиков и заменяет их на искусственный интеллект.
На фоне этого могла бы рассказать интересный пример из свежего косяка гуглятора, но это будет политика,  к сожалению. Короче, автоматический переводчик тоже врёт
Конечно, это только помощник человека.
Но околопрограммистскую литературу с английского хорошо переводит. 
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 19:11
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 17:32
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 17:28"Экс-сотрудник Duolingo рассказал на Reddit, что компания, занимающаяся обучением иностранным языкам, массово увольняет переводчиков и заменяет их на искусственный интеллект. Пользователь под ником No_Comb_4582 заявил, что он потерял работу после 5 лет службы в Duolingo.

«Они перешли на использование искусственного интеллекта для генерации контента и переводов. Из-за этого я был уволен в качестве переводчика», — написал он. «Я работал там 5 лет. У нас в команде было четверо ключевых сотрудников. Из них двоих выгнали. Оставшиеся двое теперь просто занимаются редактированием контента ИИ», — поделился No_Comb_4582 и приложил скриншот письма от бывшего работодателя."


Он сказал, что компания начала разрывать контракты с сотрудниками в декабре. Бывший работник отметил, что не знает точного количества уволенных. «Но это составило половину моей команды, которая работала над одним из трех самых популярных языков Duolingo. Они объяснили, что искусственный интеллект способен создавать контент, переводы, варианты переводов и все остальное, что раньше делали переводчики. Они оставили по два человека в каждой команде и назвали их кураторами контента."

Уже читал на прошлой неделе пост давнего поклонника Duolingo. Общий смысл - убили сайт.
Были бы поумней, могли бы в суд подать. Их же уволили не потому, что они плохие переводчики. Дискриминация по биологическому признаку.
Автор Vesle Anne
 - 04 февраля 2024, 17:39
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 17:28"Экс-сотрудник Duolingo рассказал на Reddit, что компания, занимающаяся обучением иностранным языкам, массово увольняет переводчиков и заменяет их на искусственный интеллект.
На фоне этого могла бы рассказать интересный пример из свежего косяка гуглятора, но это будет политика,  к сожалению. Короче, автоматический переводчик тоже врёт
Автор Damaskin
 - 04 февраля 2024, 17:32
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 17:28"Экс-сотрудник Duolingo рассказал на Reddit, что компания, занимающаяся обучением иностранным языкам, массово увольняет переводчиков и заменяет их на искусственный интеллект. Пользователь под ником No_Comb_4582 заявил, что он потерял работу после 5 лет службы в Duolingo.

«Они перешли на использование искусственного интеллекта для генерации контента и переводов. Из-за этого я был уволен в качестве переводчика», — написал он. «Я работал там 5 лет. У нас в команде было четверо ключевых сотрудников. Из них двоих выгнали. Оставшиеся двое теперь просто занимаются редактированием контента ИИ», — поделился No_Comb_4582 и приложил скриншот письма от бывшего работодателя."


Он сказал, что компания начала разрывать контракты с сотрудниками в декабре. Бывший работник отметил, что не знает точного количества уволенных. «Но это составило половину моей команды, которая работала над одним из трех самых популярных языков Duolingo. Они объяснили, что искусственный интеллект способен создавать контент, переводы, варианты переводов и все остальное, что раньше делали переводчики. Они оставили по два человека в каждой команде и назвали их кураторами контента."

Уже читал на прошлой неделе пост давнего поклонника Duolingo. Общий смысл - убили сайт.
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 17:28
"Экс-сотрудник Duolingo рассказал на Reddit, что компания, занимающаяся обучением иностранным языкам, массово увольняет переводчиков и заменяет их на искусственный интеллект. Пользователь под ником No_Comb_4582 заявил, что он потерял работу после 5 лет службы в Duolingo.

«Они перешли на использование искусственного интеллекта для генерации контента и переводов. Из-за этого я был уволен в качестве переводчика», — написал он. «Я работал там 5 лет. У нас в команде было четверо ключевых сотрудников. Из них двоих выгнали. Оставшиеся двое теперь просто занимаются редактированием контента ИИ», — поделился No_Comb_4582 и приложил скриншот письма от бывшего работодателя."


Он сказал, что компания начала разрывать контракты с сотрудниками в декабре. Бывший работник отметил, что не знает точного количества уволенных. «Но это составило половину моей команды, которая работала над одним из трех самых популярных языков Duolingo. Они объяснили, что искусственный интеллект способен создавать контент, переводы, варианты переводов и все остальное, что раньше делали переводчики. Они оставили по два человека в каждой команде и назвали их кураторами контента."
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 17:13
Цитата: Vesle Anne от 04 февраля 2024, 17:00
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 16:07Грядет новая эпоха! Какая-то японка национальную литературную премию получила и призналась, что писала с помощью т.н. LLM (большой языковой модели). Видимо, читатели тоже станут другими.
В этом нет ничего плохого. Писателей знакомых нету, кроме Виоленсии, но все знакомые програмисты используют в работе чатджипити для написания кусков кода. Ускоряет работу. Но. Чтобы нормально его использовать нужно уметь программировать самому, иначе, когда он врет (в он врет) просто не поймешь, в чем проблема.
У писателей, наверное, также. Попросить сварганить диалог и выбрать из него удачные реплики. Но нужно уметь писать, чтобы знать, что выбрать.
Ну и, естественно, надо понимать, что ничего принципиально нового моделька придумать не может.
Вроде уже теорему какую-то доказала.
Впрочем, "универсальный решатель задач" был уже в мои студенческие времена. Я по нему какой-то реферат писала.
Автор Vesle Anne
 - 04 февраля 2024, 17:00
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 16:07Грядет новая эпоха! Какая-то японка национальную литературную премию получила и призналась, что писала с помощью т.н. LLM (большой языковой модели). Видимо, читатели тоже станут другими.
В этом нет ничего плохого. Писателей знакомых нету, кроме Виоленсии, но все знакомые програмисты используют в работе чатджипити для написания кусков кода. Ускоряет работу. Но. Чтобы нормально его использовать нужно уметь программировать самому, иначе, когда он врет (в он врет) просто не поймешь, в чем проблема.
У писателей, наверное, также. Попросить сварганить диалог и выбрать из него удачные реплики. Но нужно уметь писать, чтобы знать, что выбрать.
Ну и, естественно, надо понимать, что ничего принципиально нового моделька придумать не может.
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 16:11
Цитата: Vesle Anne от 04 февраля 2024, 14:26
Цитата: Виоленсия от 04 февраля 2024, 13:05Так кому нужны откровения такой унылой личности? Лучше уж что-то полуфантастическое.
Эх, будь я поближе, потащила бы на совместные посиделки в баре - самооценку повышать
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 16:07
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 14:40
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 14:20
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 12:22
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 11:13Но понравился он, конечно, не формой.

Неужто содержанием?  :o
Нет, конечно. Вот это самый трудный момент настал, об'яснить, чем именно мне понравилось это, скажем, литературное произведение.
Вещи познаются в сравнении, как раз перед Ароматом я читала Водолазкина Близкие друзья. Вроде бы та же тема: детская дружба, влюбленность в девочку (девочек). Маленькие Евы слишком любопытны и, конечно, форсируют события, и этот удар (по незрелой психике мальчиков) остаётся на всю жизнь, и всю последующую жизнь определяет. Даже наркодилер Зиги оказывается жертвой милых невинных девочек)) ну тут можно ещё притянуть параллели между двумя книгами.
Но от Близких друзей остаётся ощущение, что это оконченная пьеса для механического пианино. М.б., Водолазкин с помощью ИИ пишет, это сейчас модно.
После Аромата, действительно, остаётся аромат, как после парфюма одной из героинь (резиночка для волос, которую Йеспер стащил у Анни и всю жизнь носил в коробочке от кольца. Йеспер мне понравился: парень не робкого десятка, просто всю жизнь боялся запачкать свои белые брюки).
Ну хорошо, не буду ходить вокруг да около: распадаются дружеские связи, воспоминания травмируют, ничего, кроме печали, горечи потери, апокалипсис идёт фоном. Но это живое чувство, в отличии от. И остаётся какой-то выход наверх, какая-то товарищ Надежда по фамилии Чернова, пока бывший плохой мальчик Зиги куда-то там летит, а проживший с мамой 30 с лишком лет Хан лежит на полу в туалете на краю света и пытается что-то удержать в памяти, то вроде ещё и ничего. Прорвёмся))


Хорошая рецензия, аппелирующая не к разуму читателя, но к чувствам.  ;up:
Грядет новая эпоха! Какая-то японка национальную литературную премию получила и призналась, что писала с помощью т.н. LLM (большой языковой модели). Видимо, читатели тоже станут другими.
Обзор таких моделей называется "Новый мир генеративного ИИ". А журнал будет, соответственно, называться "Новый генеративный мир". 
Автор Damaskin
 - 04 февраля 2024, 14:41
Цитата: Vesle Anne от 04 февраля 2024, 14:26Эх, будь я поближе, потащила бы на совместные посиделки в баре - самооценку повышать

Посидеть в баре - это всегда хорошо, но эффект будет недолгим.
Автор Damaskin
 - 04 февраля 2024, 14:40
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 14:20
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 12:22
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 11:13Но понравился он, конечно, не формой.

Неужто содержанием?  :o
Нет, конечно. Вот это самый трудный момент настал, об'яснить, чем именно мне понравилось это, скажем, литературное произведение.
Вещи познаются в сравнении, как раз перед Ароматом я читала Водолазкина Близкие друзья. Вроде бы та же тема: детская дружба, влюбленность в девочку (девочек). Маленькие Евы слишком любопытны и, конечно, форсируют события, и этот удар (по незрелой психике мальчиков) остаётся на всю жизнь, и всю последующую жизнь определяет. Даже наркодилер Зиги оказывается жертвой милых невинных девочек)) ну тут можно ещё притянуть параллели между двумя книгами.
Но от Близких друзей остаётся ощущение, что это оконченная пьеса для механического пианино. М.б., Водолазкин с помощью ИИ пишет, это сейчас модно.
После Аромата, действительно, остаётся аромат, как после парфюма одной из героинь (резиночка для волос, которую Йеспер стащил у Анни и всю жизнь носил в коробочке от кольца. Йеспер мне понравился: парень не робкого десятка, просто всю жизнь боялся запачкать свои белые брюки).
Ну хорошо, не буду ходить вокруг да около: распадаются дружеские связи, воспоминания травмируют, ничего, кроме печали, горечи потери, апокалипсис идёт фоном. Но это живое чувство, в отличии от. И остаётся какой-то выход наверх, какая-то товарищ Надежда по фамилии Чернова, пока бывший плохой мальчик Зиги куда-то там летит, а проживший с мамой 30 с лишком лет Хан лежит на полу в туалете на краю света и пытается что-то удержать в памяти, то вроде ещё и ничего. Прорвёмся))


Хорошая рецензия, аппелирующая не к разуму читателя, но к чувствам.  ;up:
Автор Vesle Anne
 - 04 февраля 2024, 14:26
Цитата: Виоленсия от 04 февраля 2024, 13:05Так кому нужны откровения такой унылой личности? Лучше уж что-то полуфантастическое.
Эх, будь я поближе, потащила бы на совместные посиделки в баре - самооценку повышать
Автор _Swetlana
 - 04 февраля 2024, 14:20
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 12:22
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 11:13Но понравился он, конечно, не формой.

Неужто содержанием?  :o
Нет, конечно. Вот это самый трудный момент настал, об'яснить, чем именно мне понравилось это, скажем, литературное произведение.
Вещи познаются в сравнении, как раз перед Ароматом я читала Водолазкина Близкие друзья. Вроде бы та же тема: детская дружба, влюбленность в девочку (девочек). Маленькие Евы слишком любопытны и, конечно, форсируют события, и этот удар (по незрелой психике мальчиков) остаётся на всю жизнь, и всю последующую жизнь определяет. Даже наркодилер Зиги оказывается жертвой милых невинных девочек)) ну тут можно ещё притянуть параллели между двумя книгами.
Но от Близких друзей остаётся ощущение, что это оконченная пьеса для механического пианино. М.б., Водолазкин с помощью ИИ пишет, это сейчас модно.
После Аромата, действительно, остаётся аромат, как после парфюма одной из героинь (резиночка для волос, которую Йеспер стащил у Анни и всю жизнь носил в коробочке от кольца. Йеспер мне понравился: парень не робкого десятка, просто всю жизнь боялся запачкать свои белые брюки).
Ну хорошо, не буду ходить вокруг да около: распадаются дружеские связи, воспоминания травмируют, ничего, кроме печали, горечи потери, апокалипсис идёт фоном. Но это живое чувство, в отличии от. И остаётся какой-то выход наверх, какая-то товарищ Надежда по фамилии Чернова, пока бывший плохой мальчик Зиги куда-то там летит, а проживший с мамой 30 с лишком лет Хан лежит на полу в туалете на краю света и пытается что-то удержать в памяти, то вроде ещё и ничего. Прорвёмся))
Автор Damaskin
 - 04 февраля 2024, 14:18
Цитата: Виоленсия от 04 февраля 2024, 13:52"Уже написали? И где оно?" - подкол.

Упс... Совершенно не ожидал, что Вы так воспримете.  :-[
Это было искренее любопытство.
А что про хинди? Не помню совершенно.
Автор Виоленсия
 - 04 февраля 2024, 13:52
Цитата: Damaskin от 04 февраля 2024, 13:47Это вот где я смеюсь?
"Уже написали? И где оно?" - подкол.
До этого было и про хинди, и про "травоядное общество Лингвофорума". Ах, да, вы ничего такого не имели в виду, а я - глупая неженка, которая боится общаться с людьми. Вы абсолютно правы.  :yes:
Автор Damaskin
 - 04 февраля 2024, 13:47
Цитата: Виоленсия от 04 февраля 2024, 13:05Лучше уж что-то полуфантастическое.

Одно другому не мешает. В смысле - можно прекрасно сочетать в одном произведении.

Цитата: Виоленсия от 04 февраля 2024, 13:05Вы правильно смеётесь, что я ни хинди не выучила, ни книжку не написала за 15 лет сознательной деятельности.

Это вот где я смеюсь?
Автор Виоленсия
 - 04 февраля 2024, 13:06
Цитата: _Swetlana от 04 февраля 2024, 11:13
Цитата: Damaskin от 03 февраля 2024, 13:51
Цитата: _Swetlana от 02 февраля 2024, 22:36На одном дыхании прочитала.

Такой короткий роман?
Это не роман.
Сценарий для сериала в стиле Секретных материалов, который крутится вокруг исчезновения. У автора кинематографическое мышление. ну, например, как он описывает эпизод с показом фотографий, с которых исчезли девочки: бери камеру и снимай крупным планом. Деталь прямиком из X-files: с приближением серости фрукты мгновенно плесневеют. И постоянные переключения во времени, 20 лет назад, 20 лет вперед, причём указывается точная дата и время. Ну люди сейчас больше смотрят сериалы, чем читают, видимо, формируется новая литературная форма.
Но понравился он, конечно, не формой.
Заинтриговали. Почитаю. :)