Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Предупреждение: в этой теме не было сообщений более 120 дней.
Возможно, будет лучше создать новую тему.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Вложения и другие параметры
Вложения:
Отмена Загрузка
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Отменить все Загрузить все Добавить файлы
(Удалить вложения)
Доступные типы файлов: doc, gif, jpg, mpg, pdf, png, txt, zip
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 4 (4 осталось), максимальный размер всех файлов — 2 МБ, максимальный размер одного файла — 1 МБ
Обратите внимание: вложения не будут видны, пока модератор не одобрит их.
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор GHOST
 - 20 февраля 2024, 18:27
Там ещё подзаголовок замечательный:
"Граматика, орфография и чибакиро роскхуибэн"
Автор Geoalex
 - 20 февраля 2024, 14:31
Из школького учебника цыганского языка, 1932 г.:

Осень. Ужэ сентябрё. Листы прэ дрэвэ ачнэ жолта.
https://vivaldi.nlr.ru/bx000013142/view/?#page=11

Оказывается, я знаю цыганский.
Автор Poirot
 - 10 ноября 2023, 16:09
Цитата: Рокуэлл от 10 ноября 2023, 16:01Нееее, бумажных таджикских у меня нет.
Я не зря спросил, ибо большой дефицит. Мне вот удалось раздобыть таджикско-русский словарик советской эпохи на 20 000 слов. Там ишшо алфавит старорежимный.
Автор Рокуэлл
 - 10 ноября 2023, 16:01
Цитата: Poirot от 10 ноября 2023, 15:57
Цитата: Рокуэлл от 10 ноября 2023, 15:49и в словари иногда заглядываю.
Бумажные?
Нееее, бумажных таджикских у меня нет.
Автор Poirot
 - 10 ноября 2023, 15:57
Цитата: Рокуэлл от 10 ноября 2023, 15:49и в словари иногда заглядываю.
Бумажные?
Автор Рокуэлл
 - 10 ноября 2023, 15:49
Цитата: Poirot от 10 ноября 2023, 15:29
Цитата: Рокуэлл от 10 ноября 2023, 15:14Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык.
Зато таджикский понимаете.
Совсем немножко. Но я с ним знакомился - и в течение жизни, и по учебнику,и в словари иногда заглядываю.
Автор Poirot
 - 10 ноября 2023, 15:29
Цитата: Рокуэлл от 10 ноября 2023, 15:14Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык.
Зато таджикский понимаете.
Автор Рокуэлл
 - 10 ноября 2023, 15:15
Цитата: granitokeram от 09 ноября 2023, 22:13
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 15:59. И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.
если речь об официальной. Родные совершенно в другой форме.
Что за родные фамилии?
Автор Рокуэлл
 - 10 ноября 2023, 15:14
Цитата: Александра А от 10 ноября 2023, 00:02Я ни разу не понимаю язык (или языки?) ромов.
Ничуть не удивительно. Я тоже ни разу не понимаю валлийский язык. А почему? Элементарно,Ватсон: а потому что не изучал.
Автор Рокуэлл
 - 10 ноября 2023, 15:11
Цитата: ктото от 09 ноября 2023, 19:59Это все румынщина
Не надо упрощать.
Автор Poirot
 - 10 ноября 2023, 00:19
Цитата: Александра А от 09 ноября 2023, 23:56Я радуюсь что уже 9 лет живу в городе, в Тирасполе, где для общения я не нуждаюсь в знании данного языка.
Ничего себе, как быстро летит время.
Автор Александра А
 - 10 ноября 2023, 00:02
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 15:59
Цитата: Poirot от 09 ноября 2023, 14:56Вспомнился герой рассказа Горького "Макар Чудра" цыган Лойко Зобар. Фамилия как-нибудь переводится?
Мне не попадалось ничего.
Посмотрел в словарях, русско-цыганском и кэлдэрарском - нет. Да и звучит как-то не по-цыгански... И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.
 Имя "Лойка" было у кэлдэрарей.
Лойко Забар?

Мне эти слова ни о чём не говорят.

Я ни разу не понимаю язык (или языки?) ромов. Тут я говорю серьёзно. Просто я далека от этого, и язык ромов мне так же не понятен, как латышский или армянский, эти 3 языка я не изучала вообще. Я не знаю их лексику и грамматику.

Я не знаю как звучит разговор на языке ромов. Мне кажется, что у меня была возможность послушать как говорят 2 молодых парня в Кишинёве в 2018, в течение 15-20 минут. Я ни слова не поняла, но я не могу быть уверена, что те парни были ромами.
Автор Александра А
 - 09 ноября 2023, 23:56
Цитата: granitokeram от 09 ноября 2023, 22:13Тут есть человек молдаво-румыно язычный вроде как, которая на это сможет ответить, откуда такие имена. Если их Горький сам не придумал.
На Новалингве с 2022 года остаётся в силе мой принцип с Лингвофорума 2010 года. Я не говорю и не пишу по-румынски на Форуме.

Если кому-то надо перевести - я могу перевести с данного языка на другой язык, например на русский, на английский, на итальянский. Если кому-то действительно надо - спрашивайте, переведу на русский язык или объясню на русском языке. Ну или если очень интересно что-либо, тоже постараюсь перевести или объяснить.

Я радуюсь что уже 9 лет живу в городе, в Тирасполе, где для общения я не нуждаюсь в знании данного языка.

И мой родной русский, я некоторые слова, я многие слова могу не знать. Многие имена и фамилии, географические названия мне просто ни о чём не говорят.
Автор Poirot
 - 09 ноября 2023, 23:29
Цитата: granitokeram от 09 ноября 2023, 22:13Если их Горький сам не придумал.
Вполне мог и придумать.
Автор granitokeram
 - 09 ноября 2023, 22:13
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 15:59. И вообще фамилии у цыган обычно заимствовались у окружающих народов.
если речь об официальной. Родные совершенно в другой форме.
Автор granitokeram
 - 09 ноября 2023, 22:13
Тут есть человек молдаво-румыно язычный вроде как, которая на это сможет ответить, откуда такие имена. Если их Горький сам не придумал.
Автор ктото
 - 09 ноября 2023, 19:59
Это все румынщина
Автор Poirot
 - 09 ноября 2023, 18:06
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 17:51Повезло как таджикам...
:) Ага, и персам тоже.
Автор Рокуэлл
 - 09 ноября 2023, 17:51
Цитата: Poirot от 09 ноября 2023, 17:29
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 15:59Мне не попадалось ничего.
А вот в таджикском есть "забар".

Повезло как таджикам...
На русско-цыганском "жёсткий" - наковло (т.е. "немягкий"), а на кэлдэрарском - заимствованное откуда-то скорцоме.
Автор Poirot
 - 09 ноября 2023, 17:29
Цитата: Рокуэлл от 09 ноября 2023, 15:59Мне не попадалось ничего.
А вот в таджикском есть "забар".